During the time that these issues o

During the time that these issues occurred, GT Auto has always consulted with Volvo Cars Thailand Co., Ltd. very closely to ensure the fastest and the correct solution to fix the issues. At the same time, Volvo Cras Thailand Co., ltd., and GT Auto have tried to accommodate Stiebel Eltron with courtesy vehicles as much as possible. Never the less, I totally understand your frustration and your feeling regarding the incidents that happens so quickly one after another. Being such a loyal customer and having to put up with these issues, I hereby wish to offer you, a 1 year and/ or 20,000 Km (whichever comes first) extended warranty as a token of our apology.I hope this proposal finds your approval and could restore your trust in the Volvo product. Dear Mr. Hoehn, again, I’m very sorry for the experience you had and the inconvenience this might have caused. In case you wish to discuss this matter in person, I will be more than willing to do so by paying you a visit at your convenience.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในช่วงเวลานั้นปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้น, GT ออโต้ได้รับการพิจารณาเสมอกับวอลโว่ประเทศไทย จำกัด อย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าที่เร็วที่สุดและวิธีที่ถูกต้องเพื่อแก้ไขปัญหาที่ ในเวลาเดียวกัน, วอลโว่ Cras Thailand Co. , Ltd. และ GT Auto ได้พยายามที่จะรองรับ Stiebel Eltron กับยานพาหนะมารยาทมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้



ไม่น้อยกว่าฉันเข้าใจความยุ่งยากและความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากนั้นอีกหนึ่ง

เป็นเช่นลูกค้าที่ภักดีและต้องทนกับปัญหาเหล่านี้ผมขอต้องการที่จะให้คุณเป็น 1 ปีและ / หรือ 20,000 กิโลเมตร (แล้วแต่ระยะใดถึงก่อน) การขยายการรับประกันเป็นสัญลักษณ์ของคำขอโทษของเรา

ฉันหวังว่าข้อเสนอนี้พบว่าได้รับการอนุมัติของคุณและสามารถเรียกคืนความไว้วางใจในผลิตภัณฑ์ของวอลโว่



รักนายเฮินอีกครั้งฉันขอโทษมากสำหรับประสบการณ์ที่คุณมีและความไม่สะดวกที่อาจจะเกิด



ในกรณีที่คุณต้องการที่จะหารือในคนนี้ผมจะมากกว่ายินดีที่จะทำเช่นนั้นโดยการจ่ายเงินที่คุณไปเยือนที่สะดวกของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในช่วงเวลาที่ปัญหาเหล่านี้เกิดขึ้น GT Auto ได้ปรึกษากับ Volvo Cars Thailand Co., Ltd. อย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าวิธีการแก้ปัญหาที่รวดเร็วและถูกต้อง ในเวลาเดียวกัน, บริษัทวอลโว่ Cras Thailand Co., ltd. และ GT Auto ได้พยายามที่จะรองรับ Stiebel Eltron กับยานพาหนะที่ได้รับการสนับสนุนมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

ไม่เคยมีน้อย, ฉันทั้งหมดเข้าใจความยุ่งยากของคุณและความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากที่อื่น.

เป็นลูกค้าที่ภักดีและต้องใส่กับปัญหาเหล่านี้, ฉันขอให้คุณมี1ปีและ/หรือ๒๐,๐๐๐ Km (ใดก็ตามที่มาก่อน) การรับประกันขยายเป็นโทเค็นขอโทษของเรา.

ฉันหวังว่าข้อเสนอนี้พบว่าคุณได้รับการอนุมัติจากคุณและสามารถกู้คืนความไว้วางใจในผลิตภัณฑ์ของ Volvo ได้

เรียนนาย Hoehn อีกครั้งฉันเสียใจมากสำหรับประสบการณ์ที่คุณมีและความไม่สะดวกนี้อาจเกิดขึ้น

ในกรณีที่คุณต้องการที่จะพูดคุยเรื่องนี้ในคน, ฉันจะเป็นมากกว่ายินดีที่จะทำเช่นนั้นโดยการชำระเงินคุณเยี่ยมชมที่สะดวก.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งนี้ในช่วงที่เกิดปัญหาดังกล่าวบริษัทฯได้ดำเนินการเจรจาอย่างใกล้ชิดกับบริษัทวอลโว่มอเตอร์ประเทศไทยจำกัดเพื่อให้แน่ใจว่าโซลูชั่นที่รวดเร็วและถูกต้องที่ส ขณะเดียวกันบริษัทวอลโว่ครัสประเทศไทยจำกัดและบริษัทจีทีมอเตอร์จำกัดยังให้บริการรถรับส่งพนักงานต้อนรับของสตีเบลเอลตันเท่าที่จะเป็นไปได้
ที่สำคัญผมเข้าใจความรู้สึกของความผิดหวังและความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในบริษัทที่สองและสาม
เป็นลูกค้าที่ซื่อสัตย์ฉันต้องอดทนกับปัญหาเหล่านี้และผมต้องขออภัยสำหรับการขยายการรับประกันในบัญชีหนึ่งปีหรือ 2000km
ฉันหวังว่าข้อเสนอนี้ได้รับการอนุมัติของคุณและสามารถเรียกคืนความเชื่อมั่นของคุณในวอลโว่
ที่รักคุณฮอร์นฉันขอโทษอีกครั้งสำหรับประสบการณ์ของคุณและความไม่สะดวก
ถ้าคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันด้วยตัวเองฉันยินดีที่จะเยี่ยมชมคุณเมื่อคุณสะดวก