The Criminal Court initially senten

The Criminal Court initially sentenced Pongpat and former deputy CIB chief Pol Major Kowit Wongrungroj to 12 years in prison - five for lese majeste, five for malfeasance and two for illicitly operating a gambling den - but later halved the sentence citing their guilty plea.

There are four other policemen standing trial in two separate cases - which also involve Pongpat and Kowit as beneficiaries of a bribe-taking scheme.

The four pleaded not guilty in yesterday's hearing, saying they would defend themselves.

In case 291/2015, Pol Maj-General Bunsueb Phraitheun, a former Marine Police Division commander, has been indicted for taking bribes from a Yala-based fugitive businessman and handing the money to Pongpat and Kowit.

In case 292/2015, Pol Colonel Wutthichart Luensukhont, Pol Snr Sgt-Majors Surasak Jan-ngao and Jakkarin Laothong, have been indicted for demanding money from policemen seeking to be promoted or from those not wishing to be transferred. The three suspects were allegedly paid between Bt10,000 and Bt2 million a month, which was then forwarded to Pongpat and Kowit.

While facing further punishment in the two cases, Pongpat and Kowit were yesterday handed over to Corrections officials to begin serving their term, while the four others were back in court custody to further stand trial.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลอาญาพิพากษาพรพงพัฒน์และอดีตรอง CIB หัวหน้าวิชา Pol โกวิท Wongrungroj 12 ปีในคุก -ห้าหมิ่น ห้าสำหรับ malfeasance และการ illicitly ปฏิบัติการเดน gambling - เริ่มต้น แต่ภายหลังถูกแบ่งครึ่งประโยคอ้างถึงแก้ความผิดมีสี่อื่นตำรวจในพื้นที่ทดลองยืนสองแยกกรณี - ซึ่งยัง เกี่ยวข้องกับพรพงพัฒน์และโกวิทเป็นผู้รับผลประโยชน์ของแผนการกิน สี่ pleaded ไม่ผิดในของเมื่อวานนี้ฟัง ว่า พวกเขาจะปกป้องตัวเอง ในกรณีที่มีการฟ้อง 291/2015, Bunsueb Phraitheun Pol Maj-ทั่วไป กองบังคับการตำรวจทางทะเลที่อดีตบัญชา การรับสินบนจากการใช้ยาไล่พ่อค้า handing เงินพรพงพัฒน์และโกวิทในกรณีที่มีการฟ้อง 292/2015, Pol พัน Wutthichart Luensukhont, Pol Snr Sgt สาขาเอกสุรศักดิ์ Jan-เงา และ Jakkarin Laothong การเรียกร้องเงิน จากตำรวจในพื้นที่แสวงหาเพื่อจะส่งเสริม หรือ จากผู้ไม่ประสงค์จะโอนย้าย ผู้ต้องสงสัย 3 หลังชำระเงินระหว่าง Bt10, 000 และ Bt2 ล้านเดือน ซึ่งถูกส่งต่อจากนั้นพรพงพัฒน์และโกวิท ในขณะที่หันหน้าไปทางเพิ่มเติมการลงโทษในกรณีสอง พรพงพัฒน์และโกวิทได้เมื่อวานนี้มอบให้เจ้าหน้าที่แก้ไขเริ่มต้นให้บริการวาระ ในขณะที่สี่อื่นได้ในศาลปกครองต่อไป ยืนทดลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลอาญาตัดสินจำคุกในตอนแรกพงษ์พัฒน์และอดีตรองหัวหน้า CIB Pol เมเจอร์โกวิท Wongrungroj ถึง 12 ปีในคุก - ห้าหมิ่นฯ ที่ห้าสำหรับการทุจริตและสองสำหรับการดำเนินงานอย่างผิดกฏหมายคาสิโน - แต่ต่อมาลดลงครึ่งหนึ่งประโยคอ้างสารภาพผิดของพวกเขา. มี สี่ตำรวจอื่น ๆ ที่ยืนพิจารณาคดีในสองกรณีแยกต่างหาก -. ซึ่งยังเกี่ยวข้องกับพงษ์พัฒน์และโกวิทเป็นผลประโยชน์จากโครงการรับสินบนสี่อ้อนวอนไม่ผิดในการได้ยินเมื่อวานนี้ว่าพวกเขาจะปกป้องตัวเอง. ในกรณีที่ 291/2015, Pol พลทั่วไป Bunsueb Phraitheun, อดีตนาวิกโยธินตำรวจกองบัญชาการได้รับความผิดในข้อหารับสินบนจากนักธุรกิจผู้ลี้ภัยยะลาที่ใช้และแจกเงินให้กับพงษ์พัฒน์และโกวิท. ในกรณีที่ 292/2015, Pol พันเอก Wutthichart Luensukhont, Pol Snr Sgt-เอกสุรศักดิ์ ม.ค. -ngao และ jakkarin Laothong ได้รับฟ้องเรียกร้องเงินจากตำรวจที่กำลังมองหาที่จะได้รับการเลื่อนหรือจากผู้ที่ไม่ประสงค์ที่จะโอน สามผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหาว่าได้รับเงินระหว่าง 10,000 บาทและ 2 บาทล้านบาทต่อเดือนซึ่งได้รับการส่งต่อไปยังพงษ์พัฒน์และโกวิท. ในขณะที่หันหน้าไปทางลงโทษต่อไปในสองกรณีพงษ์พัฒน์และโกวิทได้รับเมื่อวานนี้ส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ที่จะเริ่มต้นการให้บริการระยะยาวของพวกเขา ในขณะที่อีกสี่คนกลับมาอยู่ในความดูแลของศาลเพื่อพิจารณาคดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลอาญาพิพากษาและอดีตรองพงษ์พัฒน์ใน CIB หัวหน้าพลสาขาอ wongrungroj 12 ปีในคุกสำหรับการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ห้าสำหรับการทุจริตและสองสำหรับ illicitly ปฏิบัติการบ่อนการพนัน แต่ต่อมาครึ่งประโยคอ้างข้ออ้างความผิดของพวกเขา .

มีตำรวจยืนสี่อื่น ๆที่ใช้ในการแยกเป็น 2 คดี ซึ่งยังเกี่ยวข้องกับพงษ์พัฒน์และ โกวิท เป็นผู้รับผลประโยชน์ของการติดสินบนการโครงการ

4 pleaded ไม่ผิดในการได้ยินเมื่อวานนี้ว่าเขาจะปกป้องตัวเอง

ในกรณี 291 / 2558 ร.ต.อ. เดือนพฤษภาคมทั่วไป bunsueb phraitheun อดีตตำรวจหน่วยนาวิกโยธินที่ผู้บัญชาการได้ถูกดำเนินคดีในข้อหารับสินบนจากนักธุรกิจและผู้หลบหนีจากยะลา มอบเงินและ โกวิท พงศ์พัฒน์

ในกรณี 292 / 2558 ร.ต.อ. ผู้พัน wutthichart luensukhont ร.ต.อ. สุรศักดิ์ จัน ซึ่งจ่าเอกหงาจักรินทร์ธงและได้รับการดำเนินคดีเพื่อเรียกร้องเงินจากตำรวจ การเลื่อนตำแหน่ง หรือจากผู้ที่ไม่ประสงค์จะเป็น โอน3 ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหาว่า จ่ายเงิน 10 ล้านบาทและระหว่างเดือนซึ่งก็ส่งต่อไป และโกวิท พงษ์พัฒน์ .

ในขณะที่ซึ่งต่อไปการลงโทษใน 2 กรณี พงษ์พัฒน์ และ โกวิท เมื่อวานส่งให้เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ เพื่อเริ่มให้บริการระยะของพวกเขา ในขณะที่สี่คนอื่น ๆกลับมาอยู่ในศาลคุ้มครองต่อศาล .