Consolidated Group sales for fiscal

Consolidated Group sales for fiscal 2015
were 7,715.0 billion yen, on par with fiscal
2014. Despite the positive effect from the yen
depreciation, Group sales remained at the
same level, primarily as a result of sales
decreases in challenging businesses as the
Company narrowed its range of models and
business transfers. In Japan, although sales in
the housing-related and consumer electronics
businesses decreased, due mainly to
weakening demand after the consumption
tax rate hike in April 2014, sales of residential
solar photovoltaic systems were strong.
Overseas sales increased primarily as a result
of strong automotive-related business sales
and robust demand as well as the positive
effect from the yen depreciation. Consolidated
Group sales in real terms (excluding the effects
of exchange rates) decreased by 3%
compared with the previous fiscal year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รวม กลุ่มขายเงิน 2015ได้ 7,715.0 พันล้านเยน หุ้นบัญชี2014. แม้ มีผลบวกจากเยนค่าเสื่อมราคา การขายกลุ่มอยู่ที่การในระดับเดียวกัน เป็นผลมาจากการขายหลักลดการท้าทายเป็นการบริษัทประชากรช่วงของรูปแบบ และโอนย้ายธุรกิจ ญี่ปุ่น แต่ขายในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่เกี่ยวข้องกับการอยู่อาศัยและผู้บริโภคธุรกิจที่ลดลง เนื่องจากส่วนใหญ่เป็นลดลงความต้องการหลังจากการปรับขึ้นอัตราภาษีในเดือน 2014 เมษายน ขายที่อยู่อาศัยระบบไฟฟ้าโซลาร์เซลล์พลังงานแสงอาทิตย์ได้ดีขายสินค้าต่างประเทศที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เป็นผลขายธุรกิจยานยนต์ที่เกี่ยวข้องและความแข็งแกร่งรวมทั้งในแง่บวกผลจากค่าเสื่อมราคาเยน งบการเงินรวมกลุ่มขายในเงื่อนไขจริง (ไม่รวมผลกระทบของอัตราแลกเปลี่ยน) ลดลง 3%เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอดขายรวมของกลุ่ม บริษัท สำหรับปีงบการเงิน 2015
อยู่ที่ 7,715.0 พันล้านเยนในหุ้นที่มีรอบระยะเวลาบัญชี
2014 แม้จะมีผลกระทบในเชิงบวกจากเงินเยน
ค่าเสื่อมราคาขายกลุ่มยังคงอยู่ใน
ระดับเดียวกันส่วนใหญ่เป็นผลมาจากยอดขายที่
ลดลงในธุรกิจที่ท้าทายเป็น
บริษัท ลดลงช่วงของรูปแบบและ
การถ่ายโอนธุรกิจ ในประเทศญี่ปุ่นแม้ว่ายอดขายใน
ที่อยู่อาศัยที่เกี่ยวข้องและผู้บริโภคอิเล็กทรอนิกส์
ธุรกิจลดลงสาเหตุหลักมาจาก
ความต้องการที่อ่อนตัวลงหลังจากที่การบริโภค
ปรับขึ้นอัตราภาษีในเดือนเมษายนปี 2014 ยอดขายที่อยู่อาศัย
ระบบไฟฟ้าโซลาร์เซลล์พลังงานแสงอาทิตย์ที่แข็งแกร่ง.
ขายในต่างประเทศเพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เป็นผล
ของการที่แข็งแกร่งยานยนต์ ที่เกี่ยวข้องกับการขายธุรกิจ
และความต้องการที่แข็งแกร่งเช่นเดียวกับการบวก
ผลกระทบจากค่าเสื่อมราคาเยน รวม
ยอดขายของกลุ่มในแง่จริง (ไม่รวมผลกระทบ
จากอัตราแลกเปลี่ยน) ลดลง 3%
เมื่อเทียบกับปีบัญชีก่อนหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มขายรวมปีงบประมาณ 2015เป็น 7715.0 พันล้านเยน เมื่อเทียบกับงบประมาณ2014 . แม้จะมีผลบวกจากเยนกลุ่มการขายยังคงที่ระดับเดียวกัน ส่วนใหญ่เป็นผลจากการขายที่ลดลงในธุรกิจเป็นบริษัท จำกัด ช่วงของรูปแบบและการโอนธุรกิจ ในญี่ปุ่น แม้ว่ายอดขายในที่อยู่อาศัยที่เกี่ยวข้องและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ธุรกิจลดลง เนื่องจากส่วนใหญ่ความต้องการอ่อนตัวลงหลังจากการใช้อัตราภาษีธุดงค์ในเดือนเมษายน 2014 , การขายที่อยู่อาศัยแผงเซลล์แสงอาทิตย์ระบบพลังงานแสงอาทิตย์ที่แข็งแกร่งขายในต่างประเทศเพิ่มขึ้นเป็นหลักผลที่แข็งแกร่งของธุรกิจที่เกี่ยวข้องการขายยานยนต์ความต้องการที่แข็งแกร่งและเป็นบวกผลกระทบจากเยน ค่าเสื่อมราคา รวมกลุ่มการขายในแง่จริง ( ไม่รวมผลจากอัตราแลกเปลี่ยน ) ลดลง 3 เปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้