Weddings are big affairs in Spain a

Weddings are big affairs in Spain and you're likely to find the whole extended family and the entire village turn out to celebrate. Expect at least 200 guests at traditional bodas. Some of the customs are similar, such as throwing rice, but others are less familiar.

In line with most social events in Spain, most Spanish weddings start late (often the ceremony won't start until 7 p.m.) and finish very, very late (or early, depending on how you look at it).

The use of the mantilla (a form of headdress) as an everyday accessory goes back to the XVII century, but the custom has been lost and the mantilla is now sometimes worn by older generations as part of a costume or in religious ceremonies. However, the mantilla is making a comeback in modern times as part of a young bride's wedding attire: brides who want a traditional wedding are opting to wear the traditional lace mantilla instead of a velo nupcial (wedding veil). The mantilla is exceptionally long and can trail several feet behind her traje de novia (wedding gown).

A traditional wedding custom in Spain used to consist of the groom presenting the bride with 13 coins known as arras (unity coins), which represent his commitment to support her. However, times have now changed and today's brides and grooms exchange the coins as a symbol of the wealth and finances they will equally share.

In Spain, the alianza (wedding ring) is worn on the ring finger of the right hand.

Spanish weddings do not include bridesmaids or groomsmen. The couple stands together at the altar with no one else in attendance. There is no Best Man or Maid of Honor. Also, the groom's mother accompanies him down the aisle. Bridesmaids are not a traditional part of Spanish weddings, but with Hollywood's influence, they are becoming so. At the reception, the head table is traditionally set for 6: the bride, the groom and their parents. Another difference from other Western weddings is that there are also no speeches.

Spanish weddings can be quite noisy with plenty of loud firecrackers going off once the happy couple emerges from the church. Rice is still traditionally used, along with flower petals.

During the banquete de bodas or convite (wedding feast/reception), the bride and groom circulate from table to table carrying a basket with small detalles (wedding favors), that they personally hand out to each guest. The men will be offered a cigar or a mini-bottle of wine and the women a little present - usually something which looks and smells nice. This may be the time in which guests also "hand back" the preferred wedding gift: money… in sobres (envelopes). Some couples also send out the number of a bank account along with the invitation.

The custom of cutting the groom's tie into pieces and then auctioning it off for good luck is still actively practiced today by the groom's closest friends.

Days after the wedding, the newlyweds present their Acta de Matrimonio (Marriage certificate- for a civil wedding) or their Libro de matrimonios (marriage book - for a religious church wedding) in order to receive their Libro de Familia, where their children's birth will be recorded, hence the name, "Family Book".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานแต่งงานมีกิจการใหญ่ในสเปน และคุณอาจจะพบครอบครัวขยาย และทั้งหมู่บ้านที่เปิดออกมาเฉลิมฉลอง คาดว่าอย่างน้อย 200 คนที่ bodas แบบดั้งเดิม ศุลกากรมีคล้าย เช่นโยนข้าว แต่คนอื่น ๆ ไม่ค่อยคุ้นเคยสอดคล้องกับเหตุการณ์ทางสังคมส่วนใหญ่ในสเปน สเปนสุดงานแต่งงานเริ่มต้นล่าช้า (มักพิธีจะไม่เริ่มต้นจนถึงน. 7) เสร็จสิ้นมาก มากปลาย (หรือ ต้น ขึ้นอยู่กับว่าคุณมองมัน)การใช้ mantilla (แบบฟอร์มโพก) เป็นอุปกรณ์เสริมทุกวันจะกลับไปศตวรรษ XVII แต่กำหนดเองสูญหาย และการ mantilla ตอนนี้บางครั้งสวมใส่ โดยคนรุ่นเก่าเป็นส่วนหนึ่ง ของเครื่องแต่งกาย หรือ ในพิธีทางศาสนา อย่างไรก็ตาม การ mantilla เป็นการกลับมาในสมัยเป็นส่วนหนึ่งของชุดแต่งงานของสาวหนุ่ม: เจ้าสาวที่ต้องการแต่งงานจะยกเลิกการสวม mantilla ลูกไม้แบบดั้งเดิมแทน nupcial velo (ม่านแต่งงาน) Mantilla ยาวเป็นพิเศษ และสามารถเส้นทางเดินเท้าหลายหลังเธอ novia de traje (สาว)งานแต่งงานแบบกำหนดเองในสเปนใช้ในการประกอบด้วยเจ้าบ่าวนำเจ้าสาวกับ 13 เหรียญที่เรียกว่าอารัส (สามัคคีเหรียญ), ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นของเขาจะสนับสนุนเธอ อย่างไรก็ตาม มีการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ และวันนี้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวแลกเปลี่ยนเหรียญเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและเงินที่พวกเขาจะแบ่งปันกันในสเปน เช่น (แหวนแต่งงาน) จะสวมบนนิ้วนางของมือขวางานแต่งงานที่สเปนไม่มีโดนหรือ groomsmen คู่กันยืนที่แท่นบูชาไม่มีใครอื่นในการเข้าร่วม มีไม่มีคนที่ดีที่สุดหรือเกียรติของแม่บ้าน นอกจากนี้ แม่ของเจ้าบ่าวมาพร้อมเขาลงทางเดิน โดนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงานที่สเปนแบบดั้งเดิม แต่ ด้วยอิทธิพลของฮอลลีวู้ด พวกเขาจะกลายเป็นดังนั้น ต้อนรับ ตารางหลักประเพณีตั้งสำหรับ 6: เจ้าสาว เจ้าบ่าว และพ่อแม่ ความแตกต่างจากงานแต่งงานแบบตะวันตกอื่น ๆ ยังไม่กล่าวสุนทรพจน์ได้งานแต่งงานที่สเปนสามารถการจุดประทัดเสียงดังจะปิดเมื่อคู่มีความสุขออกจากคริสตจักร ข้าวยังคงประเพณีไว้ พร้อมกับกลีบดอกไม้ช่วง banquete de bodas หรือ convite (รับจัดงานแต่งงานงานเลี้ยง), เจ้าสาวและเจ้าบ่าวระบายตารางตารางแบกตะกร้า มี detalles เล็ก (ของชำร่วย), ที่พวกเขาเป็นการส่วนตัวมอบให้ผู้เข้าพัก ผู้ชายจะมีเสนอซิการ์หรือไวน์ขวดเล็ก และผู้หญิงน้อย ปัจจุบัน - โดยปกติสิ่งที่มีลักษณะ และกลิ่นดี นี้อาจเป็นเวลาที่ท่านยัง "มือกลับ" ของขวัญแต่งงานที่ต้องการ: เงิน... sobres (ซองจดหมาย) บางคู่ยังส่งหมายเลขบัญชีธนาคารพร้อมกับคำเชิญการตัดของเจ้าบ่าวเสมอมาแล้ว คำปิดโชคยังคงกระตือรือร้นมีประสบการณ์วันนี้ โดยเพื่อนสนิทของเจ้าบ่าววันหลังจากงานแต่งงาน คู่บ่าวสาวปัจจุบันของแอคตาเด Matrimonio (สมรสรับรอง-สำหรับพลเรือน) หรือของ matrimonios de Libro (แต่งหนังสือ - สำหรับงานแต่งงานโบสถ์ศาสนา) เพื่อรับการเด Familia Libro ที่เกิดของเด็กจะถูกบันทึกไว้ ดังนั้นชื่อ "สมุดครอบครัว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานแต่งงานเป็นกิจการขนาดใหญ่ในประเทศสเปนและคุณอาจจะพบว่าครอบครัวขยายทั้งหมดและทั้งหมู่บ้านเปิดออกเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง คาดว่าอย่างน้อย 200 ผู้เข้าพัก ณ bodas แบบดั้งเดิม บางส่วนของศุลกากรมีความคล้ายคลึงกันเช่นการขว้างปาข้าว แต่คนอื่น ๆ มีความคุ้นเคยน้อย. ในบรรทัดที่มีกิจกรรมทางสังคมมากที่สุดในสเปน, สเปนมากที่สุดงานแต่งงานเริ่มต้นสาย (มักพิธีจะไม่เริ่มจนกว่า 07:00) และจบมากดึกมาก (หรือต้นขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองมัน). การใช้ผ้าคลุมไหล่ (รูปแบบของผ้าโพกศีรษะ) เป็นอุปกรณ์ในชีวิตประจำวันไปกลับไปศตวรรษที่ XVII แต่ที่กำหนดเองได้รับการสูญหายและผ้าคลุมไหล่อยู่ในขณะนี้บางครั้งการสวมใส่โดยที่มีอายุมากกว่า ชั่วอายุคนเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกายหรือในพิธีทางศาสนา อย่างไรก็ตามผ้าคลุมไหล่จะทำให้การกลับมาในยุคปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของชุดแต่งงานเจ้าสาวหนุ่ม: เจ้าสาวที่ต้องการแต่งงานแบบดั้งเดิมมีการเลือกที่จะสวมใส่ผ้าคลุมไหล่ลูกไม้แบบดั้งเดิมแทน nupcial Velo (ม่านจัดงานแต่งงาน) ผ้าคลุมไหล่เป็นเวลานานเป็นพิเศษและสามารถวิ่งไล่หลายฟุตเบื้องหลัง traje เจ้าสาว (ชุดแต่งงาน) ของเธอ. กำหนดเองแต่งงานแบบดั้งเดิมในสเปนที่ใช้ในการประกอบด้วยเจ้าบ่าวนำเสนอเจ้าสาวกับ 13 เหรียญรู้จักกันในนามอาร์ราส (เหรียญสามัคคี) ซึ่งเป็นตัวแทนของความมุ่งมั่นของเขา ให้การสนับสนุนเธอ แต่เวลามีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้และเจ้าสาวในวันนี้และเจ้าบ่าวแลกเปลี่ยนเหรียญเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและการเงินของพวกเขาอย่างเท่าเทียมกันที่จะร่วมกัน. ในสเปน, Alianza (แหวนแต่งงาน) จะสวมใส่บนนิ้วนางของมือข้างขวา. งานแต่งงานสเปนทำ ไม่รวมเพื่อนเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว ทั้งคู่ยืนอยู่ด้วยกันที่แท่นบูชาที่ไม่มีใครในการเข้าร่วมประชุม ไม่มีคนที่ดีที่สุดหรือแม่บ้านเกียรติยศ นอกจากนี้แม่ของเจ้าบ่าวกับเขาไปตามทางเดิน เพื่อนเจ้าสาวไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงานแบบดั้งเดิมสเปน แต่ด้วยอิทธิพลของฮอลลีวู้ดที่พวกเขาจะกลายเป็นดังนั้น ที่แผนกต้อนรับส่วนหัวตารางมีการตั้งค่าแบบดั้งเดิมสำหรับ 6: เจ้าสาวเจ้าบ่าวและพ่อแม่ของพวกเขา แตกต่างจากการจัดงานแต่งงานตะวันตกอื่น ๆ ก็คือว่ายังมีไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์. งานแต่งงานสเปนอาจจะมีเสียงดังมากกับความอุดมสมบูรณ์ของประทัดดังจะปิดเมื่อคู่ความสุขโผล่ออกมาจากคริสตจักร ข้าวยังคงใช้แบบดั้งเดิมพร้อมกับกลีบดอกไม้. ในช่วง BANQUETE เด bodas หรือ convite (งานแต่งงานงานเลี้ยง / ต้อนรับ) ที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวหมุนเวียนไปในแต่ละโต๊ะแบกตะกร้า Detalles ขนาดเล็ก (งานแต่งงานโปรดปราน) ว่าพวกเขาเองมือออก ที่จะเข้าพักแต่ละ คนจะได้รับการเสนอซิการ์หรือมินิขวดไวน์และหญิงเป็นของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ - ปกติอะไรบางอย่างที่มีลักษณะและกลิ่นที่ดี นี้อาจจะเป็นเวลาที่ผู้เข้าพักยัง "มือกลับ" ของขวัญแต่งงานที่แนะนำ: เงิน ... ใน sobres (ซอง) บางคู่ยังส่งออกจำนวนบัญชีธนาคารพร้อมกับเชิญ. กำหนดเองของการตัดผูกเจ้าบ่าวเป็นชิ้นแล้วประมูลมันออกโชคดียังคงปฏิบัติอย่างแข็งขันในวันนี้โดยเพื่อนสนิทของเจ้าบ่าว. วันหลังจากที่เราแต่งงานที่ ปัจจุบันคู่บ่าวสาวของพวกเขา Acta เด matrimonio (แต่งงาน certificate- สำหรับงานแต่งงานโยธา) หรือโบ้เด matrimonios (หนังสือแต่งงาน - สำหรับงานแต่งงานที่โบสถ์ทางศาสนา) ของพวกเขาเพื่อที่จะได้รับของพวกเขา Libro de Familia ที่เกิดเด็กของพวกเขาจะถูกบันทึกไว้จึงชื่อ "หนังสือครอบครัว"