THE THIRD year of the transition fr

THE THIRD year of the transition from analog to digital television is likely to face delays due to technical issues and a lack of supportive facilities at relay sites, with the next milestone in the transition, scheduled for next May, being missed.

"We are, however, trying our best to work closely with all providers of digital TV [transmission] networks and related parties, such as facility providers, namely CAT Telecom and TOT, in order to solve these problems and reach 90-per-cent coverage by May next year, " Supinya Klangnarong, a member of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, said yesterday.

Supinya, who also serves as chairwoman of an NBTC subcommittee overseeing consumer-rights protection, said the problem was that there were some issues around the use of TOT's facilities for digital TV transmission as relay sites. In addition, TOT's existing facilities that are currently being used for telecommunication service do not support broadcasting equipment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีที่สามของการเปลี่ยนแปลงจากแบบแอนะล็อกดิจิทัลทีวีมีแนวโน้มที่จะเผชิญกับความล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางเทคนิคและการขาดการสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกที่รีเลย์อเมริกา กับก้าวต่อไปในการเปลี่ยนแปลง กำหนดเวลาสำหรับหน้าพฤษภาคม กำลังพลาด"เรา อย่างไรก็ตาม พยายามดีที่สุดทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ให้บริการทั้งหมดของดิจิตอลทีวี [ส่ง] เครือข่ายและผู้ที่เกี่ยวข้อง เช่นผู้ให้บริการสินเชื่อ คือกสทและทีโอที การแก้ปัญหาเหล่านี้ และถึง 90 ต่อร้อยละความครอบคลุม โดย May ปีหน้า สุภิญญา สมาชิกของวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม กล่าวเมื่อวานนี้Supinya ผู้ทำหน้าที่เป็น chairwoman เป็นกสทชรม overseeing-สิทธิป้องกัน กล่าวว่า ปัญหาว่า มีบางเรื่องใช้ของทีโอทีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการส่งโทรทัศน์ดิจิตอลเป็นไซต์ที่รีเลย์ แห่ง ของทีโอทีที่มีอยู่สิ่งอำนวยความสะดวกซึ่งในปัจจุบันมีการใช้บริการโทรคมนาคมไม่สนับสนุนอุปกรณ์การออกอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีที่สามของการเปลี่ยนผ่านจากอนาล็อกเพื่อโทรทัศน์ดิจิตอลที่มีแนวโน้มที่จะเผชิญกับความล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางด้านเทคนิคและการขาดสิ่งอำนวยความสะดวกสนับสนุนที่เว็บไซต์รีเลย์กับก้าวต่อไปในการเปลี่ยนแปลงที่กำหนดไว้สำหรับเดือนพฤษภาคมถูกพลาด. "เรามี แต่พยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ให้บริการทั้งหมดของทีวีดิจิตอล [ส่ง] เครือข่ายและผู้ที่เกี่ยวข้องเช่นผู้ให้บริการสิ่งอำนวยความสะดวก ได้แก่ กสทโทรคมนาคมและทีโอทีในการที่จะแก้ปัญหาเหล่านี้และการเข้าถึงความคุ้มครอง 90 เปอร์เซ็นต์ในเดือนพฤษภาคมต่อไป ปี "สุภิญญากลางณรงค์ซึ่งเป็นสมาชิกของชาติกระจายเสียงและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคมกล่าวว่าเมื่อวานนี้. สุภิญญาที่ยังทำหน้าที่เป็นประธานของคณะอนุกรรมการกสทชดูแลคุ้มครองผู้บริโภคสิทธิกล่าวว่าปัญหาคือว่ามีบางประเด็นที่รอบการใช้งานของทีโอทีฯ สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการส่งโทรทัศน์ดิจิตอลเป็นเว็บไซต์การถ่ายทอด นอกจากนี้ยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่ของทีโอทีที่กำลังถูกนำมาใช้สำหรับการให้บริการโทรคมนาคมไม่สนับสนุนอุปกรณ์ออกอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีที่สามของการเปลี่ยนจากอนาล็อกเพื่อดิจิตอลทีวีมีแนวโน้มที่จะเผชิญความล่าช้าเนื่องจากปัญหาทางด้านเทคนิคและการขาดเครื่องสนับสนุนที่เว็บไซต์ relay กับขั้นต่อไปในการเปลี่ยนแปลงกำหนดการต่อไปอาจจะพลาด

" เราเป็น , อย่างไรก็ตาม , พยายามที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้ให้บริการทั้งหมดของ ดิจิตอลทีวี [ ส่ง ] และเครือข่ายที่เกี่ยวข้องกับพรรคการเมืองเช่นผู้ให้บริการ สถานที่ คือ กสท โทรคมนาคม และ ทีโอที เพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าว และถึงร้อยละ 90 ความคุ้มครอง โดยอาจในปีถัดไป , " สุภิญญา กลางณรงค์ , สมาชิกของคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ กล่าวว่า เมื่อวานนี้

สุภิญญา ที่ยังทำหน้าที่เป็นประธานของคณะกรรมการ คณะอนุกรรมการ กำกับ ดูแล คุ้มครองสิทธิผู้บริโภคกล่าวว่า ปัญหาคือว่ามีปัญหารอบใช้ของทีโอทีเป็นเครื่องส่งโทรทัศน์ดิจิตอลเป็นเว็บไซต์ที่ถ่ายทอด นอกจากนี้ ทีโอที ที่มีอยู่ของเครื่องที่กำลังถูกใช้สำหรับบริการโทรคมนาคมไม่สนับสนุนอุปกรณ์กระจายเสียง