Dear Khun BB,Greetings from Conrad

Dear Khun BB,

Greetings from Conrad Bangkok!

Thank you very much ka. The credit card will be used as guarantee only ka.

Regarding the event, please kindly advise us on the below points for proper arrangement ka.

Meeting Arrangement
1. Meeting room and schedule
May we reconfirm the meeting room and agenda as down below.

DATE TIME TYPE OF EVENT SET UP VENUE NUMBER OF GUESTS
10 July 2015 08:00 American Breakfast
(Individual Served) Open Round Tables Beverly Hills 1+2 20
08:00-12:00 Meeting Open Round Tables Beverly Hills 1+2 20
10:30-10:45 Coffee Break Coffee Station Foyer 20
Remark:
- The Package is cover function space usage from 08:00-12:00 hrs.
- The confirmed guarantee number for coffee break package is 20 persons.
- Please confirm guarantee number for meeting package by Wednesday, 8 July 2015

2. American Breakfast Set
We are pleased to confirm the attached menu for the breakfast, individual served. If you have any dietary requirement (Muslim Vegetarian etc), please kindly advise so we can inform our chef accordingly.

3. Coffee Break
Please find attached file for the coffee break menu of the day for your reference. If you have any dietary requirement, please kindly advise so we can inform our chef accordingly.

4. Meeting Room:
4.1 Set up
Please see below set up and please advise for any further set up requirement. Please kindly find the attached floor plan for your review.
- 4 x Open Round Tables of 5 persons each
- Head Tables/ Podium
- Stage size: 5.4 x 2.4 x 0.4 M.
- Flipchart with markers

4.2 AV Requirement
Please see below AV equipment and please advise if there is any further AV requirement.
- LCD Projector and Screen
- 2 Wireless Microphones

5. Digital Signage
Please advise the meeting name for the signboard purpose for digital signage in front of meeting room.
- Company Logo (JPEG File)
- Events Wording

6. Board Backdrop
Please advise the meeting name and company logo (Maximum 2 logos) for the backdrop purpose for meeting room.

7. Name Plate
Please advise specific guest name with salutation should you wish the hotel to arrange the name plate for your meeting.

8. Authorized Signatory
Please kindly advise us on the name of the person who will sign off the bill and settle the outstanding balance after the function ends.

Should there be further information or any assistance you may require, please do not hesitate to contact us.

Yours Sincerely,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ BBคำทักทายจากกรุงเทพขอบคุณมากค่ะ จะสามารถใช้บัตรเครดิตเป็นรับประกันเท่านั้นค่ะ เกี่ยวกับเหตุการณ์ โปรดกรุณาให้คำแนะนำเราในต่ำกว่าจุดเหมาะสมจัดกาการจัดการประชุม1. ห้องประชุมกำหนดการเราอาจยืนยันอีกห้องประชุมและระเบียบวาระลงด้านล่างวันเวลาชนิดของเหตุการณ์ตั้งค่าสถานจำนวนแขก10 2015 กรกฎาคมเช้า 08:00(แต่ละที่ให้บริการ) ตารางรอบเปิดเบเวอร์ลี่ฮิลล์ 1 + 2 20 08:00 12:00 ประชุมตารางรอบเปิดเบเวอร์ลีฮิลล์ 1 + 2 20 เคาน์เตอร์รับสถานีกาแฟกาแฟ 10:30-10:45 20หมายเหตุ:-แพคเกจจะครอบคลุมการใช้งานพื้นที่ฟังก์ชันจาก 08:00 12:00 น. -หมายเลขยืนยันการรับประกันสำหรับแพคเกจกาแฟเป็น 20 คน-กรุณายืนยันหมายเลขหนังสือค้ำประกันสำหรับประชุมแพคเกจโดยพุธ 8 2015 กรกฎาคม2. เช้าชุดเรายินดีที่จะยืนยันการแนบเมนูสำหรับอาหารเช้า แต่ละบริการ ถ้าคุณมีความต้องการอาหาร (มุสลิมมังสวิรัติฯลฯ), กรุณากรุณาแจ้งเพื่อให้เราสามารถบอกเชฟตาม3. กาแฟกรุณาค้นหาไฟล์แนบสำหรับเมนูอาหารประจำวันของ ถ้าคุณมีความกาก โปรดกรุณาแนะนำนั้น เราสามารถบอกเชฟตาม4. ประชุม:4.1 ตั้งโปรดดูด้านล่างตั้งขึ้น และกรุณาให้คำแนะนำสำหรับการตั้งค่าความต้องการใด ๆ เพิ่มเติม โปรดกรุณาค้นหาแผนผังแนบความคิดเห็น-4 x เปิดตารางรอบ 5 คน-หัวตาราง / แท่น-เวทีขนาด: 5.4 x 2.4 x 0.4 M-ฟลิปชาร์ท4.2 ข้อกำหนด AVโปรดดูอุปกรณ์ AV ด้านล่าง และกรุณาแจ้งถ้า มีความ AV เพิ่มเติม-โปรเจคเตอร์ LCD และจอ-ไมโครโฟนไร้สาย 25. ดิจิตอลกรุณาแจ้งชื่อการประชุมประสงค์ป้ายสำหรับดิจิตอลหน้าห้องประชุม-บริษัทโลโก้ (ไฟล์ JPEG)-ป้ายชื่อเหตุการณ์6. ฉากหลังคณะกรรมการกรุณาแจ้งชื่อการประชุม และบริษัทโลโก้ (สูงสุด 2 โลโก้) ประสงค์ฉากหลังสำหรับห้องประชุม7. ชื่อแผ่นกรุณาแจ้งชื่อพักทักทายคุณต้องโรงแรมจัดจานชื่อของการประชุม8. ผู้ลงนามได้รับอนุญาตโปรดกรุณาแจ้งเราตามชื่อของบุคคลที่จะออกบิล และชำระยอดเงินคงเหลือหลังจากสิ้นสุดการทำงานควรมีการเพิ่มเติมข้อมูลหรือความช่วยเหลือใด ๆ คุณอาจต้องการ โปรดติดต่อเราคนจริงใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณบีบี, คำทักทายจากโรงแรมคอนราดกรุงเทพฯ! ขอบคุณมากค่ะ บัตรเครดิตจะถูกใช้เป็นเพียงการรับประกัน ka. เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่กรุณาให้คำแนะนำเราได้ที่จุดด้านล่างสำหรับการจัดการที่เหมาะสม ka. จัดประชุม1 ห้องประชุมและกำหนดเวลาที่เราอาจยืนยันห้องประชุมและวาระการประชุมตามที่ลงมาด้านล่าง. ประเภทวันเวลาของเหตุการณ์ SET UP จำนวนสถานที่ของแขก10 กรกฎาคม 2015 08:00 อาหารเช้าแบบอเมริกัน(บุคคลเสิร์ฟ) เปิดตารางรอบ Beverly Hills 1 + 2 20 08: 00-12: 00 เปิดประชุมรอบตาราง Beverly Hills 1 + 2 20 10: 30-10: 45 สถานีกาแฟคอฟฟี่เบรค Foyer 20 หมายเหตุ: - แพคเกจการใช้งานฟังก์ชั่นพื้นที่ปกจาก 08: 00-12:. 00 ชั่วโมง- จำนวนการรับประกันการยืนยันสำหรับแพคเกจพักดื่มกาแฟเป็น 20 คน. - กรุณายืนยันหมายเลขรับประกันสำหรับแพคเกจการประชุมโดยพุธ 8 กรกฎาคม, 2015 2. อาหารเช้าแบบอเมริกันชุดเรามีความยินดีที่จะยืนยันการเข้าเมนูที่แนบมาสำหรับอาหารเช้าที่ทำหน้าที่ของแต่ละบุคคล หากคุณมีความต้องการบริโภคอาหารใด ๆ (มุสลิมมังสวิรัติ ฯลฯ ) กรุณาให้คำแนะนำเพื่อให้เราสามารถแจ้งพ่อครัวของเราตาม. 3 ร้านกาแฟกรุณาหาไฟล์ที่แนบมาสำหรับกาแฟเมนูแบ่งของวันสำหรับการอ้างอิงของคุณ หากคุณมีความต้องการบริโภคอาหารใด ๆ กรุณาให้คำแนะนำเพื่อให้เราสามารถแจ้งพ่อครัวของเราตาม. 4 ห้องประชุม: 4.1 ตั้งค่าการตั้งโปรดดูด้านล่างขึ้นและโปรดให้คำแนะนำสำหรับความต้องการใด ๆ ตั้งเพิ่มเติม กรุณาหาแผนชั้นที่แนบมาสำหรับความคิดเห็นของคุณ. - 4 x เปิดตารางรอบ 5 คนแต่ละ- ตารางหัว / แท่น- ขนาดเวที: 5.4 x 2.4 x 0.4 เมตร- ฟลิปชาร์ทที่มีเครื่องหมาย4.2 ความต้องการ AV โปรดดูที่ด้านล่างและอุปกรณ์ภาพและเสียง โปรดให้คำแนะนำหากมีความต้องการ AV เพิ่มเติมใด ๆ . - เครื่องฉายแอลซีดีและหน้าจอ- 2 ไมโครโฟนไร้สาย5 ป้ายดิจิตอลกรุณาแจ้งชื่อการประชุมเพื่อวัตถุประสงค์ป้ายสำหรับป้ายดิจิตอลในด้านหน้าของห้องประชุม. - โลโก้ บริษัท (JPEG ไฟล์) - กิจกรรมถ้อยคำ6 ฉากหลังคณะกรุณาแจ้งชื่อประชุมและโลโก้ของ บริษัท (สูงสุด 2 โลโก้) เพื่อวัตถุประสงค์ฉากหลังสำหรับห้องประชุม. 7 ชื่อจานโปรดระบุชื่อผู้ที่เฉพาะเจาะจงกับคำทักทายควรที่คุณต้องการโรงแรมที่จะจัดป้ายชื่อสำหรับการประชุมของคุณ. 8 ผู้มีอำนาจลงนามกรุณาแจ้งเราที่ชื่อของบุคคลที่จะเข้าสู่ระบบปิดการเรียกเก็บเงินและชำระยอดคงค้างหลังจากที่ฟังก์ชั่นจะสิ้นสุดลง. หากมีข้อมูลเพิ่มเติมหรือความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณอาจต้องโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา. ขอแสดงความนับถือ ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ BB

ทักทายจาก โรงแรมคอนราด กรุงเทพฯ

ขอบคุณมากครับ บัตรเครดิตจะถูกใช้เป็นหลักประกันเท่านั้นค่ะ

เกี่ยวกับเหตุการณ์ โปรดกรุณาแจ้งเราด้านล่างจุดสำหรับกะการจัดเรียงที่เหมาะสม การจัดประชุม


1 ห้องประชุมและตารางเวลา
ขอยืนยันและในห้องประชุมวาระที่ข้างล่าง

วันที่ เวลา ประเภทของเหตุการณ์การตั้งค่าสถานที่จำนวนแขก
10 กรกฎาคม 2015 08 :00 อาหารเช้า
แต่ละ ( เสิร์ฟ ) เปิดรอบตาราง Beverly Hills 1 2 20
08:00-12:00 โต๊ะประชุมกลมเปิดเบเวอรี่ ฮิลล์ 1 2 20
10:30-10:45 กาแฟกาแฟที่ห้องโถงสถานี 20
หมายเหตุ :
- แพคเกจที่ครอบคลุมฟังก์ชันการใช้พื้นที่จาก 08:00-12:00 น.
- ยืนยันรับประกันจำนวนกาแฟ
แพคเกจเป็น 20 คน- กรุณายืนยันรับประกันจำนวนแพ็คเกจการประชุมวันพุธที่ 8 กรกฎาคม 2015

2 อาหารเช้าแบบอเมริกันชุด
เรายินดีที่จะยืนยันแนบเมนูสำหรับมื้อเช้า แต่ละหน้าที่ ถ้าคุณมีความต้องการใด ๆ ( อาหารมุสลิมมังสวิรัติ ฯลฯ ) , กรุณาแจ้งให้เราทราบ เชฟของเราตาม

3
กาแฟโปรดพบแนบไฟล์สำหรับร้านกาแฟเมนูของวันสำหรับการอ้างอิงของคุณ ถ้าคุณมีความต้องการใด ๆอาหาร โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบ เชฟของเราตาม

4 . ห้องประชุม :
4.1 ตั้งค่า
โปรดดูด้านล่างตั้งค่าและกรุณาแจ้งเพิ่มเติมใด ๆตั้งค่าความต้องการ กรุณาหาแนบแผนชั้นสำหรับความคิดเห็นของคุณ .
- 4 x เปิดรอบโต๊ะ 5 คน
- ตารางหัว / แท่น
- เวทีขนาด : 5.4 x 2.4 x 0.4 M .
- ฟลิปชาร์ตที่มีเครื่องหมาย

4.2 AV ความต้องการ
โปรดดูด้านล่างอุปกรณ์ AV และกรุณาแจ้งหากมีความต้องการใด ๆ AV เพิ่มเติม .
- จอ LCD ไมโครโฟนไร้สาย 2
-
5 ป้ายดิจิตอล
กรุณาแจ้งชื่อที่ ห้องประชุมป้ายวัตถุประสงค์สำหรับป้ายดิจิตอลในด้านหน้าของห้องประชุม
-
( ไฟล์ JPEG ) โลโก้ บริษัท- เหตุการณ์ที่

6 ฉากหลัง เวที
กรุณาแจ้งชื่อบริษัทและโลโก้ ( โลโก้ประชุมสูงสุด 2 ) ฉากหลังวัตถุประสงค์สำหรับห้องประชุม

7
ป้ายชื่อกรุณาแจ้งชื่อแขกที่เฉพาะเจาะจงกับคำทักทายที่คุณควรต้องการให้โรงแรมจัดแผ่นชื่อการประชุมของคุณ .

8 อนุญาตลงนาม
กรุณาแจ้งเราในนามของคนที่จะเซ็นบิลและชำระยอดคงเหลือหลังจากสิ้นสุดการทำงาน

น่าจะมีข้อมูลเพิ่มเติมหรือความช่วยเหลือที่คุณอาจต้องใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อเรา


คุณอย่างจริงใจ