lionThe African lion (Panthera leo

lionThe African lion (Panthera leo leo) faces the threat of extinction by the year 2050, U.S. Fish and Wildlife Service director Dan Ashe warned today. The sobering news came as part of the agency's announcement that it has officially proposed that African lions receive much-needed protection under the Endangered Species Act.

The decision to list the big cats as threatened—one level below endangered—would allow the U.S. government to provide some level of training and assistance for on-the-ground conservation efforts and restrict the sale of lion parts or hunting trophies into the country or across state lines.

The total population of lions in Africa is currently estimated at about 34,000 animals, down by at least 50 percent from three decades ago. Those numbers, however, tell only part of the story. As Ashe pointed out during a press conference today, about 70 percent of the remaining lions—24,000 cats—live in just 10 "stronghold" regions in southern and eastern Africa. Lions in other regions, such as West Africa, have been almost completely wiped out.

FWS identified three main threats currently facing lions: habitat loss, loss of their prey base to the bushmeat trade, and human-lion conflict. All three threats are inexorably linked. The human population of sub-Saharan Africa is expected to double by the year 2050, which will result in more conversion of habitat to agriculture, more hunting of the wild ungulates the lions depend upon for prey, and more instances of hungry lions attacking livestock and then being killed in retaliation. According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), retaliatory or preemptive attacks against lions are the worst threats the species faces. The IUCN lists African lions as a whole as vulnerable to extinction.

Lions do face another major threat: sport hunting. The proposal to protect lions comes in response to a 2011 petition from five conservation groups, who revealed that hunting occurs in 16 of the 20 countries in which lions remain and that the number of lion trophies imported back into the U.S. by American hunters doubled between 1999 and 2008. The official FWS position, however, iterated today by Ashe, is that sports hunting does not contribute to lions being endangered, especially when revenues from these hunts support lion conservation efforts. This is consistent with other hunting-as-conservation positions taken by FWS, including last year's decision to allow a hunter to import a black rhino trophy into the U.S. for the first time in 33 years.

Still, Jeff Flocken, North American regional director at the International Fund for Animal Welfare—one of the groups backing the original petition—calls the FWS announcement "very significant." Although Endangered Species Act protection would not block American hunters from traveling to Africa to hunt lions, the proposal does establish a new permitting process that would require any hunters importing lion trophies back to the U.S. to apply for and receive a permit first. These permits, Ashe said, would only be granted if the lion were taken from a scientifically proven hunting program that actually helps lion populations and if the number of lions taken by hunters is sustainable.

Flocken says the new permit process could "quickly and easily" help to minimize the threat that hunters pose to African lions by identifying trophies that come from areas where lions are more at risk—or from "canned hunts," in which captive-raised lions are shot in controlled situations. "The permit system will allow the U.S. government to monitor and evaluate the trophies that are coming in," Flocken says.

Ashe called today's announcement an opportunity for awareness about the challenges that wildlife faces worldwide as human population dramatically increases. He added that this was a chance for optimism: "We can be successful here," he said. "We can change the course of events. The U.S. has great experience in wildlife management and hopefully we'll be able to bring that to bear in working with our African partners."

The proposal to list lions as threatened will be published in the Federal Register on October 29, after which the public will have 90 days to submit comments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

lionThe สิงโตแอฟริกา (Panthera leo leo) หันหน้าเสี่ยงสูญพันธุ์ภายในปี 2050 กรรมการสหรัฐปลาและสัตว์ป่าแดน Ashe เตือนวันนี้ ข่าว sobering มาเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงานที่ประกาศว่า มันได้อย่างเป็นทางการนำเสนอว่า สิงโตแอฟริกาได้รับการป้องกันที่จำเป็นมากตามพระราชบัญญัติพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์ตัดสินรายการแมวขนาดใหญ่ถูกคุกคาม — หนึ่งระดับล่างที่ใกล้สูญพันธุ์ซึ่งจะช่วยให้รัฐบาลสหรัฐบางระดับฝึกอบรมและความช่วยเหลือในความพยายามอนุรักษ์บนล่าง และจำกัดการขายชิ้นส่วนสิงโตหรือล่าถ้วยรางวัล ในประเทศ หรือ ข้ามบรรทัดสถานะประชากรสิงโตในแอฟริกามีอยู่ประมาณที่ 34,000 เกี่ยวกับสัตว์ ลงน้อย 50 เปอร์เซ็นต์จากสามทศวรรษที่ผ่านมา ตัวเลขเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม บอกส่วนเรื่อง เป็น Ashe ชี้ออกในระหว่างการแถลงข่าววันนี้ ประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์เหลือสิงห์ — แมว 24000 — สดใน 10 "กำบัง" ภูมิภาคแอฟริกาใต้ และภาคตะวันออก เช็ดในภูมิภาคอื่น ๆ เช่นแอฟริกาตะวันตก สิงโตออกเกือบหมดFWS ระบุภัยคุกคามหลักสามที่ปัจจุบันหันหน้าสิงโต: อยู่อาศัยสูญเสีย สูญเสียเหยื่อของพวกเขาฐาน bushmeat ค้า และความขัดแย้งของมนุษย์สิงโต Inexorably มีการเชื่อมโยงทั้งหมดสามคาม ประชากรมนุษย์ของแอฟริกาใต้ซาฮาราคาดสองเท่าภายในปี 2050 ซึ่งจะส่งผลให้แปลงถิ่นที่อยู่เพื่อการเกษตร การล่าสัตว์เพิ่มเติมของ ungulates ป่าที่สิงห์ขึ้นสำหรับเหยื่อ และอินสแตนซ์เพิ่มเติมของสิงโตหิวโจมตีปศุสัตว์แล้ว ถูกฆ่าตายในต่าง ตามนานาชาติสหภาพการอนุรักษ์ของธรรมชาติ (เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ), ท้น หรือ preemptive โจมตีสิงโตจะร้ายภัยคุกคามหน้าสปีชีส์ เพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติการแสดงสิงโตแอฟริกาทั้งหมดเป็นความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์สิงโตหน้าภัยคุกคามอื่น: กีฬาล่าสัตว์ ข้อเสนอเพื่อป้องกันสิงโตมาตอบชื่อ 2011 จากห้าอนุรักษ์กลุ่ม ผู้เปิดเผยว่า ล่าสัตว์เกิดใน 16 ของ 20 ประเทศซึ่งยังคงสิงโต และว่า จำนวนถ้วยรางวัลสิงโตนำเข้ากลับเข้าไปในสหรัฐอเมริกา โดยนักล่าอเมริกันสองเท่าระหว่างปี 1999 และ 2008 ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของ FWS ไร วันนี้ทวิภาควนซ้ำ โดย Ashe ได้ว่า กีฬาล่าสัตว์ไม่มีส่วนร่วมกำลังใกล้สูญพันธุ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรายได้จาก hunts เหล่านี้สนับสนุนความพยายามอนุรักษ์สิงโตสิงโต โดยสอดคล้องกับตำแหน่งการล่าสัตว์เป็นอนุรักษ์อื่น ๆ โดย FWS รวมทั้งปีสุดท้ายของการตัดสินใจให้ฮันเตอร์การนำเข้าชิงถ้วยรางวัลแรดดำในสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรกในปี 33Still, Jeff Flocken, North American regional director at the International Fund for Animal Welfare—one of the groups backing the original petition—calls the FWS announcement "very significant." Although Endangered Species Act protection would not block American hunters from traveling to Africa to hunt lions, the proposal does establish a new permitting process that would require any hunters importing lion trophies back to the U.S. to apply for and receive a permit first. These permits, Ashe said, would only be granted if the lion were taken from a scientifically proven hunting program that actually helps lion populations and if the number of lions taken by hunters is sustainable.Flocken says the new permit process could "quickly and easily" help to minimize the threat that hunters pose to African lions by identifying trophies that come from areas where lions are more at risk—or from "canned hunts," in which captive-raised lions are shot in controlled situations. "The permit system will allow the U.S. government to monitor and evaluate the trophies that are coming in," Flocken says.Ashe called today's announcement an opportunity for awareness about the challenges that wildlife faces worldwide as human population dramatically increases. He added that this was a chance for optimism: "We can be successful here," he said. "We can change the course of events. The U.S. has great experience in wildlife management and hopefully we'll be able to bring that to bear in working with our African partners."ข้อเสนอให้รายการสิงห์เป็นขู่จะถูกเผยแพร่ในทะเบียนกลางบน 29 ตุลาคม ที่สาธารณะจะมีการส่งข้อคิดเห็น 90 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

lionthe แอฟริกาสิงโต ( Panthera Leo Leo ) ใบหน้าภัยคุกคามของการสูญเสียโดยปี 2050 , สหรัฐอเมริกาปลาและสัตว์ป่าให้บริการแดน แอช ผอ. เตือนวันนี้ ข่าว sobering มาเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทประกาศว่ามีการเสนอว่า สิงโตแอฟริกา ได้รับความคุ้มครองภายใต้กฎหมาย

ใกล้สูญพันธุ์ .การตัดสินใจที่จะมีรายชื่อแมวใหญ่ที่คุกคามในระดับหนึ่ง ซึ่งจะช่วยให้รัฐบาลสหรัฐฯ ด้านล่างมีบางระดับของการฝึกอบรมและความช่วยเหลือสำหรับบนพื้นความพยายามอนุรักษ์และ จำกัด การขายส่วนสิงโตหรือถ้วยรางวัลการล่าสัตว์ในประเทศหรือข้ามรัฐ

ประชากรสิงโตในแอฟริกาปัจจุบันประมาณเกี่ยวกับ , สัตว์ลงอย่างน้อยร้อยละ 50 จากสามทศวรรษที่ผ่านมา ตัวเลขพวกนั้น แต่บอกเพียงส่วนหนึ่งของเรื่อง เป็น แอช ชี้ให้เห็นในระหว่างการแถลงข่าววันนี้ ประมาณร้อยละ 70 ที่เหลืออีก lions-24000 แมวอยู่แค่ 10 " ภูมิภาคที่มั่นในทางใต้และตะวันออกของแอฟริกา สิงโตในภูมิภาคอื่น ๆเช่น แอฟริกาตะวันตก ได้เกือบสมบูรณ์ wiped out .

แบบสามหลักระบุภัยคุกคามในขณะนี้ซึ่งสิงโต : การสูญเสียที่อยู่อาศัย สูญเสียฐานเหยื่อเพื่อการค้า bushmeat สิงโต และความขัดแย้งของมนุษย์ ทั้งสามภัยคุกคามมาเชื่อมโยงกัน ประชากรมนุษย์ของแอฟริกาซาฮาย่อยคาดว่าจะเป็นสองเท่าโดยปี 2050 ซึ่งจะส่งผลในการเปลี่ยนแปลงที่อยู่อาศัยของเกษตรกรรม ล่าสัตว์อีกของพันธะเคมีป่าสิงโตขึ้นอยู่กับสำหรับเหยื่อและเพิ่มเติมกรณีหิวสิงโตโจมตีปศุสัตว์และถูกฆ่าในการแก้แค้น โดยสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติและทรัพยากรธรรมชาติ ( IUCN ) ตอบโต้ หรือชิงโจมตีสิงโตร้ายคุกคามใบหน้าชนิด IUCN รายชื่อสิงโตแอฟริกาโดยรวมเป็นความเสี่ยงสูญพันธุ์

สิงโตทำหน้าอีกหนึ่งภัยคุกคามที่สำคัญ : การล่าสัตว์เป็นกีฬาข้อเสนอที่จะป้องกันสิงโตมาในการตอบสนองต่อ 2011 คำร้องจากห้ากลุ่มอนุรักษ์ ซึ่งพบว่าเกิดขึ้นในการล่าสัตว์ 16 จาก 20 ประเทศ ซึ่งสิงโตคงอยู่และหมายเลขของสิงโตถ้วยรางวัลนำเข้ากลับสู่สหรัฐอเมริกา โดยนักล่าชาวอเมริกันสองเท่าระหว่างปี 1999 และ 2008 อย่างเป็นทางการแบบตำแหน่ง อย่างไรก็ตาม ในวันนี้ โดย แอช ซ้ำ ,คือการล่าสัตว์กีฬาไม่ได้ช่วยให้สิงโตเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรายได้จากการล่าสิงโตเหล่านี้สนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์ . ซึ่งสอดคล้องกับการอนุรักษ์การล่าสัตว์อื่น ๆตำแหน่งที่ถ่ายโดยการบำบัด รวมทั้งการตัดสินใจสุดท้ายของปีเพื่อให้นักล่านำเข้าถ้วยรางวัลแรดสีดำในสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรกในรอบ 33 ปี flocken

ยัง , เจฟฟ์ ,ทวีปอเมริกาเหนือภูมิภาคผู้อำนวยการกองทุนระหว่างประเทศเพื่อสวัสดิภาพสัตว์ ของกลุ่มสนับสนุนคำร้องเดิมเรียกแบบประกาศ " สำคัญมาก " แม้ว่าการคุ้มครองสัตว์ใกล้สูญพันธุ์พระราชบัญญัติจะไม่ปิดกั้นนักล่าชาวอเมริกันจากการเดินทางไปแอฟริกาเพื่อล่าสิงโตข้อเสนอที่ไม่อนุญาตให้สร้างใหม่ กระบวนการที่จะต้องมีนักล่ารางวัลสิงโตกลับเข้าสหรัฐฯ เพื่อสมัครและได้รับอนุญาตก่อน เหล่านี้อนุญาตให้แอชพูดเท่านั้นที่จะได้รับถ้าสิงโตถ่ายจากการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ล่าโปรแกรมจริงจะช่วยให้สิงโตประชากรและถ้าตัวเลขของสิงโตถ่ายโดยนักล่าอย่าง

flocken บอกว่ากระบวนการอนุญาตใหม่ได้รวดเร็วและง่ายดาย " ช่วยลดภัยคุกคามที่ก่อให้เกิดการล่าสิงโตในแอฟริกา โดยระบุรางวัลที่มาจากพื้นที่ที่สิงโตมีความเสี่ยงเพิ่มเติม หรือจาก " ล่ากระป๋อง " ซึ่งเป็นเชลยยกสิงโตยิงในการควบคุมสถานการณ์ " ระบบอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อตรวจสอบและประเมินผลถ้วยรางวัลที่เข้ามา" flocken บอกว่า

แอชเรียกประกาศในวันนี้เป็นโอกาสสำหรับการรับรู้เกี่ยวกับความท้าทายที่ใบหน้าเป็นสัตว์ป่าทั่วโลก ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นอย่างมาก . เขาเสริมว่า นี่เป็นโอกาสสำหรับการมองในแง่ดี : " เราสามารถประสบความสำเร็จที่นี่ " เขากล่าว เราสามารถเปลี่ยนหลักสูตรของเหตุการณ์ สหรัฐอเมริกามีประสบการณ์ที่ดีในการจัดการสัตว์ป่า และหวังว่าพวกเราจะเอาหมีทำงานกับคู่ค้าของเราในแอฟริกา " .

ข้อเสนอรายการสิงโตเป็นขู่จะตีพิมพ์ในทะเบียนแห่งชาติเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม หลังจากที่ประชาชนจะได้ 90 วันส่งความคิดเห็น .