“หั่งอาหล่าย” คือ ชื่อดั้งเดิมของซอ

“หั่งอาหล่าย” คือ ชื่อดั้งเดิมของซอยรมณีย์ เปล่งเสียงตามสําเนียงชาวจีนฮกเกี้ยนส่วนสําเนียงจีนกลางก็ว่า ฮ่างจื่อเน่ย ต่อมาในสมัยพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดี (คอซิมบี้ ณ ระนอง) ท่านมาเป็นสมุหเทศาภิบาล มณฑลภูเก็ต ประมาณปี 2445 ซึ่งเป็นยุคที่การทำเหมืองแร่กำลังรุ่งเรือง ประชากรอันเนื่องมาจากแรงงานชายในการทำเหมืองมีจำนวนมาก จึงมีโสเภณีจากญี่ปุ่น มลายูมาเก๊า ได้เข้าไปทำมาหากินในเมืองภูเก็ต พระยารัษฎาฯ จึงจัดระเบียบให้ผู้หญิงนั้นอยู่ในบริเวณเดียวกันแล้วเปลี่ยนชื่อเป็น “ซอยรมณีย์” ที่แปลว่า น่ารัก น่ายินดี น่าสนุก น่าสบาย เพื่อสะดวกในการควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"หั่งอาหล่าย" คือชื่อดั้งเดิมของซอยรมณีย์ ฮ่างจื่อเน่ย (คอซิมบี้ ณ ระนอง) ท่านมาเป็นสมุหเทศาภิบาลมณฑลภูเก็ตประมาณปี 2445 จึงมีโสเภณีจากญี่ปุ่นมลายูมาเก๊าได้เข้าไปทำมาหากินในเมืองภูเก็ตพระยารัษฎาฯ "ซอยรมณีย์" ที่แปลว่าน่ารักน่ายินดีน่าสนุกน่าสบายเพื่อสะดวกในการควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" หั่งอาหล่าย " ความชื่อดั้งเดิมของซอยรมณีย์เปล่งเสียงตามสําเนียงชาวจีนฮกเกี้ยนส่วนสําเนียงจีนกลางก็ว่าฮ่างจื่อเน่ยต่อมาในสมัยพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดี ( คอซิมบี้ณระนอง ) ท่านมาเป็นสมุหเทศาภิบาลมณฑลภูเก็ตประมาณปีซึ่งเป็นยุคที่การทำเหมืองแร่กำลังรุ่ 2445 งเรืองประชากรอันเนื่องมาจากแรงงานชายในการทำเหมืองมีจำนวนมากจึงมีโสเภณีจากญี่ปุ่นมลายูมาเก๊าได้เข้าไปทำมาหากินในเมืองภูเก็ตพระยารัษฎาฯจึงจัดระเบียบให้ผู้หญิงนั้นอยู่ในบริเวณเดียวกันแล้วเปลี่ยนชื่อเป็น " ซอยรมณีย์ " ที่แปลว่าน่ารักน่ายินดีน่าสนุกน่าสบ ายเพื่อสะดวกในการควบคุม