I'm MUCH more interested in what's

I'm MUCH more interested in what's going on between Vermouth and Bourbon in his car on page 11. I'm not that great of a Japanese to English translator, but this is what I got from the beginning of the exchange:

Vermouth (with gun pointed at Bourbon): If you keep talking, your brains are going to cover the windshield, courtesy of my gun.

Bourbon: You shouldn't... it'd make a horrid mess.

Vermouth: Not my problem, since it's not my car.

Bourbon: Didn't I tell you that this isn't about my brains? In a situation where my movements have been limited, I may be forced to let slip your secret to the organization, and all your little plans would go up in smoke.

Vermouth (withdraws gun): Ah... I see...

Bourbon: Don't worry. Your secret's safe with me. I was very careful.

Vermouth: You're so careful... but you were caught (?) on a wiretap. Wasn't it you who challenged the suspected FBI agent?

Bourbon: Even though no one else was suspicious, even though I was limited by a lack of evidence, even though no one would help me, my hypothesis was right!

Bourbon (thinks to himself): At that time, only ... it was beyond my wildest dreams...

Page 12
Bourbon (remembers Conan asking him if he's a goodguy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมสนใจมากในสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างมุตและบูร์บงในรถหน้า 11 ฉันไม่ดีที่ของญี่ปุ่นไปแปลภาษาอังกฤษ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้จากจุดเริ่มต้นของการแลกเปลี่ยน:

มุต (ด้วยปืนชี้ที่บูร์บง): ถ้าคุณเก็บพูด สมองของคุณกำลังจะครอบคลุมกระจกหน้ารถ ความปืนของฉัน

บูร์บง: คุณไม่ควร...จะทำให้ระเบียบ horrid

มุต: ไม่ปัญหาของฉัน เนื่องจากไม่ได้ car. ของฉัน

บูร์บง: ไม่ฉันบอกคุณว่า นี่ไม่เกี่ยวกับสมองของฉัน ในสถานการณ์ที่ได้จำกัดความเคลื่อนไหวของฉัน ฉันอาจบังคับให้จัดส่งความลับขององค์กร และทั้งหมดของคุณน้อยวางแผนจะไปขึ้นในควัน

มุต (ถอนตัวปืน): อา... เห็น...

บูร์บง: ไม่ต้องกังวล ความลับของคุณของเซฟกับฉัน ผมระมัดระวังมากขึ้น

มุต: คุณเพื่อให้ระมัดระวัง... แต่คุณถูกจับ (?) บน wiretap เป็น ไม่มันที่ท้าทายแทน FBI สงสัย?

บูร์บง: แม้ว่าไม่มีใครน่าสงสัย แม้ว่าฉันถูกจำกัดจากการขาดหลักฐาน แม้ว่าไม่มีใครจะช่วยฉัน สมมติฐานของฉันถูก!

บูร์บง (คิดไปเอง): ครั้งที่ เท่านั้น...มันเกินฝัน wildest ของฉัน...

หน้า 12
บูร์บง (โคนันถามเขาว่า เขาเป็น goodguy จดจำ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมสนใจว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเวอร์มุตและเหล้าในรถของเขาบนหน้า 11 ผมไม่ใช่คนดีญี่ปุ่นนักแปลภาษาอังกฤษ แต่นี่คือสิ่งที่ฉันได้จากจุดเริ่มต้นของตรา :

เวอร์มุธ ( ด้วยปืนมาที่เบอร์เบิ้น ) : ถ้าแกยังพูด สมองของคุณจะครอบคลุมกระจกหน้ารถ , มารยาทของปืน

เบอร์เบิ้น : คุณไม่ควร . . . มันจะทำให้รก

น่ากลัวเวอร์มุธ : ไม่ใช่ปัญหาของผม เพราะไม่ใช่รถผม

เบอร์เบิ้น : ผมไม่ได้บอกคุณว่า นี่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับสมองของฉัน ในสถานการณ์ที่ จำกัด การเคลื่อนไหวของฉันได้ ฉันอาจจะถูกบังคับให้ปล่อยความลับของคุณให้กับองค์กร และแผนเล็ก ๆน้อย ๆของคุณจะขึ้นไปในควัน

เวอร์มุธ ( ถอนปืน ) : อ่า . . . . . . . ผมเห็น . . . . . . .

เบอร์เบิ้น : ไม่ต้องเป็นห่วง ความลับของคุณปลอดภัยกับผม ผมระวังมาก

เวอร์มุต :นายเป็นกังวล . . . . . . . แต่คุณถูกจับ ( ? ) เมื่อต่อสายดักฟังโทรศัพท์ ไม่ใช่คุณเหรอที่ท้าทายเจ้าหน้าที่ FBI สงสัย ?

เบอร์เบิน : แม้ไม่มีใครสงสัย แม้ว่าฉันจะถูก จำกัด โดยขาดหลักฐาน แม้ว่าจะไม่มีใครช่วยผมได้ สมมติฐานของผมถูกต้อง !

เบอร์เบิ้น ( คิดว่าตัวเอง ) : ตอนนั้น . . . . . . . มันเกินฝันของฉัน . . . . . . .


หน้า 12ฝรั่งเศส ( จำได้ว่า โคนันถามเขา ถ้าเขาเป็นกู๊ดกาย )