We protect fingerprint data using a

We protect fingerprint data using a Secure Enclave, which is uniquely paired to the Touch ID sensor," a spokeswoman explained to The Guardian. "When [an] iPhone is serviced by an authorised Apple service provider or Apple retail store for changes that affect the Touch ID sensor, the pairing is re-validated."

With an unofficial repair, the representative warned, that pairing can go unvalidated and lead to Error 53 once iOS is updated, or even restored. People running into the glitch should contact Apple support, the spokeswoman suggested.

The problem renders an iPhone unusable however, and affected owners will likely have no choice but to buy a new phone, since an unofficial repair violates Apple's warranty terms.

The Guardian observed that many regions lack Apple Stores, which can sometimes make it hard to find a place to get authorized repairs done in a timely manner.

When Apple launched Touch ID it went to great lengths to assure people that the associated data couldn't be leaked online, or even captured by installed apps. The need to re-validate appears to be a defense against thieves (or other parties) extracting fingerprint data via hardware modifications.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราปกป้องข้อมูลลายนิ้วมือที่ใช้การ Secure Enclave ซึ่งเป็นเอกลักษณ์คู่กับเซ็นเซอร์ Touch ID โฆษกหญิงที่อธิบายถึงผู้ปกครอง "เมื่อ [] iPhone มีให้บริการ โดยผู้ให้บริการ Apple ที่ได้รับอนุญาตหรือร้านค้าปลีกของ Apple สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่มีผลต่อเซ็นเซอร์ Touch ID จับคู่ได้ผ่านการตรวจสอบอีกครั้ง"ซ่อมไม่เป็นทางการ ตัวแทนเตือน ที่จับคู่สามารถไป unvalidated และนำไปสู่ข้อผิดพลาด 53 เมื่ออัพเดต iOS หรือแม้แต่การคืนค่า คนที่ทำงานเป็นการผิดพลาดควรติดต่อฝ่ายสนับสนุนของ Apple โฆษกหญิงแนะนำปัญหากล้อง iPhone สามารถใช้งานได้อย่างไรก็ตาม และเจ้าของที่ได้รับผลกระทบอาจจะได้ไม่มีทางเลือกแต่การซื้อโทรศัพท์ใหม่ เนื่องจากการซ่อมแซมไม่ละเมิดเงื่อนไขการรับประกันของ Apple ผู้ปกครองสังเกตเห็นว่า หลายภูมิภาคขาดร้านของ Apple ซึ่งบางครั้งทำได้ยากที่จะค้นหาได้รับอนุญาตซ่อมแซมเสร็จในเวลาเหมาะสม เมื่อ Apple เปิดตัว Touch ID มันไปยาวมากเพื่อมั่นใจคนให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องไม่รั่วออนไลน์ หรือจับได้ โดยติดตั้งแอ จำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้งจะ สามารถป้องกันการขโมย (หรือบุคคล) ดึงข้อมูลลายนิ้วมือผ่านการปรับเปลี่ยนฮาร์ดแวร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราปกป้องข้อมูลลายนิ้วมือโดยใช้วงล้อมรักษาความปลอดภัยซึ่งเป็นคู่ที่ไม่ซ้ำกันในการเซ็นเซอร์ ID Touch, "โฆษกอธิบายให้ผู้ปกครอง." เมื่อ [ใหม่] iPhone เป็นบริการโดยผู้ให้บริการที่ได้รับอนุญาตแอปเปิ้ลหรือร้านค้าปลีกของ Apple สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ส่งผลกระทบต่อ เซนเซอร์แบบสัมผัส ID, การจับคู่เป็นอีกครั้งที่การตรวจสอบ. " ด้วยการซ่อมแซมทางการตัวแทนเตือนการจับคู่ที่สามารถไป unvalidated และนำไปสู่ข้อผิดพลาด 53 ครั้งเดียว iOS ของคุณมีการปรับปรุงหรือแม้กระทั่งการบูรณะ. คนวิ่งเข้าไปในความผิดพลาดควรติดต่อฝ่ายสนับสนุนแอปเปิ้ล โฆษกปัญหา. ทำให้ปัญหา iPhone ที่ใช้ไม่ได้อย่างไรและเจ้าของได้รับผลกระทบอาจจะมี แต่ไม่มีทางเลือกที่จะซื้อโทรศัพท์ใหม่ตั้งแต่ซ่อมอย่างไม่เป็นทางการละเมิดเงื่อนไขการรับประกันของ Apple. เดอะการ์เดียตั้งข้อสังเกตว่าหลายภูมิภาคขาดร้าน Apple ซึ่งบางครั้งอาจทำให้ มันยากที่จะหาสถานที่ที่จะได้รับการซ่อมแซมอนุญาตทำในเวลาที่เหมาะสม. เมื่อแอปเปิ้ลเปิดตัวรหัสสัมผัสมันไปยาวมากเพื่อให้มั่นใจว่าคนที่ข้อมูลที่เกี่ยวข้องไม่สามารถรั่วไหลออนไลน์หรือแม้กระทั่งการจับโดยปพลิเคชันที่ติดตั้ง จำเป็นที่จะต้องตรวจสอบอีกครั้งดูเหมือนจะเป็นป้องกันขโมย (หรือบุคคลอื่น) การแยกข้อมูลลายนิ้วมือผ่านการปรับเปลี่ยนฮาร์ดแวร์