China’s biggest online travel agenc

China’s biggest online travel agency is offering a 30% discount on trips to Thailand’s beaches and malls. The Chinese aren’t buying it.

"Thailand, Malaysia and Singapore are traditionally the favourite tourism route for the Chinese," said Jiang Haibin, a public affairs manager at Ctrip.com International Ltd. "This year, that route was affected a lot."

Visitors from China made up a 10th of all arrivals in Southeast Asia in 2012. The recent falloff threatens an industry that employs millions and contributes billions of dollars to the region's gross domestic product. Chinese travelers have been the fastest-growing tourism market for the 10-member Association of Southeast Asian Nations, accounting for the majority of the increase over the past decade, according to Chua Hak Bin, an economist at Bank of America Merrill Lynch.

Chinese travellers have been deterred by Thailand's political violence and the mysterious disappearance almost six months ago of a Malaysia Airlines plane bound for Beijing.

Thailand attracted 342,547 visitors from China in July, a 25% drop from the same period a year earlier, according to data from the Ministry of Tourism and Sports. Travellers from China accounted for 18% of total visitors to Thailand that month, compared with 21% a year earlier.

The decline in visitors since the army seized power in a May 22 coup has been more severe in the capital Bangkok. In the seven months ended July, the number of travellers from China visiting Bangkok fell 35%, compared with a 21% drop nationwide.

"The MAS air disasters and Thailand's military coup are probably temporary factors that will dissipate over time," said Chua of Bank of America in Singapore. "Longer-term, Asean tourism remains bright despite recent setbacks, boosted by affordable air travel, increasing connectivity, a growing middle class, and a rising and more affluent China."

For now, the kingdom's loss is Japan's gain. Visitors from China to Japan doubled in July from a year earlier. Osaka's hotel revenue per available room jumped 20% in the same period, while Tokyo's climbed 9%.

In contrast, Thailand's hotel revenue per available room fell 15% in July, according to Bloomberg Intelligence, citing Smith Travel Research.

A turnaround Thailand and other Asean countries may come only next quarter, said Daphne Roth, head of Asian equity research at ABN Amro Private Banking in Singapore. In August, Thailand waived visa fees for visitors from China and Taiwan for 3 months to boost tourism.

The establishment of the Thai cabinet will "pave the way for the lifting of martial law imposed right now, which will draw tourist numbers again," Roth said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของจีนที่ใหญ่ที่สุดออนไลน์ตัวแทนท่องเที่ยวจะเสนอส่วนลด 30% การเดินทางไปชายหาดและห้างสรรพสินค้าของประเทศไทย จีนไม่ซื้อมัน

"ไทย มาเลเซีย และสิงคโปร์ซึ่งเส้นทางท่องเที่ยวที่ชื่นชอบภาษาจีน กล่าวว่า ปินเจียง ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ที่ Ctrip.com อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด"ปีนี้ ถูกผลกระทบมาก"

นักท่องเที่ยวจากประเทศจีนประกอบด้วย 10 ของทั้งหมดที่เข้ามาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี 2012 Falloff ล่าข่มขู่อุตสาหกรรมที่ใช้ล้าน และงบพันล้านดอลลาร์กับผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของภูมิภาคนี้ นักท่องเที่ยวจีนได้เร็วที่สุดตลาดท่องเที่ยวสำหรับ 10-สมาชิกสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชาติ บัญชีสำหรับส่วนใหญ่เพิ่มขึ้นกว่าทศวรรษ เก็บชัวหัก เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ธนาคารของอเมริกาเมอร์ริล Lynch

นักท่องเที่ยวจีนได้ถูก deterred จากความรุนแรงทางการเมืองของไทยและหายตัวไปลึกลับเกือบหกเดือนที่ผ่านมาของเครื่องบินสายการบินมาเลเซียสำหรับปักกิ่ง

ประเทศไทยดึงดูดผู้เข้าชม 342,547 จากประเทศจีนในเดือนกรกฎาคม ลดลง 25% กับรอบระยะเวลาปีก่อนหน้า ตามข้อมูลจากกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา นักท่องเที่ยวจากจีนคิดเป็น 18% ของผู้เข้าชมทั้งหมดในประเทศไทยเดือน เมื่อเทียบกับ 21% ปีก่อนหน้านี้

การลดลงของนักท่องเที่ยวเนื่องจากกองทัพยึดอำนาจในรัฐประหาร 22 พฤษภาคมได้รุนแรงมากขึ้นในเมืองหลวงกรุงเทพมหานคร ในเดือนเจ็ดสิ้นสุดเดือนกรกฎาคม จำนวนนักท่องเที่ยวจากจีนเดินลดลง 35% เมื่อเทียบกับลดลง 21% ทั่วประเทศด้วย

"ภัยอากาศเดอะมาสและรัฐประหารในประเทศไทยเป็นปัจจัยชั่วคราวอาจที่จะกระจายไปทั่วเวลา กล่าวว่า ชัวของธนาคารสหรัฐอเมริกาสิงคโปร์ "เยือน อาเซียนท่องเที่ยวยังคงสดใสแม้ มี setbacks ล่าสุด การเพิ่มขึ้น โดยการเดินทางอากาศราคาไม่แพง การเพิ่ม การเชื่อมต่อ ชั้นกลางเติบโต และจีนเพิ่มขึ้น และแต่ละมากขึ้น"

ตอนนี้ ของขาดทุนเป็นกำไรของญี่ปุ่น นักท่องเที่ยวจากจีนไปยังประเทศญี่ปุ่นในเดือนกรกฎาคมสองเท่าจากปีก่อนหน้า รายได้โรงแรมของโอซาก้าต่อห้องว่างเพิ่มขึ้น 20% ในช่วงเวลาเดียวกัน ในขณะที่โตเกียวปีน 9%.

In ความคมชัด รายได้โรงแรมของไทยต่อตก 15% ในเดือนกรกฎาคม ตามที่ข่าวกรองอาร์ซี อ้างถึงสมิธในงานวิจัย

ไทยระยะและประเทศอื่น ๆ จะมาเฉพาะต่อไตรมาส ดาฟเน่รอด หัวหน้าสำนักวิจัยหุ้นเอเชียที่ธนาคาร ABN แอมโรเอกชนในสิงคโปร์กล่าวว่า การ ในเดือนสิงหาคม ไทยยกเว้นค่าธรรมเนียมวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวจากจีนและไต้หวัน 3 เดือนเพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยว

รอดกล่าวว่า การจัดตั้งคณะรัฐมนตรีของไทยจะ "ไต่ยกต่อสู้กฎหมายกำหนดขณะนี้ ซึ่งดึงตัวเลขนักท่องเที่ยวอีก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานการท่องเที่ยวออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของจีนจะนำเสนอส่วนลด 30% ในการเดินทางไปยังชายหาดของไทยและห้างสรรพสินค้า จีนไม่ได้ซื้อมัน"ไทย, มาเลเซียและสิงคโปร์เป็นประเพณีเส้นทางการท่องเที่ยวที่ชื่นชอบสำหรับจีน" เจียง Haibin ผู้จัดการกิจการสาธารณะที่ Ctrip.com อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด "ในปีนี้กล่าวว่าเส้นทางที่ได้รับผลกระทบจำนวนมาก ". คนที่เข้ามาจากประเทศจีนสร้างขึ้น 10 ของผู้โดยสารขาเข้าทั้งหมดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี 2012 ที่ผ่านมา Falloff คุกคามอุตสาหกรรมที่มีพนักงานล้านบาทและมีส่วนช่วยในพันล้านดอลลาร์กับผลิตภัณฑ์ในประเทศของภูมิภาคนี้ขั้นต้น นักท่องเที่ยวจีนที่ได้รับการตลาดการท่องเที่ยวที่เติบโตเร็วที่สุดสำหรับสมาคม 10 สมาชิกประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คิดเป็นส่วนใหญ่ของการเพิ่มขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาตามฉั่วฮักบินนักเศรษฐศาสตร์ที่ธนาคารแห่งอเมริกาเมอร์ริลลินช์นักท่องเที่ยวจีน ได้รับการขัดขวางโดยความรุนแรงทางการเมืองของไทยและหายตัวไปอย่างลึกลับเกือบหกเดือนที่ผ่านมาของเครื่องบินสายการบินมาเลเซียมุ่งปักกิ่งประเทศไทยดึงดูด 342,547 ผู้เข้าชมจากประเทศจีนในเดือนกรกฎาคมลดลง 25% จากช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้านี้ตามข้อมูลจาก กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา นักท่องเที่ยวจากจีนคิดเป็น 18% ของผู้เข้าชมรวมถึงประเทศไทยในเดือนนั้นเมื่อเทียบกับ 21% ในปีก่อนหน้านี้ปรับตัวลดลงในผู้เข้าชมตั้งแต่กองทัพเข้ายึดอำนาจในการทำรัฐประหาร 22 พฤษภาคมได้รับรุนแรงมากขึ้นในเมืองหลวงกรุงเทพฯ ในเจ็ดเดือนสิ้นสุดเดือนกรกฎาคมจำนวนผู้เดินทางมาจากประเทศจีนมาเที่ยวในกรุงเทพฯลดลง 35% เมื่อเทียบกับที่ลดลง 21% ทั่วประเทศ"ภัยพิบัติทางอากาศ MAS และทหารทำรัฐประหารของไทยอาจเป็นปัจจัยชั่วคราวที่จะกระจายไปตามกาลเวลา" ฉั่วกล่าวว่า ธนาคารแห่งอเมริกาในสิงคโปร์ "ในระยะยาวการท่องเที่ยวอาเซียนยังคงสดใสแม้จะพ่ายแพ้ที่ผ่านมาได้แรงหนุนจากการเดินทางทางอากาศที่เหมาะสมเพิ่มขึ้นการเชื่อมต่อชนชั้นกลางที่เพิ่มขึ้นและเพิ่มขึ้นและร่ำรวยมากขึ้นของจีน". สำหรับตอนนี้การสูญเสียของอาณาจักรเป็นกำไรของญี่ปุ่น คนที่เข้ามาจากประเทศจีนไปยังประเทศญี่ปุ่นในเดือนกรกฎาคมสองเท่าจากปีก่อนหน้า รายได้จากโอซาก้าโรงแรมเฉลี่ยต่อห้องพักเพิ่มขึ้นถึง 20% ในช่วงเวลาเดียวกันในขณะที่โตเกียวปีนขึ้น 9% ในทางตรงกันข้ามรายได้ของไทยโรงแรมต่อห้องลดลง 15% ในเดือนกรกฎาคมตามที่บลูมเบิร์กหน่วยสืบราชการลับอ้างวิจัยสมิ ธ ท่องเที่ยวพลิกฟื้นประเทศไทยและอื่น ๆ ประเทศอาเซียนอาจจะมาในไตรมาสถัดไปเท่านั้นแดฟเนโร, หัวหน้าฝ่ายวิจัยส่วนของเอเชียที่เอบีเอ็นแอมโรธนาคารเอกชนในสิงคโปร์กล่าวว่า ในเดือนสิงหาคมประเทศไทยยกเว้นค่าธรรมเนียมวีซ่าสำหรับผู้เข้าชมจากประเทศจีนและไต้หวันเป็นเวลา 3 เดือนเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวการจัดตั้งคณะรัฐมนตรีไทย "จะปูทางสำหรับการยกเลิกกฎอัยการศึกที่กำหนดในขณะนี้ที่จะดึงตัวเลขนักท่องเที่ยวอีกครั้ง" โรท กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทท่องเที่ยวออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของจีนจะเสนอส่วนลด 30 % ในการเดินทางไปยังชายหาดของประเทศไทย และห้างสรรพสินค้า ที่ไม่ใช่จีนซื้อมัน

" ประเทศไทย มาเลเซีย และสิงคโปร์ เป็นประเพณีที่เส้นทางการท่องเที่ยวในจีน กล่าวว่า เจียง haibin , ประชาสัมพันธ์ผู้จัดการ Ctrip.com International Ltd . " ในปีนี้ เส้นทางที่ได้รับผลกระทบมาก

"ผู้เข้าชมจากประเทศจีนขึ้นที่ 10 ของนักท่องเที่ยวทั้งหมดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในปี 2012 มีการลดลงล่าสุดคุกคามอุตสาหกรรมที่ใช้ล้านและจัดสรรพันล้านดอลลาร์กับผลิตภัณฑ์ของภูมิภาคในประเทศรวม นักท่องเที่ยวจีนเป็นตลาดการท่องเที่ยวที่เติบโตเร็วที่สุดใน 10 ประเทศสมาชิกสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บัญชีสำหรับส่วนใหญ่ของการเพิ่มขึ้นกว่าทศวรรษที่ผ่านมาตามฉั่ว ฮัก บิน นักเศรษฐศาสตร์จากธนาคารแห่งอเมริกา เมอร์ริล ลินช์

จีนเดินทางได้ถูก deterred จากความรุนแรงทางการเมือง และการหายตัวไปอย่างลึกลับเกือบหกเดือนที่ผ่านมาของสายการบินมาเลเซียบินไปปักกิ่งไทย

342547 ประเทศไทยดึงดูดผู้เข้าชมจากประเทศจีนในเดือนกรกฎาคมลดลง 25% จากช่วงเดียวกันปีก่อนหน้า ตามข้อมูลจากกระทรวงท่องเที่ยวและกีฬา ผู้เดินทางจากจีนคิดเป็น 18 % ของผู้เข้าชมทั้งหมดในประเทศไทยที่เดือน , เมื่อเทียบกับ 21% ปีก่อนหน้านี้

ลดลงในผู้เข้าชมตั้งแต่กองทัพยึดอำนาจรัฐประหารใน 22 พฤษภาคมได้รับรุนแรงมากขึ้นในกรุงเทพมหานคร ในเจ็ดเดือนสิ้นสุดเดือนกรกฎาคมจำนวนนักท่องเที่ยวจากจีนเยือนกรุงเทพฯลดลง 35% เมื่อเทียบกับร้อยละ 21 ลดลงทั่วประเทศ

" แต่อากาศภัยพิบัติและรัฐประหาร ประเทศไทยคงเป็นปัจจัยชั่วคราวที่จะกระจายในช่วงเวลา " บอกว่าชัว ของธนาคารแห่งอเมริกาในสิงคโปร์” ระยะยาว , การท่องเที่ยวอาเซียนจะยังคงสดใส แม้ว่าล่าสุดพลิกล็อค ประกอบการเดินทาง เครื่องราคาไม่แพงการเพิ่มการเชื่อมต่อเป็นชนชั้นกลางที่กำลังเติบโตและเพิ่มขึ้นและร่ำรวย ประเทศจีน "

สำหรับตอนนี้ ราชอาณาจักรของการสูญเสียผลประโยชน์ของญี่ปุ่น นักท่องเที่ยวจากจีนไปญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นในเดือนกรกฎาคม จากปีก่อนหน้านี้ โรงแรม โอซาก้า รายได้ต่อห้องเพิ่มขึ้น 20% ในช่วงเวลาเดียวกัน ขณะที่ โตเกียว ปีนขึ้นร้อยละ 9 .

ส่วนประเทศไทยโรงแรม รายได้ต่อห้องลดลง 15 เปอร์เซ็นต์ในเดือนกรกฎาคม , ตามที่บลูมเบิร์กข่าวกรองอ้างงานวิจัยท่องเที่ยว สมิธ

ไทยเคลื่อนไหว และประเทศอาเซียนอื่น ๆอาจจะมาเฉพาะไตรมาสหน้า กล่าวว่า ดาฟเน่ รอธ หัวหน้าหน่วยวิจัยหุ้นในแถบเอเชียที่ ABN AMRO ธนาคารเอกชนในสิงคโปร์ ในเดือนสิงหาคม , ไทยยกเว้นค่าธรรมเนียมวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวจากจีนและไต้หวัน เป็นเวลา 3 เดือน เพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยว

การจัดตั้งคณะรัฐมนตรีจะปูทางสำหรับการยกเลิกกฎอัยการศึกในตอนนี้ซึ่งจะวาดตัวเลขนักท่องเที่ยวอีกครั้ง " Roth กล่าวว่า