I'm MUCH more interested in what's going on between Vermouth and Bourbon in his car on page 11. I'm not that great of a Japanese to English translator, but this is what I got from the beginning of the exchange:
Vermouth (with gun pointed at Bourbon): If you keep talking, your brains are going to cover the windshield, courtesy of my gun.
Bourbon: You shouldn't... it'd make a horrid mess.
Vermouth: Not my problem, since it's not my car.
Bourbon: Didn't I tell you that this isn't about my brains? In a situation where my movements have been limited, I may be forced to let slip your secret to the organization, and all your little plans would go up in smoke.
Vermouth (withdraws gun): Ah... I see...
Bourbon: Don't worry. Your secret's safe with me. I was very careful.
Vermouth: You're so careful... but you were caught (?) on a wiretap. Wasn't it you who challenged the suspected FBI agent?
Bourbon: Even though no one else was suspicious, even though I was limited by a lack of evidence, even though no one would help me, my hypothesis was right!
Bourbon (thinks to himself): At that time, only ... it was beyond my wildest dreams...
Page 12
Bourbon (remembers Conan asking him if he's a goodguy)
I'm MUCH more interested in what's going on between Vermouth and Bourbon in his car on page 11. I'm not that great of a Japanese to English translator, but this is what I got from the beginning of the exchange:
Vermouth (with gun pointed at Bourbon): If you keep talking, your brains are going to cover the windshield, courtesy of my gun.
Bourbon: You shouldn't... it'd make a horrid mess.
Vermouth: Not my problem, since it's not my car.
Bourbon: Didn't I tell you that this isn't about my brains? In a situation where my movements have been limited, I may be forced to let slip your secret to the organization, and all your little plans would go up in smoke.
Vermouth (withdraws gun): Ah... I see...
Bourbon: Don't worry. Your secret's safe with me. I was very careful.
Vermouth: You're so careful... but you were caught (?) on a wiretap. Wasn't it you who challenged the suspected FBI agent?
Bourbon: Even though no one else was suspicious, even though I was limited by a lack of evidence, even though no one would help me, my hypothesis was right!
Bourbon (thinks to himself): At that time, only ... it was beyond my wildest dreams...
Page 12
Bourbon (remembers Conan asking him if he's a goodguy)
การแปล กรุณารอสักครู่..