Great minds think alike' isn't espe

Great minds think alike' isn't especially old as proverbs go, but the thought behind it dates from at least the early 17th century. The impressively named Dabridgcourt Belchier wrote this in Hans Beer-Pot, 1618:

Though he made that verse, Those words were made before. Good wits doe jumpe.

That citation uses 'jump' with a meaning long since abandoned in everyday speech, that is 'agree with; completely coincide'. Laurence Sterne repeated that usage in Tristram Shandy, 1761:

Great wits jump: for the moment Dr. Slop cast his eyes upon his bag the very same thought occurred.

The 'think alike' version wasn't found in print until some time after that. The earliest example that I have found is in Carl Theodor von Unlanski's biography The woful history of the unfortunate Eudoxia, 1816:

It may occur that an editor has already printed something on the identical subject - great minds think alike, you know.

Thomas Paine, the English-born revolutionary who became one of the founding fathers of the USA, like many today, had a different response to the idea that 'great minds think alike', that is, "No, they don't". He expressed that opinion in the 1792 political pamphlet The Rights of Man, edition 2 :

I do not believe that any two men, on what are called doctrinal points, think alike who think at all. It is only those who have not thought that appear to agree

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จิตใจดีคิดว่า เหมือน ' ไม่เก่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสุภาษิตไป แต่คิดเรื่องวันจากน้อยก่อนศตวรรษที่ 17 น่าประทับใจชื่อ Dabridgcourt Belchier เขียนนี้ในฮานส์เบียร์หม้อ 1618:

ว่าเขาทำข้อที่ คำเหล่านั้นได้ทำไว้ก่อน ปัญญาดีป้องกัน jumpe.

ที่อ้างอิงใช้ 'กระโดด' กับความหมายที่ยาวตั้งแต่แข่งขันในการพูดทุกวัน นั่นคือ ' เห็น ด้วย สมบูรณ์ลงรอย ' ลอเรนซ์ sterne เบี้ยวซ้ำที่ใช้ใน Tristram Shandy, 1761:

ปัญญาดีกระโดด: ตอนนี้ ดร. Slop โยนตาเมื่อกระเป๋าของเขาเกิดคิดมากกัน

รุ่น 'คิดมาก' ไม่พบในพิมพ์จนบางครั้งหลังจากที่ อย่างแรกสุดที่ได้พบคือในประวัติ Carl Theodor ฟอน Unlanski ของ woful ประวัติศาสตร์ของ Eudoxia โชคร้าย 1816:

มันอาจเกิดขึ้นที่ตัวมีแล้วพิมพ์บางสิ่งบางอย่างในเรื่องเหมือนกัน - จิตใจดีคิดว่า เหมือนกัน คุณรู้กัน

มัสที่เกิดอังกฤษปฏิวัติที่กลายเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษบรรพบุรุษของประเทศสหรัฐอเมริกา เช่นหลายวันนี้ มีการตอบสนองแตกต่างกันกับความคิดที่ว่า "จิตใจดีคิดว่า เหมือน' นั่นคือ "ไม่ พวกเขาไม่" เขาแสดงความคิดเห็นที่ใน 1792 จุลสารทางการเมืองสิทธิของคน รุ่น 2:

ผมไม่เชื่อว่า มีชายสองคน ในสิ่งเรียกว่าจุดหลักคำสอน คิดว่า เหมือนที่คิดเลย มันเป็นเฉพาะผู้ที่ไม่คิดที่จะยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิตใจดีคิดเหมือนกันคือไม่เก่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสุภาษิตไป แต่ความคิดที่อยู่เบื้องหลังมันจากวันที่อย่างน้อยต้นศตวรรษที่ 17 ชื่อน่าประทับใจ Dabridgcourt Belchier เขียนนี้ในฮันส์เบียร์หม้อ, 1618: แม้ว่าเขาจะทำบทกวีที่คำเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นมาก่อน ปัญญาดี doe jumpe อ้างอิงที่ใช้ 'กระโดด' มีความหมายยาวตั้งแต่ถูกทอดทิ้งในการพูดในชีวิตประจำวันที่เป็น 'เห็นด้วยกับ; เหมือนกันอย่างสมบูรณ์ ลอเรน Sterne การใช้งานซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าใน Tristram Shandy, 1761: ปัญญาที่ยิ่งใหญ่กระโดด: สำหรับช่วงเวลาที่ ดร. ล้นโยนดวงตาของเขากับกระเป๋าของเขาความคิดเดียวกันที่เกิดขึ้นมาก'คิดเหมือนกันรุ่นไม่พบในการพิมพ์จนบางครั้งหลังจากที่ . ตัวอย่างที่เก่าแก่ที่สุดที่ฉันได้พบในชีวประวัติคาร์ลเทโอดอร์ฟอน Unlanski ของประวัติศาสตร์ woful ของโชคร้าย Eudoxia 1816: มันอาจจะเกิดขึ้นที่แก้ไขได้พิมพ์แล้วบางสิ่งบางอย่างในเรื่องเหมือนกัน - จิตใจดีคิดเหมือนกันคุณรู้ว่าโทมัสพายน์ การปฏิวัติอังกฤษเกิดที่กลายเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษผู้ก่อตั้งของสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกับคนในวันนี้มีการตอบสนองที่แตกต่างกันกับความคิดที่จิตใจดีคิดเหมือนกัน 'ซึ่งก็คือ "ไม่พวกเขาไม่ได้" เขาแสดงความเห็นในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ทางการเมือง 1792 ว่าสิทธิของมนุษย์ฉบับที่ 2: ผมไม่เชื่อว่ามีผู้ชายสองคนเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าจุดคำสอน, คิดเหมือนกันที่คิดเลย มันเป็นเพียงผู้ที่ยังไม่ได้คิดที่ปรากฏจะเห็นด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จิตใจดีคิดเหมือนกันไม่ได้ โดยเฉพาะเป็นสุภาษิตเก่าไป แต่คิดว่าหลังจากวันที่อย่างน้อยช่วงต้นศตวรรษที่ 17 . ชื่อ dabridgcourt พอสมควร belchier เขียนนี้ใน ฮานส์ เบียร์หม้อ 1 :

แม้ว่าเขาทำกลอน คำพูดเหล่านั้นถูกสร้างขึ้นมาก่อน นายปัญญาดี jumpe

ที่อ้างอิงใช้ ' กระโดด ' ที่มีความหมายยาวตั้งแต่ถูกทอดทิ้งในชีวิตประจำวัน การพูดว่า " เห็นด้วยกับสมบูรณ์บรรจบ ' ลอเรนซ์สเติร์นซ้ำที่ใช้ใน shandy 1761 :

หัวดำขาว , ปัญญาดีกระโดด : สักครู่หมอส่า ตาของเขาเมื่อเขาโยนถุงเดียวกันมากที่คิดขึ้น คิดเหมือนกัน

' ' พบในรุ่นที่ไม่ได้พิมพ์ จนกระทั่งเวลาหลังจากนั้น ตัวอย่างแรกที่ผมพบคือ คาร์ล ธีโอดอร์ ฟอน ใน unlanski ชีวประวัติที่ woful ประวัติศาสตร์สิเนีย ยูโดเซีย โชคร้าย 1816 :

มันอาจจะเกิดขึ้นที่แก้ไขได้พิมพ์อะไรในเรื่องที่เหมือนกันคือ - เป็นความคิดที่ดี คุณรู้มั้ย . . .

โทมัสพายน์ , อังกฤษ เกิดการปฏิวัติ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งของอเมริกา หลายคนในวันนี้ มีการตอบสนองที่แตกต่างกันความคิดจิตใจที่ดีคิดเหมือนกันว่า ' ' นั่นคือ " ไม่ ไม่ "เขาแสดงความเห็นว่า ในแผ่นพับที่ 1792 ทางการเมืองสิทธิของมนุษย์รุ่น 2 :

ผมไม่เชื่อว่า มีชายสองคน ในสิ่งที่เรียกว่าคะแนนทฤษฎี คิดเหมือนที่คิดเลย มันเป็นเพียงผู้ที่ไม่มีความคิดที่ปรากฏให้เห็นด้วย