Thanks you for your e-mail, please

Thanks you for your e-mail, please kindly see below for answer.

1. Wording wrong in number 14 in Proforma invoice. we change from "Pumpking" to "Pumpkin"
2. Possible? Would you please use name "Frozen Blanched Pumpkin" for this container? Because our document complete already if we have change detail will be all amend all document and will delay.
3. If all document used "Frozen Blanched Pumpkin" B/L will be show "Frozen Blanched Pumpkin" too. Moreover we check with shipping staff she said :
3.1 Customer can change B/L at destination port before filing of documents D/O (Before clearance container)
3.2 All documents must be presented Same list.

Would you please accept name of sample product "Frozen Blanched Pumpkin"
Please consider and advise me if you need amend B/L

Thanks you for you cooperation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณ สำหรับอีเมล์ของคุณ โปรดกรุณาดูที่ด้านล่างสำหรับคำตอบ 1. ป้ายชื่อไม่ถูกต้องในหมายเลข 14 ในเงิน เราเปลี่ยนจาก "Pumpking" เป็น "ฟักทอง" 2. เป็นไปได้หรือไม่ คุณกรุณาใช้ชื่อ "แช่ฟักทอง Blanched" สำหรับคอนเทนเนอร์นี้ เนื่องจากเอกสารของเราเสร็จแล้วถ้าเรามี รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงจะได้แก้ไขเอกสารทั้งหมด และจะเลื่อน3. ถ้าเอกสารทั้งหมดที่ใช้ "แช่ฟักทอง Blanched" b/l จะแสดง "แช่ฟักทอง Blanched" เกินไป นอกจากนี้ เราตรวจสอบกับพนักงานจัดส่งที่เธอบอกว่า: 3.1 ลูกค้าสามารถเปลี่ยน b/l ที่ท่าปลายทางก่อนยื่นเอกสาร D/O (ก่อนเคลียร์คอนเทนเนอร์) 3.2 เอกสารต้องแสดงรายการเดียวกันจะคุณโปรดยอมรับชื่อของตัวอย่างผลิตภัณฑ์ "แช่ฟักทอง Blanched" โปรดพิจารณา และแจ้งถ้า คุณต้องแก้ไข b/l ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณโปรดดูที่ด้านล่างกรุณาสำหรับคำตอบ. 1 ถ้อยคำที่ไม่ถูกต้องจำนวน 14 ใบแจ้งหนี้ Proforma เราเปลี่ยนจาก "Pumpking" กับ "ฟักทอง" 2 ไปได้หรือไม่ คุณจะกรุณาใช้ชื่อ "แช่แข็งลวกฟักทอง" สำหรับภาชนะนี้หรือไม่? เพราะเอกสารของเราเสร็จสมบูรณ์แล้วถ้าเรามีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดทั้งหมดจะแก้ไขเอกสารทั้งหมดและจะล่าช้า. 3 หากเอกสารทั้งหมดใช้ "แช่แข็งลวกฟักทอง" B / L จะแสดง "แช่แข็งลวกฟักทอง" เกินไป นอกจากนี้เราตรวจสอบกับพนักงานจัดส่งเธอพูดว่า: 3.1 ลูกค้าสามารถเปลี่ยน B / L ที่ท่าเรือปลายทางก่อนที่จะยื่นเอกสาร D / O (ก่อนภาชนะกวาดล้าง) 3.2 เอกสารทั้งหมดจะต้องนำเสนอรายการเดียวกัน. คุณกรุณายอมรับชื่อของผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง "แช่แข็ง ลวกฟักทอง "โปรดพิจารณาและให้คำแนะนำฉันหากคุณต้องการแก้ไขB / L ขอบคุณสำหรับความร่วมมือคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ โปรดดูด้านล่างเพื่อดูคำตอบ

1 การใช้ถ้อยคำผิดจำนวน 14 ฉบับเต็มในใบแจ้งหนี้ เราเปลี่ยนจาก " pumpking " ฟักทอง " "
2 เป็นไปได้เหรอ คุณจะ กรุณา ชื่อ " ใช้แช่แข็งลวกฟักทอง " ตู้นี้ เพราะเอกสารของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว ถ้าเรามีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดทั้งหมดจะแก้ไขเอกสารทั้งหมดและจะล่าช้า
3ถ้าเอกสารที่ใช้ " แช่แข็งลวกฟักทอง " B / L จะแสดง " แช่แข็งลวกฟักทอง " ด้วย นอกจากนี้ เราตรวจสอบกับพนักงานจัดส่ง เธอกล่าวว่า :
1 B / L ที่ลูกค้าสามารถเปลี่ยนพอร์ตปลายทางก่อนที่จะยื่นเอกสาร D / O ( ก่อนเคลียร์ภาชนะ )
. เอกสารทั้งหมดต้องแสดงรายการเดียวกัน

คุณจะกรุณารับชื่อของผลิตภัณฑ์ " ตัวอย่างแช่แข็งลวกฟักทอง "
โปรดพิจารณา และแจ้งเราหากคุณต้องการแก้ไข B / L

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ