The Committee on Labeling is primar

The Committee on Labeling is primarily concerned with ensuring that
information necessary to protect the health of consumers is included
on labels and that labels do not contain misleading information.
Generally, all goods produced for sale by factories covered by the
Factories Act and goods imported for sale in Thailand are subject to
labeling control. If a label does not conform to the requirements of the
Act, the Committee on Labeling may issue an order for it to be
discontinued or modified.
The Committee on Contracts is empowered to declare any business,
for which contracts are either required by law to be made in writing or
are customarily made in writing, to be a controlled business. A
controlled business must not use a contract for its business that
contains any terms creating an unreasonable advantage over
consumers or that are unfair to consumers. Certain businesses, e.g.
those relating to credit cards, car hire purchasing, and condominium
unit sales, have been declared controlled businesses by the Committee
on Contracts.
10.2.6 The Hazardous Substance Act
Under the Hazardous Substance Act, B.E. 2535 (1992) (the
“Hazardous Substance Act”), a hazardous substance means any of
the following substances: explosives, flammable substances, oxidizing
agents and peroxides, toxic substances, infectious substances,
radioactive substances, mutant causing substances (mutagens),
corrosive substances, irritating substances and other substances which
may be harmful to humans, animals, plants, properties, or the
environment.
Besides regulatory requirements in relation to product approval, the
Hazardous Substance Act imposes various requirements, restrictions
and prohibitions on manufacturers, importers, carriers, sellers and
persons in possession of hazardous substances and also addresses
issues regarding duties and liabilities of such persons. Those failing to
92 Baker & McKenzie
comply with the requirements, restrictions and prohibitions may be
subject to fines and/or imprisonment.
10.2.7 The Industrial Product Standards Act
Under the Industrial Product Standards Act, B.E. 2535 (1992) (the
“Industrial Product Standards Act”), “standard” refers, among
other things, to the shape, endurance and safety of, and the method of
manufacturing, designing and packaging for, a product. Standards
prescribed under the Industrial Product Standards Act can be
compulsory or voluntary.
The Ministry of Industry may issue a Notification prescribing
industrial standards for any industrial product with which
manufacturers or importers may voluntarily comply for the promotion
of the industry. Any manufacturer or importer who wishes to comply
with the standards must obtain a license from the Ministry of Industry.
Once the license is granted, the products of the manufacturer or
importer can bear the industrial standards logo.
The Ministry of Industry may also, by way of a Royal Decree,
prescribe compulsory industrial standards for any industrial product,
either manufactured in, or imported into, Thailand. Compulsory
industrial standards are issued to ensure the safety of, or prevent harm
to, the public, the industry, or the economy. Once any product
becomes subject to a compulsory industrial standard, it cannot be
manufactured or imported unless the appropriate license is obtained
from the Ministry of Industry. Once a license is obtained,
manufacturers or importers must display the industrial standards logo
on their products.
A licensed manufacturer is prohibited from using the standards logo
on products that do not conform to the industrial standards prescribed
by law. In addition, a licensed manufacturer is prohibited from
advertising or selling a product known to violate standards defined by
law.
2015 Doing Business in Thailand
Baker & McKenzie 93
In the event of a violation, the Ministry of Industry is empowered by
the Act to revoke or suspend the license of the manufacturer or
importer.
10.2.8 Food and Drug Administration (FDA) Scheme
The Healthcare Products Complaints and Law Enforcement Center, an
organization under the FDA, has announced a plan to obtain
information regarding complaints from consumers. The sources of this
information will not only come from consumers who are affected by
the manufacturing, importation or sale of healthcare products, but also
from those who are affected by false advertisements from various
media outlets including television, radio, printed materials and the
internet. The information obtained will be analyzed and forwarded to
the responsible regulatory agencies to perform investigations and
pursue legal action accordingly.
In some cases, cash rewards are provided to consumers who assist in
targeting business operators who violate controlling statutes.
According to the FDA, the scheme is intended to help ensnare
business operators (who undertake food, drugs, cosmetics, medical
devices, and chemicals businesses) who publish false advertising
claims or who sell low-quality products that adversely affect the
health of consumers. Consumers filing complaints may be entitled to a
part of the amount of court fines levied against the business operator,
if such business operator is found liable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมการการ Labeling เป็นหลักเกี่ยวข้องกับการบริการที่ข้อมูลที่จำเป็นเพื่อปกป้องสุขภาพของผู้บริโภคมาป้ายชื่อและ ป้ายชื่อไม่ประกอบด้วยข้อมูลเข้าใจทั่วไป สินค้าทั้งหมดผลิตขายโดยโรงงานที่ครอบคลุมการพระราชบัญญัติโรงงานและสินค้าที่นำเข้ามาขายในไทยจะติดฉลากควบคุม ถ้าป้ายความไม่สอดคล้องกับความต้องการของการพระราชบัญญัติ Labeling คณะกรรมการอาจสั่งให้ยกเลิก หรือปรับเปลี่ยนสัญญาคณะกรรมการมีอำนาจประกาศธุรกิจสำหรับสัญญาที่อาจต้องตามกฎหมายได้ทำเป็นหนังสือ หรือcustomarily จะเขียน เป็น ธุรกิจที่ควบคุม Aธุรกิจควบคุมต้องใช้สัญญาสำหรับธุรกิจที่ประกอบด้วยเงื่อนไขใด ๆ สร้างเปรียบ unreasonable มากกว่าผู้บริโภคหรือที่อยู่ไม่เป็นธรรมให้กับผู้บริโภค ธุรกิจบางอย่าง เช่นผู้ที่เกี่ยวข้องกับบัตรเครดิต รถยนต์เช่าซื้อ และคอนโดมิเนียมขาย ได้รับการประกาศธุรกิจควบคุม โดยคณะกรรมการในสัญญา10.2.6 การกระทำของสารอันตรายตามพระราชบัญญัติวัตถุอันตรายสาร พ.ศ. 2535 (1992) ("อันตรายสารบัญญัติ"), สารอันตรายหมาย ถึงสารต่อไปนี้: วัตถุระเบิด สารไวไฟ การรับอิเล็กตรอนตัวแทนและ peroxides สารพิษ โรคติดเชื้อสารสารกัมมันตรังสี กลายพันธุ์ (mutagens), สารที่ทำให้เกิดสารกัดกร่อน การระคายเคืองสารและสารอื่น ๆ ซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อมนุษย์ สัตว์ พืช คุณสมบัติ หรือสภาพแวดล้อมนอกจากกฎหมายเกี่ยวกับการอนุมัติผลิตภัณฑ์ การอันตรายของสารบัญญัติกำหนดความต้องการต่าง ๆ ข้อจำกัดและ prohibitions ผู้ผลิต นำเข้า สายการบิน ผู้ขาย และคนในความครอบครองของสารพิษ และยังอยู่ปัญหาเกี่ยวกับหน้าที่และหนี้สินของบุคคลดังกล่าว ผู้การ เบเกอร์ 92 & McKenzieสอดคล้องกับความต้องการ ข้อจำกัดและ prohibitions อาจจะเรื่องการปรับหรือจำคุก10.2.7 พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมการบัญญัติการผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมมาตรฐาน พ.ศ. 2535 (1992) ("อุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์มาตรฐานตามพระราชบัญญัติ"), "มาตรฐาน" หมายถึง ระหว่างสิ่งอื่น ๆ รูปร่าง ความอดทน และความปลอดภัย และวิธีการผลิต ออกแบบ และบรรจุภัณฑ์สำหรับ ผลิตภัณฑ์ มาตรฐานกำหนดภายใต้พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมได้บังคับ หรือสมัครใจกระทรวงอุตสาหกรรมอาจแจ้งให้ทราบกำหนดมาตรฐานอุตสาหกรรมสำหรับผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมใด ๆ ที่ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าอาจสมัครใจปฏิบัติส่งเสริมของอุตสาหกรรม ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าที่มีความประสงค์จะปฏิบัติตามใด ๆมาตรฐานต้องได้รับใบอนุญาตจากกระทรวงอุตสาหกรรมเมื่อใบอนุญาตจะได้รับอนุญาต ผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิต หรือผู้นำเข้าสามารถแบกโลโก้มาตรฐานอุตสาหกรรมกระทรวงอุตสาหกรรมอาจใช้พระราชกฤษฎีกา ยังprescribe compulsory industrial standards for any industrial product,either manufactured in, or imported into, Thailand. Compulsoryindustrial standards are issued to ensure the safety of, or prevent harmto, the public, the industry, or the economy. Once any productbecomes subject to a compulsory industrial standard, it cannot bemanufactured or imported unless the appropriate license is obtainedfrom the Ministry of Industry. Once a license is obtained,manufacturers or importers must display the industrial standards logoon their products.A licensed manufacturer is prohibited from using the standards logoon products that do not conform to the industrial standards prescribedby law. In addition, a licensed manufacturer is prohibited fromadvertising or selling a product known to violate standards defined bylaw.2015 Doing Business in ThailandBaker & McKenzie 93In the event of a violation, the Ministry of Industry is empowered bythe Act to revoke or suspend the license of the manufacturer orimporter.10.2.8 Food and Drug Administration (FDA) SchemeThe Healthcare Products Complaints and Law Enforcement Center, anorganization under the FDA, has announced a plan to obtaininformation regarding complaints from consumers. The sources of thisinformation will not only come from consumers who are affected bythe manufacturing, importation or sale of healthcare products, but alsofrom those who are affected by false advertisements from variousmedia outlets including television, radio, printed materials and theinternet. The information obtained will be analyzed and forwarded tothe responsible regulatory agencies to perform investigations andpursue legal action accordingly.In some cases, cash rewards are provided to consumers who assist intargeting business operators who violate controlling statutes.According to the FDA, the scheme is intended to help ensnarebusiness operators (who undertake food, drugs, cosmetics, medicaldevices, and chemicals businesses) who publish false advertisingclaims or who sell low-quality products that adversely affect thehealth of consumers. Consumers filing complaints may be entitled to apart of the amount of court fines levied against the business operator,if such business operator is found liable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการการติดฉลากเป็นส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการสร้างความมั่นใจว่าข้อมูลที่จำเป็นเพื่อปกป้องสุขภาพของผู้บริโภคจะถูกรวมไว้ในฉลากและที่ฉลากไม่ได้มีข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด. โดยทั่วไปสินค้าทั้งหมดที่ผลิตเพื่อขายโดยโรงงานครอบคลุมโดยพระราชบัญญัติโรงงานและสินค้าที่นำเข้าเพื่อขายในประเทศไทยอยู่ภายใต้การควบคุมการติดฉลาก ถ้าฉลากไม่เป็นไปตามข้อกำหนดของพระราชบัญญัติคณะกรรมการการติดฉลากจะมีคำสั่งเพื่อให้มีการยกเลิกหรือการปรับเปลี่ยน. คณะกรรมการว่าด้วยสัญญาเป็นอำนาจที่จะประกาศธุรกิจใด ๆที่สัญญาจะต้องอย่างใดอย่างหนึ่งตามที่กฎหมายกำหนดให้เป็น ทำเป็นหนังสือหรือจะทำตามธรรมเนียมในการเขียนจะเป็นธุรกิจที่ควบคุม กิจการควบคุมไม่ต้องใช้สัญญาทางธุรกิจที่มีเงื่อนไขใด ๆ ที่สร้างความได้เปรียบที่ไม่สมควรมากกว่าผู้บริโภคหรือที่ไม่เป็นธรรมให้กับผู้บริโภค ธุรกิจบางอย่างเช่นที่เกี่ยวข้องกับบัตรเครดิตซื้อรถเช่าและคอนโดมิเนียมขายหน่วยได้รับการประกาศธุรกิจที่ควบคุมโดยคณะกรรมการว่าด้วยสัญญา. 10.2.6 พระราชบัญญัติวัตถุอันตรายตามพระราชบัญญัติวัตถุอันตรายพ.ศ. 2535 (1992) (คน"พระราชบัญญัติวัตถุอันตราย") ซึ่งเป็นสารที่เป็นอันตรายหมายถึงการใด ๆ ของสารต่อไปนี้: วัตถุระเบิดสารไวไฟออกซิไดซ์ตัวแทนและเปอร์ออกไซด์, สารพิษสารติดเชื้อสารกัมมันตรังสีสารก่อให้เกิดการกลายพันธุ์(สารก่อกลายพันธุ์), สารกัดกร่อนสารระคายเคืองและอื่น ๆ สารที่อาจเป็นอันตรายต่อมนุษย์สัตว์พืชคุณสมบัติหรือสภาพแวดล้อม. นอกจากนี้ข้อกำหนดด้านกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการอนุมัติผลิตภัณฑ์ที่พระราชบัญญัติวัตถุอันตรายกำหนดความต้องการที่หลากหลายข้อ จำกัด และข้อห้ามในผู้ผลิตผู้นำเข้าผู้ให้บริการผู้ขายและผู้ที่อยู่ในความครอบครองสารที่เป็นอันตรายและยังเน้นประเด็นที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่และความรับผิดของบุคคลดังกล่าว ผู้ที่ล้มเหลวในการ92 Baker & McKenzie สอดคล้องกับความต้องการและข้อห้ามข้อ จำกัด อาจจะขึ้นอยู่กับค่าปรับและ/ หรือจำคุก. 10.2.7 พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมภายใต้พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมพ.ศ. 2535 (1992) (คน"ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม พระราชบัญญัติมาตรฐาน ")," มาตรฐาน "หมายถึงในหมู่สิ่งอื่นๆ ที่จะรูปร่างความอดทนและความปลอดภัยของและวิธีการของการผลิตการออกแบบและบรรจุภัณฑ์สำหรับผลิตภัณฑ์ มาตรฐานที่กำหนดภายใต้พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมสามารถเป็นภาคบังคับหรือสมัครใจ. กระทรวงอุตสาหกรรมอาจออกประกาศกำหนดมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมสำหรับผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมใด ๆ กับการที่ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าอาจปฏิบัติตามความสมัครใจสำหรับโปรโมชั่นของอุตสาหกรรม ผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าที่มีความประสงค์ที่จะปฏิบัติตามมาตรฐานที่จะต้องได้รับใบอนุญาตจากกระทรวงอุตสาหกรรม. เมื่อได้รับใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตหรือผู้นำเข้าสามารถแบกมาตรฐานอุตสาหกรรมโลโก้. กระทรวงอุตสาหกรรมอาจโดยวิธี ของพระราชกฤษฎีกากำหนดมาตรฐานอุตสาหกรรมภาคบังคับสำหรับสินค้าอุตสาหกรรมใดๆทั้งที่ผลิตหรือนำเข้ามาในประเทศไทย บังคับมาตรฐานอุตสาหกรรมจะออกเพื่อความปลอดภัยของหรือป้องกันไม่ให้เกิดอันตรายกับประชาชนที่อุตสาหกรรมหรือเศรษฐกิจ เมื่อผลิตภัณฑ์ใด ๆจะกลายเป็นเรื่องที่มีมาตรฐานอุตสาหกรรมภาคบังคับก็ไม่สามารถผลิตหรือนำเข้าเว้นแต่ใบอนุญาตที่เหมาะสมจะได้รับจากกระทรวงอุตสาหกรรม เมื่อใบอนุญาตจะได้รับผู้ผลิตผู้นำเข้าจะต้องแสดงโลโก้มาตรฐานอุตสาหกรรมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของพวกเขา. ผู้ผลิตได้รับใบอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามจากการใช้โลโก้มาตรฐานเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานอุตสาหกรรมที่กำหนดไว้ตามกฎหมาย นอกจากนี้ผู้ผลิตได้รับใบอนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามจากการโฆษณาหรือการขายสินค้าที่รู้จักกันละเมิดมาตรฐานที่กำหนดโดยกฎหมาย. 2015 การทำธุรกิจในประเทศไทยBaker & McKenzie 93 ในกรณีที่มีการละเมิดที่กระทรวงอุตสาหกรรมมีอำนาจโดยพระราชบัญญัติที่จะเพิกถอนหรือระงับใบอนุญาตของผู้ผลิตหรือผู้นำเข้า. 10.2.8 อาหารและยา (FDA) โครงการร้องเรียนผลิตภัณฑ์สุขภาพและศูนย์กฎหมายการบังคับใช้กฎหมายเป็นองค์กรภายใต้องค์การอาหารและยาได้ประกาศแผนการที่จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการร้องเรียนจากผู้บริโภค แหล่งที่มาของเรื่องนี้ข้อมูลจะไม่เพียงแต่มาจากผู้บริโภคที่ได้รับผลกระทบจากการผลิตนำเข้าหรือขายผลิตภัณฑ์ด้านการดูแลสุขภาพแต่ยังจากผู้ที่ได้รับผลกระทบโดยการโฆษณาที่ผิดพลาดต่างๆจากสื่อรวมทั้งโทรทัศน์วิทยุสื่อสิ่งพิมพ์และอินเทอร์เน็ต ข้อมูลที่ได้รับจะได้รับการวิเคราะห์และส่งต่อไปยังหน่วยงานกำกับดูแลที่มีความรับผิดชอบในการดำเนินการตรวจสอบและดำเนินการตามกฎหมายตาม. ในบางกรณีรางวัลเงินสดให้แก่ผู้บริโภคที่ช่วยในการกำหนดเป้าหมายผู้ประกอบการที่ละเมิดกฎเกณฑ์การควบคุม. ตามที่องค์การอาหารและยา, โครงการ มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยดักจับผู้ประกอบการ(ผู้ดำเนินการอาหารยาเครื่องสำอางแพทย์อุปกรณ์และธุรกิจสารเคมี) ซึ่งเผยแพร่โฆษณาที่ผิดการเรียกร้องหรือผู้ที่ขายสินค้าที่มีคุณภาพต่ำที่มีผลกระทบต่อสุขภาพของผู้บริโภค ผู้บริโภคร้องเรียนยื่นอาจจะมีสิทธิ์ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของจำนวนเงินค่าปรับที่ศาลเรียกเก็บกับผู้ประกอบการธุรกิจถ้าผู้ประกอบธุรกิจดังกล่าวจะพบว่าต้องรับผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการว่าด้วยฉลากเป็นหลักที่เกี่ยวข้องกับมั่นใจข้อมูลที่
จำเป็นเพื่อคุ้มครองสุขภาพของผู้บริโภครวม
บนฉลากและป้ายไม่มีข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด .
ทั่วไป สินค้าทั้งหมดผลิตขายโดยโรงงานที่ครอบคลุมโดย
โรงงานทำและสินค้าที่นำเข้ามาขายในไทยอาจมี
ควบคุมการติดฉลากถ้าป้ายไม่เป็นไปตามความต้องการของ
พระราชบัญญัติว่าด้วยการติดฉลากอาจออกคำสั่งให้ยกเลิกหรือแก้ไข
.
คณะกรรมการว่าด้วยสัญญามีอำนาจประกาศให้ธุรกิจใด ๆ ซึ่งมีทั้ง
สัญญาตามกฎหมายจะต้องทำในการเขียนหรือ
จะมักทำในการเขียนที่จะควบคุมธุรกิจ
เป็นธุรกิจที่ควบคุมไม่ต้องใช้สัญญาของธุรกิจว่ามีเงื่อนไขใด ๆไม่มีเหตุผล

สร้างความได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรมต่อผู้บริโภค หรือผู้บริโภค บางธุรกิจเช่น
ที่เกี่ยวข้องกับบัตรเครดิต บริการรถเช่าซื้อ และขายห้องชุด
, ได้รับการประกาศธุรกิจที่ควบคุมโดยคณะกรรมการว่าด้วยสัญญา
.

10.2.6 สารอันตรายพระราชบัญญัติภายใต้พระราชบัญญัติวัตถุอันตราย พ.ศ. 2535 ( 1992 ) (
" ทำ " สารอันตราย ) , สารอันตราย หมายถึง สารใด ๆต่อไปนี้ :
วัตถุระเบิด , สารไวไฟ , ออกซิไดซ์
ตัวแทนและ peroxides สารพิษ โรคติดเชื้อ สาร
สารกัมมันตรังสี , กลายพันธุ์ก่อให้เกิดสาร ( ต่าง ) ,
กัดกร่อนสาร สารระคายเคือง และสารอื่น ๆซึ่ง
อาจเป็นอันตรายต่อมนุษย์ สัตว์ พืช คุณสมบัติ หรือ

นอกจากนี้กฎระเบียบสิ่งแวดล้อม ความต้องการเกี่ยวกับการอนุมัติผลิตภัณฑ์
สารอันตรายพระราชบัญญัติกำหนดความต้องการต่าง ๆและข้อจำกัด
หวงห้ามในผู้ผลิต , ผู้นำเข้า , ผู้ให้บริการ ผู้ขาย และผู้ครอบครอง

สารอันตรายและยังที่อยู่ปัญหาเกี่ยวกับหน้าที่และความรับผิดชอบของบุคคลนั้น ผู้ที่มิได้

& 92 Baker McKenzie สอดคล้องกับความต้องการข้อจำกัดและข้อห้ามอาจ
เรื่องค่าปรับและ / หรือการจำคุก 10.2.7

ตามพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม มาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม พ.ศ. 2535 ( 1992 ) (
" พระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม " ) , " มาตรฐาน " อ้างอิงถึง ระหว่าง
สิ่งอื่น ๆ