Autochthonous dengue infections wer

Autochthonous dengue infections were last reported in
Hawaii in 1944. In September 2001, the Hawaii Department
of Health was notified of an unusual febrile illness in a res-ident with no travel history; dengue fever was confirmed.
During the investigation, 1,644 persons with locally
acquired denguelike illness were evaluated, and 122 (7%)
laboratory-positive dengue infections were identified;
dengue virus serotype 1 was isolated from 15 patients. No
cases of dengue hemorrhagic fever or shock syndrome
were reported. In 3 instances autochthonous infections
were linked to a person who reported denguelike illness
after travel to French Polynesia. Phylogenetic analyses
showed the Hawaiian isolates were closely associated with
contemporaneous isolates from Tahiti. Aedes albopictus
was present in all communities surveyed on Oahu, Maui,
Molokai, and Kauai; no Ae. aegyptiwere found. This out-break underscores the importance of maintaining surveil-lance and control of potential disease vectors even in the
absence of an imminent disease threat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล่าสุดมีรายงานการติดเชื้อไข้เลือดออก autochthonous ในฮาวายในปี 1944 ในเดือน 2001 กันยายน แผนกฮาวายสุขภาพได้รับการแจ้งเตือนของการเจ็บป่วยไข้ปกติใน ident ทรัพยากรที่ไม่มีประวัติเดินทาง ไข้ได้รับการยืนยันในระหว่างการสอบสวน 1,644 คนในท้องถิ่นเจ็บป่วย denguelike ได้รับถูกประเมิน และ 122 (7%)ระบุติดเชื้อไข้เลือดออกปฏิบัติบวกserotype ของไวรัสไข้เลือดออก 1 ถูกแยกจากผู้ป่วย 15 ไม่ใช่กรณีของไข้เลือดออกเลือดออกหรือช็อคหรือไข้อาการมีรายงาน ในกรณี 3 autochthonous เชื้อการเชื่อมโยงบุคคลที่รายงานโรค denguelikeหลังจากเดินทางไปเฟรนช์ วิเคราะห์ phylogeneticพบแยกฮาวายถูกเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับcontemporaneous ที่แยกได้จากตาฮิติ Albopictus มากมีอยู่ในชุมชนทั้งหมดที่สำรวจในอัวฮู อุยโมโลไก และเกาะ Ae ไม่ aegyptiwere พบ ขีด out-break นี้เวกเตอร์สำคัญของแลนซ์ surveil และควบคุมโรคเป็นไปได้ในการการขาดงานการคุกคามโรคแน่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การติดเชื้อไข้เลือดออก Autochthonous ได้ถูกรายงานใน
ฮาวายในปี 1944 ในเดือนกันยายนปี 2001 ฮาวายกรม
อนามัยได้รับแจ้งจากอาการไข้ผิดปกติในความละเอียด ident ที่มีประวัติเดินทางไม่มี; โรคไข้เลือดออกได้รับการยืนยัน.
ในระหว่างการสืบสวน 1644 บุคคลที่มีในท้องถิ่น
ที่ได้มา denguelike เจ็บป่วยได้รับการประเมินและ 122 (7%)
การติดเชื้อไข้เลือดออกห้องปฏิบัติการในเชิงบวกที่ถูกระบุ;
ไวรัสเด็งกี่ serotype 1 แยกได้จากผู้ป่วย 15 ไม่มี
กรณีของโรคไข้เลือดออกหรืออาการช็อต
ที่ได้รับรายงาน ใน 3 กรณีการติดเชื้อ autochthonous
ถูกเชื่อมโยงกับคนที่รายงานการเจ็บป่วย denguelike
หลังจากการเดินทางไปยัง French Polynesia Phylogenetic วิเคราะห์
แสดงให้เห็นว่าเชื้อฮาวายมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับ
ไอโซเลทสมัยจากตาฮิติ Aedes albopictus
เป็นของขวัญในทุกชุมชนที่สำรวจในโออาฮู, เมา,
Molokai และคาวา; ไม่มีแอะ aegyptiwere พบ นี้ออกมาแบ่งความสำคัญของการรักษา SURVEIL แลนซ์และการควบคุมพาหะนำโรคที่อาจเกิดขึ้นได้แม้ใน
กรณีที่ไม่มีภัยคุกคามโรคใกล้เข้ามา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

autochthonous เชื้อไข้เลือดออกมีรายงานล่าสุดใน
ฮาวายใน 1944 . ในกันยายน 2001 , ฮาวายแผนก
สุขภาพได้รับการแจ้งการเจ็บป่วยไข้ผิดปกติใน res ident ที่ไม่มี ท่องเที่ยว ประวัติศาสตร์ ไข้เลือดออกที่ได้รับการยืนยัน .
ในระหว่างการสอบสวน 1644 บุคคลในท้องถิ่น
ได้มาเจ็บป่วย denguelike จำนวน 122 ( 7% ) และห้องปฏิบัติการเชื้อไข้เลือดออกระบุบวก

;ไวรัสเด็งกี่ซีโรไทป์ 1 ที่แยกได้จาก 15 ราย ไม่มี
กรณีไข้เลือดออก หรือช็อกซินโดรม
ถูกรายงาน ใน 3 กรณี autochthonous เชื้อ
กับคนที่ป่วยหลังจากเดินทางไปรายงาน
denguelike โปลินีเซียฝรั่งเศส ซึ่งพบว่าไอโซเลท ~
ฮาวายอย่างใกล้ชิดที่เกี่ยวข้องกับ
ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยเดียวกัน แยกจากตาฮิติ
ยุงลายจากอยู่ในชุมชนการสำรวจใน Oahu Maui , Kauai
ที่สุด และ ไม่มี เอ aegyptiwere พบ นี้แบ่งขีดความสำคัญของการรักษาดูแล และควบคุมโรคเวกเตอร์แลนซ์ศักยภาพใน
ไม่มีภัยคุกคามโรคข