Oct 17 Brazilian pulp producer Arac

Oct 17 Brazilian pulp producer Aracruz Celulose ARCZ6.SA(ARA.N) reported a massive quarterly loss because of wrong currency bets, prompting it to slash investments and dividend payments to preserve cash.

The third-quarter net loss reached 1.64 billion reais ($764.9 million), compared with a year-earlier profit of 260.9 million reais. Aracruz said on Friday that it would cut investments in plant expansions, machinery and land purchases by 50 percent through 2009, a $1.07 billion reduction in the period.

Aracruz was one of several Brazilian companies to report huge foreign exchange losses in recent weeks as the country's currency plunged against the dollar.

The real BRBY surged 20 percent against the dollar in 2007 and it had strengthened another 14 percent in 2008 through early August, prompting many companies to bet the Brazilian currency would stay on a strong path.

Those bets turned sour as the turmoil in global markets deepened and concerns over a worldwide recession led to sharp capital outflows from emerging markets. The real has weakened 27 percent since reaching a nine-year high in early August, causing massive currency losses for Aracruz, meat processor Sadia SDIA4.SA and industrial conglomerate Votorantim Group.

Aracruz's foreign exchange and derivatives losses totaled 2.7 billion reais in the quarter.

The company said it had currency forward contracts with an average strike price of 1.76 reais per dollar and average maturity of 12 months.

Under the contracts, Aracruz agreed to pay double the difference between the strike price and Brazil's currency, when it traded weaker than the strike price. As the real plunged against the dollar, the company's losses mounted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ผลิตเยื่อบราซิล 17 ต.ค. Aracruz Celulose ARCZ6.SA(ARA. N) รายงานการสูญเสียครั้งใหญ่เนื่องจากเงินตราผิดเดิมพัน พร้อมท์ให้เฉือนลงทุนและเงินปันผลเพื่อรักษาเงินสดขาดทุนสุทธิไตรมาส 3 ถึง 1.64 พันล้าน reais ($764.9 ล้าน), เมื่อเทียบกับ reais 260.9 ล้านกำไรปีก่อนหน้านี้ Aracruz กล่าวว่า ในวันศุกร์ที่ มันจะตัดเงินลงทุนในการขยายโรงงาน เครื่องจักรและที่ดินซื้อ 50 เปอร์เซ็นต์ผ่าน 2009, 1.07 พันล้านดอลลาร์สหรัฐลดลงในรอบระยะเวลาAracruz เป็นหนึ่งในหลายบราซิลบริษัทขาดทุนอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราใหญ่รายงานในสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นสกุลเงินของประเทศที่ลดลงเทียบกับเงินดอลลาร์BRBY จริงเพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์ต่อดอลลาร์ใน 2007 และมันมีความเข้มแข็งอีกร้อยละ 14 ในปี 2551 ถึงต้นเดือนสิงหาคม พร้อมท์หลายบริษัทเดิมพันบราซิลสกุลเงินจะอยู่บนเส้นทางแข็งแกร่งเดิมพันเหล่านั้นเปิดเปรี้ยวกราวความวุ่นวายในตลาดโลก และความกังวลช่วงถดถอยทั่วโลกนำไปสู่กระแสทุนจากตลาดเกิดใหม่ที่คมชัด จริงได้ลดลงร้อยละ 27 ตั้งแต่ถึงสูง 9 ปีตั้งแต่เดือนสิงหาคม ทำให้สกุลเงินใหญ่ขาด Aracruz ประมวลผลเนื้อ SDIA4.SA สมัครเล่น และอุตสาหกรรมดอลลาร์ทั่วโลก กลุ่ม Votorantimอัตราแลกเปลี่ยนและขาดทุนตราสารอนุพันธ์ของ Aracruz รวม 2.7 พันล้าน reais ในไตรมาสบริษัทกล่าวว่า มีสกุลส่งต่อสัญญากับราคาตีเฉลี่ยของ reais 1.76 ต่อดอลลาร์และอายุเฉลี่ยของ 12 เดือนภายใต้สัญญา Aracruz ยอมรับจ่ายคู่ส่วนต่างระหว่างราคาใช้สิทธิ์และสกุลเงินของบราซิล เมื่อซื้อขายต่ำกว่าราคาใช้สิทธิ์ เป็นจริงกระโจนต่อดอลลาร์ ขาดทุนของบริษัทติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17 ตุลาคมผลิตเยื่อกระดาษบราซิล Aracruz Celulose ARCZ6.SA (ARA.N) รายงานผลขาดทุนรายไตรมาสใหญ่เพราะเดิมพันของสกุลเงินที่ไม่ถูกต้องกระตุ้นให้มันไปเฉือนลงทุนและการจ่ายเงินปันผลที่จะรักษาเงินสด.

ขาดทุนสุทธิไตรมาสที่สามถึง 1640000000 เรียล ($ 764.9 ล้านบาท) เมื่อเทียบกับกำไรปีก่อนหน้านี้ 260900000 เรียล Aracruz กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่ามันจะตัดเงินลงทุนในการขยายโรงงานซื้อเครื่องจักรและที่ดินโดยร้อยละ 50 ผ่าน 2009 ลดลง 1.07 $ พันล้านดอลลาร์ในช่วงเวลา.

Aracruz เป็นหนึ่งใน บริษัท บราซิลหลายที่จะรายงานขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศอย่างมากในสัปดาห์ที่ผ่านมาในฐานะของประเทศ สกุลเงินลดลงเมื่อเทียบกับดอลลาร์.

BRBY จริงปรับตัวเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ในปี 2007 และมันก็มีความเข้มแข็งอีกร้อยละ 14 ในปี 2008 ผ่านช่วงต้นเดือนสิงหาคมกระตุ้นให้หลาย บริษัท ที่จะเดิมพันสกุลเงินของประเทศบราซิลจะอยู่บนเส้นทางที่แข็งแกร่ง.

เดิมพันเหล่านั้นหันเปรี้ยว ความวุ่นวายในตลาดโลกลึกและความกังวลเกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกนำไปสู่การไหลออกของเงินทุนที่คมชัดจากตลาดเกิดใหม่ จริงได้อ่อนค่าลงร้อยละ 27 เนื่องจากการเข้าถึงสูงเก้าปีในช่วงต้นเดือนสิงหาคมที่ก่อให้เกิดความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่สำหรับสกุลเงิน Aracruz ประมวลผลเนื้อ Sadia SDIA4.SA และกลุ่มอุตสาหกรรม Votorantim กลุ่ม.

แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศของ Aracruz และขาดทุนจากการซื้อขายสัญญาซื้อขายล่วงหน้ามีจำนวนทั้งสิ้น 2700000000 เรียลในไตรมาสที่

บริษัท กล่าวว่ามีสัญญาซื้อขายเงินตราด้วยการตีราคาเฉลี่ย 1.76 เรียลต่อดอลลาร์และกำหนดค่าเฉลี่ย 12 เดือน.

ภายใต้สัญญา Aracruz ตกลงที่จะจ่ายคู่ความแตกต่างระหว่างราคาใช้สิทธิและสกุลเงินของบราซิลเมื่อมันซื้อขายอ่อนแอกว่า ตีราคา ในฐานะที่เป็นจริงลดลงเมื่อเทียบกับดอลลาร์ขาดทุนของ บริษัท ฯ ที่ติดตั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต.ค. 17 บราซิลผลิตผู้ผลิต ARACRUZ celulose arcz6 . ซา ( Ara . n ) รายงานรายไตรมาสขาดทุนมหาศาล เพราะเดิมพันแลกเปลี่ยนเงินผิดแจ้งมันบั่นการลงทุนและจ่ายปันผลเพื่อรักษาเงินสดไตรมาส 3 ขาดทุนสุทธิถึง 1.64 พันล้าน reais ( $ 764.9 ล้านบาท ) เมื่อเทียบกับปี กำไรของ 260.9 ล้าน reais . ARACRUZ กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า มันจะตัดการลงทุนในการขยายโรงงาน เครื่องจักร และการซื้อที่ดิน โดยร้อยละ 50 โดย 2009 , $ 1.07 พันล้านในการลดระยะเวลาARACRUZ เป็นหนึ่งใน บริษัท บราซิลหลายรายงานการสูญเสียเงินตราต่างประเทศขนาดใหญ่ในสัปดาห์ล่าสุดเป็นสกุลเงินของประเทศที่ลดลงเทียบกับดอลลาร์การ brby ที่แท้จริงเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 เมื่อเทียบกับดอลลาร์ใน 2007 และมีความเข้มแข็ง อีกร้อยละ 14 ในปี 2008 ผ่านต้นเดือนสิงหาคม แจ้งหลาย บริษัท ที่จะเดิมพันแลกเปลี่ยนเงินบราซิลจะอยู่บนเส้นทางที่แข็งแกร่งการเดิมพันนั้นเปรี้ยวเป็นความวุ่นวายในตลาดโลกมากขึ้น และความกังวลเกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกทำให้คมไหลทุนจากตลาดเกิดใหม่ จริงได้ลดลงร้อยละ 27 เนื่องจากถึงเก้าปีสูงในช่วงต้นเดือนสิงหาคม ก่อให้เกิดการสูญเสียเงินตรามหาศาลสำหรับ ARACRUZ เนื้อประมวลผลและ votorantim SADIA sdia4.sa อุตสาหกรรมกลุ่มบริษัทARACRUZ แลกเปลี่ยนต่างประเทศและขาดทุนอนุพันธ์ทั้งสิ้น 2.7 พันล้าน reais ในไตรมาสบริษัท กล่าวว่ามันมีการแลกเปลี่ยนส่งต่อสัญญากับโขกราคาเฉลี่ย 1.76 reais ต่อดอลลาร์และวุฒิภาวะเฉลี่ย 12 เดือนภายใต้สัญญา , ARACRUZ ตกลงที่จะจ่ายสองความแตกต่างระหว่างโขกราคาและสกุลเงินของบราซิล เมื่อซื้อขายอ่อนแอกว่าราคาที่ตี เป็นลดลงเทียบกับดอลลาร์ , การสูญเสียของ บริษัท ที่ติดตั้ง