However, it was in Burma where Euro

However, it was in Burma where European military
technology apparently had its greatest appeal, and may
have made a measurable contribution to the resurgence of
Burman strength. The founders of a new dynasty
originating from Toungoo, Tabinshwehti (r. 1531-50) and his
successor Bayinnaung (r. 1551-81), aimed from the outset
to recreate a centralized state in the Irrawaddy basin, and
the advent of the Europeans was thus timely.
• Besieged by Bayinnaung's army, Ayutthaya fell in August
1569 and by 1574 Vientiane in Lan Sang was also in Burman
hands. For the first time in history Burman rulers had been
able to subdue the 'great arc of Tai-speaking peoples', and
from Chiengmai to Ayutthaya splendid new pagodas built at
Bayinnaung's direction proclaimed the power of the king
whom the Mons referred to in awe as the 'Victor of the Ten
Directions'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม มันเป็นพม่ายุโรปทหารเห็นได้ชัดก็มีเสน่ห์ดึงดูดมากที่สุด และอาจทำรีเซอร์เจนซ์ของบริจาควัดพม่าเข้ม ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่มาจากตองอู Tabinshwehti (ค.ศ. 1531-50) และเขาสืบ Bayinnaung (ค.ศ. 1551-81), มุ่งจากมือการสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิรวดี และดังนั้นเวลาการมาถึงของชาวยุโรปได้•ล้อม โดยกองทัพของ Bayinnaung อยุธยาลดลงในเดือนสิงหาคม1569 และเวียงจันทน์ 1574 ใน Lan สังข์ยังได้อยู่ในพม่ามือ สำหรับครั้งแรก ในประวัติศาสตร์พม่าไม้ได้สามารถปราบ 'ดีอาร์คของคนใต้พูด' และจากเชียงใหม่ไปอยุธยาสวยงามใหม่เจดีย์สร้างขึ้นทิศทางของ Bayinnaung ประกาศอำนาจของพระมหากษัตริย์ใครเรียกมอนส์ที่เกรงขามเป็น ' วิคเตอร์ของสิบทิศทางของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ก็อยู่ในประเทศพม่าที่ทหารของยุโรปเทคโนโลยีเห็นได้ชัดว่าการอุทธรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและอาจได้ทำผลงานที่วัดได้ในการฟื้นตัวของความแข็งแรงของพม่า ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ที่มาจากตองอู Tabinshwehti (ร. 1531-1550) ของเขาและผู้สืบทอดBayinnaung (ร. 1551-1581) ที่มุ่งตั้งแต่เริ่มแรกที่จะสร้างอำนาจรัฐในลุ่มน้ำอิรวดีและการถือกำเนิดของชาวยุโรปจึงได้เวลาที่เหมาะสม. •ปิดล้อมโดยกองทัพของ Bayinnaung อยุธยาลดลงในเดือนสิงหาคม1569 และ 1574 ในเวียงจันทน์ลานซางก็ยังอยู่ในพม่ามือ เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ผู้ปกครองพม่าที่ได้รับสามารถที่จะปราบ 'อาร์คที่ยิ่งใหญ่ของชนชาติไทที่พูด' และจากเชียงใหม่อยุธยาSplendid เจดีย์ใหม่ที่สร้างขึ้นในทิศทางBayinnaung ของประกาศอำนาจของกษัตริย์ผู้มอนส์ที่อ้างถึงในความหวาดกลัวเป็นของวิคเตอร์สิบทิศทาง '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่มันอยู่ในพม่าที่เทคโนโลยีทางการทหาร
ยุโรป เห็นได้ชัดว่ามีอุทธรณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมัน และอาจทำผลงานได้

แรงเพื่อการฟื้นตัวของพม่า . ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ใหม่ที่มาจากตองอูพระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้ (
, R . 1531-50 ) และผู้สืบทอดของเขา
พระเจ้าบุเรงนอง ( R . 1551-81 ) มีวัตถุประสงค์ตั้งแต่เริ่มแรก
ที่จะสร้างรัฐส่วนกลางในลุ่มน้ำอิรวดีและ
การมาถึงของชาวยุโรปได้ทันเวลาจึง
- ล้อมกองทัพพระเจ้าบุเรงนอง , พระนครศรีอยุธยาลดลงในเดือนสิงหาคม
1 และ 1 , 574 เวียงจันทน์ในลานสางอยู่ในมือก่อน

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์พม่าปกครองได้
สามารถปราบ ' ดีอาร์ไท พูดคน และจากเชียงใหม่ไปอยุธยาวิจิตรใหม่

เจดีย์สร้างขึ้นในทิศทางของพระเจ้าบุเรงนองประกาศอำนาจของกษัตริย์
ที่ชาวมอญเรียกว่าในความกลัว ' วิคเตอร์ ของเส้นทาง 10
'