Kik sanWhat is this message for? It

Kik san

What is this message for? It sounds that you do not know anything about terms and shipping arrangement.

As I told you, this shipment is under “FOB Bangkok”. Mr. Iwasaki of Lao Yamaki clearly informed me that consignee nominates freight forwarder. BSG is just arranging transportation between Lao Yamaki and specified CY and export customs clearance / in-transit customs clearance for Lao Yamaki.

What you have to ask is NOT steamship line. We have to ask for details about nominated freight forwarder in Thailand. This is very similar arrangement with Tominaga and Craft in which we have to coordinate shipment with other freight forwarder. In this case,

1. Based on details, we work with nominated freight forwarder on behalf of our customer
2. Our customer coordinate shipping arrangement with nominated freight forwarder and we receive booking information from our customer

In case of Tominaga and Craft, we arrange shipment with #2. We have to know how Lao Yamaki expect us to arrange shipment.

Your question #2 is not necessary now if she told you cargo ready is “unknown” although Mr. Iwasaki told me that cargo ready would be 15/Nov.

As I told you, this is our “new customer”. Please send appropriate request to our customer and communicate with them carefully.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิ๊ก san

สิ่งที่เป็นข้อความนี้หรือไม่? มันฟังดูว่าคุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับข้อกำหนดและการจัดส่งสินค้า.

ที่ผมบอกคุณส่งนี้อยู่ภายใต้ "FOB กรุงเทพฯ" นาย iwasaki ของลาว Yamaki อย่างเห็นได้ชัดแจ้งผมว่าผู้รับตราส่ง nominates ส่งสินค้าBSG เป็นเพียงการเตรียมการขนส่งระหว่างลาว Yamaki และ CY ระบุไว้และพิธีการศุลกากรส่งออก / ในการขนส่งพิธีการศุลกากรสำหรับลาว Yamaki.

สิ่งที่คุณต้องถามไม่ได้เป็นสายเรือกลไฟ เราต้องขอรายละเอียดเกี่ยวกับที่ freight forwarder เสนอชื่อเข้าชิงในประเทศไทย นี้คือการจัดเรียงที่คล้ายกันมากกับ tominaga และงานฝีมือที่เรามีการประสานงานกับการจัดส่งส่งสินค้าอื่น ๆในกรณีนี้

1 ขึ้นอยู่กับรายละเอียดที่เราทำงานกับที่ freight forwarder เสนอชื่อเข้าชิงในนามของลูกค้าของเรา
2 ลูกค้าประสานงานการจัดส่งสินค้าของเราด้วยการเสนอชื่อเข้าชิงส่งสินค้าและการจองห้องพักที่เราได้รับข้อมูลจากลูกค้าของเรา

ในกรณีของ tominaga และงานฝีมือเราจัดส่งสินค้าที่มี# 2 เราต้องรู้วิธีลาว Yamaki คาดหวังว่าเราจะจัดให้มีการจัดส่ง.

คำถามของคุณ# 2 ไม่จำเป็นตอนนี้ถ้าเธอบอกคุณพร้อมที่จะเป็นสินค้า "ไม่ทราบ" แม้ว่านาย iwasaki บอกว่าสินค้าพร้อมที่จะ 15/nov.

ที่ผมบอกคุณนี้คือ "ลูกค้าใหม่ของเรา" โปรดส่งคำขอที่เหมาะสมให้กับลูกค้าของเราและสื่อสารกับพวกเขาอย่างระมัดระวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซานก็

ข้อนี้คืออะไร เรื่องเสียงที่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเงื่อนไขและการจัดส่งสินค้า

เป็นฉันบอกคุณ จัดส่งนี้อยู่ภายใต้ "กรุงเทพฯ" นายอิของลาว Yamaki ชัดเจนทราบฉัน consignee ที่แสดงให้ทราบบริการขนส่งสินค้า แสดงความเป็นเพียงจัดเรียงขนส่งลาว Yamaki และ CY ระบุ และส่งออกศุลกากร / ส่งต่อการศุลกากรสำหรับ Yamaki ลาว

ไม่สิ่งที่คุณต้องถามเป็น steamship บรรทัด เราต้องขอรายละเอียดเกี่ยวกับบริการขนส่งสินค้าและบุคคลในประเทศไทย นี่คือการจัดคล้ายกับ Tominaga และงานฝีมือที่เราต้องประสานกับบริการขนส่งสินค้าอื่น ๆ ในกรณีนี้,

1 ขึ้นอยู่กับรายละเอียด เราทำงานกับบริการขนส่งสินค้าและบุคคลในนามของลูกค้าของเรา
2 พิกัดของเราลูกค้าที่จัดส่งจัดมีเสนอบริการขนส่งสินค้า และเราได้รับข้อมูลการจองจากลูกค้าของเรา

ในกรณี Tominaga และงานฝีมือ เราจัดให้กับ #2 เราต้องทราบว่า Yamaki ลาวคาดว่าเราสามารถจัดส่ง

#2 คำถามของคุณไม่จำเป็นตอนนี้ถ้าเธอบอกคุณพร้อมขนส่งสินค้าคือ "ไม่รู้จัก" แม้ว่านายอิวาซากิบอกว่า สินค้าเราจะ 15/พฤศจิกายน

ฉันบอกคุณ นี้เป็น "ลูกค้าใหม่" กรุณาส่งที่เหมาะสมกับลูกค้าของเรา และสื่อสารกับพวกเขาอย่างระมัดระวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิ๊ก San

อะไรคือข้อความนี้เพื่ออะไร เสียงที่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการจัดการส่งสินค้าและข้อกำหนด.

ตามที่ผมเคยบอกคุณส่งสินค้านี้อยู่ ภายใต้ "อุปกรณ์ควบคุมระยะไกลกรุงเทพฯ" นาย iwasaki Yamaki Japanese ของประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวได้อย่างชัดเจนว่าผู้รับ Member รายผู้ส่งของค่าขนส่งbsg มีการจัดเตรียมบริการรับส่งระหว่างประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว Yamaki Japanese และระบุไว้ผ่านพิธีการศุลกากรส่งออกและความผ่านพิธีการศุลกากรในการขนส่งสำหรับลาว Yamaki Japanese .

สิ่งที่คุณต้องถามไม่ได้สายพ่อ เรามีเพื่อขอรายละเอียดเกี่ยวกับผู้ส่งของค่าขนส่งในประเทศไทยเสนอชื่อ โรงแรมแห่งนี้คือการจัดคล้ายคลึงกันมากกับ tominaga และงานฝีมือที่เรามีการประสานงานกับผู้ส่งของการส่งสินค้าก่อนกำหนดค่าขนส่งอื่นๆในกรณีนี้

1 . ซึ่งใช้ในรายละเอียดเราทำงานร่วมกับผู้ส่งของค่าขนส่งเสนอชื่อในนามของลูกค้า
2 ของเรา ลูกค้าของเราประสานงานการจัดการส่งสินค้าพร้อมด้วยผู้ส่งของค่าขนส่งเสนอชื่อและเราได้รับข้อมูลการจองจากลูกค้าของ เรา

ในกรณีของ tominaga และงานฝีมือเราจัดเตรียมการส่งสินค้าก่อนกำหนดพร้อมด้วย# 2 เราต้องรู้ว่าประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว Yamaki Japanese คาดหวังให้เราเพื่อจัดเตรียมการจัดส่ง.

คำถาม# 2 ของคุณเป็นสิ่งที่จำเป็นไม่ใช่ตอนนี้ถ้าเธอบอกว่าคุณสินค้าพร้อมมี"ไม่รู้จัก"แม้ว่านาย iwasaki บอกผมว่าสินค้าพร้อมจะเป็น 15 /

พ.ย.ดังที่ผมบอกคุณนี้เป็น"ของลูกค้ารายใหม่ของเรา" โปรดส่งคำขอที่เหมาะสมให้กับลูกค้าของเราและสื่อสารกับเขาอย่างละเอียด