FOOD SANITATION ACTCHAPTER Ⅰ GENERA

FOOD SANITATION ACT
CHAPTER Ⅰ GENERAL PROVISIONS
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Act is to contribute to the improvement of public health
by preventing sanitary risk caused by foods, promoting the qualitative
improvement of food nutrition and giving accurate information on foods.
Article 2 (Definitions)
The terms used in this Act shall be defined as follows:
1. The term foods means all kinds of foods and beverages (excluding
foods and beverages taken as medicine);
2. The term food additives means materials added to or mixed with
foods or materials used for wetting foods in the process of manufacturing,
processing or preserving foods. In such cases, food additives shall include
materials used in sterilizing or disinfecting apparatus, containers or
packages, which may be transmitted to foods in an indirect manner;
3. The term chemical synthetics means materials obtained by chemical
reactions, other than a degradation reaction to elements or compounds
through chemical means;
4. The term apparatus means machines or utensils which come into
direct contact with foods or food additives, or other goods (excluding
machines, utensils or other goods used for collecting foods in agriculture
or fisheries), and fall under any of the following items:
(a) Goods used for eating foods or packing foods
(b) Goods used for collecting, manufacturing, processing, cooking,
storing, subdividing (referring to dividing complete products and
then repackaging such products for distribution; hereinafter the
same shall apply), transporting or displaying foods or food additives

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระราชบัญญัติสุขาภิบาลอาหารบทⅠบทบัญญัติทั่วไปตอนที่ 1 (วัตถุประสงค์)วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้จะนำไปสู่การพัฒนาสาธารณสุขโดยป้องกันอนามัยความเสี่ยงที่เกิดจากอาหาร ส่งเสริมการคุณภาพปรับปรุงโภชนาการอาหารและการให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับอาหารบทความ 2 (นิยาม)ศัพท์ที่ใช้ในพระราชบัญญัตินี้จะกำหนดเป็นดังนี้: 1.อาหารระยะหมายถึง ทุกชนิดของอาหารและเครื่องดื่ม (ไม่รวมอาหารและเครื่องดื่มใช้เป็นยา);2.ระยะอาหารวัตถุเจือปนหมายถึงวัสดุเพิ่ม หรือผสมกับอาหารหรือวัสดุที่ใช้สำหรับภาวะการเปียกอาหารในกระบวนการผลิตประมวลผล หรือเก็บรักษาอาหาร จะรวมวัตถุเจือปนอาหารในกรณีดังกล่าววัสดุที่ใช้ใน sterilizing หรือฆ่าเชื้อเครื่องมือ ภาชนะบรรจุ หรือแพคเกจ ซึ่งอาจมีส่งไปยังอาหารในลักษณะเป็นทางอ้อม3.ระยะทางเคมีซินธิติกส์หมายถึง วัสดุที่ได้จากสารเคมีปฏิกิริยา ปฏิกิริยาการย่อยสลายองค์ประกอบหรือสารอื่น ๆโดยวิธีทางเคมี4.ระยะเครื่องหมายถึง เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ที่เข้ามาติดต่อโดยตรงกับอาหาร หรือวัตถุเจือปนอาหาร หรือสินค้าอื่น ๆ (ยกเว้นเครื่องจักร เครื่องใช้ หรือสินค้าอื่น ๆ ที่ใช้สำหรับเก็บอาหารในเกษตรหรือประมง), และตกอยู่ภายใต้รายการต่อไปนี้:(ก) สินค้าที่ใช้สำหรับรับประทานอาหาร หรือการบรรจุอาหาร(ข) ใช้สำหรับเก็บ ผลิต แปรรูป อาหาร สินค้าจัดเก็บ subdividing (อ้างอิงการแบ่งผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์ และแล้ว บรรจุผลิตภัณฑ์ดังกล่าวแจกจ่าย ซึ่งต่อไปนี้เหมือนจะใช้), ขนส่ง หรือแสดงอาหารหรือวัตถุเจือปนอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุขาภิบาลอาหาร ACT
บทⅠบทบัญญัติทั่วไปข้อ 1 (วัตถุประสงค์) วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้คือการมีส่วนร่วมในการพัฒนาสุขภาพของประชาชนโดยการป้องกันความเสี่ยงด้านสุขอนามัยที่เกิดจากอาหารที่ส่งเสริมคุณภาพการปรับปรุงคุณค่าทางอาหารและการให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับอาหาร. ข้อ 2 (คำจำกัดความ) เงื่อนไขที่ใช้ในพระราชบัญญัตินี้กำหนดไว้ดังต่อไปนี้: 1 อาหารคำที่หมายถึงทุกชนิดของอาหารและเครื่องดื่ม (ไม่รวมอาหารและเครื่องดื่มที่นำมาเป็นยา); 2 วัตถุเจือปนอาหารระยะวัสดุหมายถึงการเพิ่มหรือผสมกับอาหารหรือวัสดุที่ใช้สำหรับอาหารเปียกในขั้นตอนของการผลิตการประมวลผลหรือการรักษาอาหาร ในกรณีเช่นนี้วัตถุเจือปนอาหารให้หมายความรวมถึงวัสดุที่ใช้ในการฆ่าเชื้อหรือฆ่าเชื้ออุปกรณ์, ภาชนะบรรจุหรือแพคเกจซึ่งอาจจะส่งไปยังอาหารในลักษณะทางอ้อม; 3 การสังเคราะห์ทางเคมีระยะหมายถึงวัสดุที่ได้รับจากสารเคมีเกิดปฏิกิริยานอกเหนือจากปฏิกิริยาการย่อยสลายองค์ประกอบหรือสารด้วยวิธีการทางเคมี4 อุปกรณ์ระยะหมายถึงเครื่องหรือเครื่องใช้ที่เข้ามาในการสัมผัสโดยตรงกับอาหารหรือสารเติมแต่งอาหารหรือสินค้าอื่น ๆ (ไม่รวมเครื่องใช้ในครัวหรือสินค้าอื่นๆ ที่ใช้ในการเก็บรวบรวมอาหารในการเกษตรหรือการประมง) และตกอยู่ภายใต้รายการใด ๆ ดังต่อไปนี้(ก ) สินค้าที่ใช้สำหรับการรับประทานอาหารหรือบรรจุอาหาร(ข) สินค้าที่ใช้สำหรับการจัดเก็บภาษี, การผลิต, การประมวลผล, การทำอาหาร, การจัดเก็บแบ่ง (หมายถึงการแบ่งผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์และแล้วrepackaging ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวสำหรับการกระจาย; จํากัดเดียวกันจะใช้จ่าย), การขนส่งหรือการแสดง อาหารหรือวัตถุเจือปนอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุขาภิบาลอาหารทำ

บทⅠบทบัญญัติทั่วไปข้อที่ 1 ( วัตถุประสงค์ )
วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้คือการมีส่วนร่วมในการพัฒนาสาธารณสุข
โดยการป้องกันความเสี่ยงจากสุขาภิบาลอาหาร ส่งเสริมการปรับปรุงคุณภาพของอาหารและโภชนาการ
ให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับอาหาร ข้อที่ 2 ( นิยาม )

ศัพท์ที่ใช้ใน พระราชบัญญัตินี้จะเป็นดังนี้ :
1ระยะหมายถึงอาหารทุกชนิดของอาหารและเครื่องดื่ม ( ไม่รวมอาหารและเครื่องดื่มนำมาเป็นยา
;
2 ระยะวัตถุเจือปนอาหาร หมายถึง วัสดุเพิ่ม หรือผสมกับอาหารหรือวัสดุที่ใช้สำหรับราด
อาหารในกระบวนการผลิต หรือการรักษา
การประมวลผลอาหาร ในกรณีดังกล่าว , วัตถุเจือปนอาหารจะรวมถึงวัสดุที่ใช้ในการฆ่าเชื้อหรือ

ฆ่าเชื้อเครื่องมือ ภาชนะบรรจุ หรือแพคเกจซึ่งอาจจะส่งอาหารในลักษณะทางอ้อม ;
3 คำว่าเคมีสังเคราะห์ หมายถึง วัสดุที่ได้จากปฏิกิริยาเคมี
นอกจากปฏิกิริยาการย่อยสลายธาตุ หรือสารประกอบทางเคมีหมายถึง
;
4 คำเครื่องมือ หมายถึง เครื่องจักรหรืออุปกรณ์ที่เข้ามา
ติดต่อโดยตรงกับอาหารหรือสารปรุงแต่งอาหาร หรือ สินค้าอื่น ๆ ( ยกเว้น
เครื่องจักรอุปกรณ์หรือสินค้าอื่น ๆ ที่ใช้สำหรับเก็บอาหารในการเกษตร
หรือประมง ) และตกอยู่ภายใต้ใด ๆของรายการต่อไปนี้ :
( A ) สินค้าที่ใช้สำหรับรับประทานอาหาร หรือบรรจุอาหาร
( b ) สินค้าที่ใช้ในการผลิต , การประมวลผล , การปรุงอาหาร ,
จัดเก็บ subdividing ( หมายถึงแบ่งผลิตภัณฑ์ที่สมบูรณ์และ
จากนั้น ปรับแต่งผลิตภัณฑ์เช่นการกระจาย ; ต่อไปนี้
เดียวกันจะใช้ )การขนส่งหรือแสดงอาหารหรือวัตถุเจือปนอาหาร