00:44:46:Yes!00:44:52:I felt like T

00:44:46:Yes!
00:44:52:I felt like Tarzan,|at fuckin' last!
00:44:56:I had to hunt down some|food for Jane.
00:44:59:I knew it was in my power|to do something brave.
00:45:54:Yeah...
00:45:56:Can we talk about this|when you get back to the office?
00:45:58:20 minutes... Okay, bye!
00:46:01:Sorry about that!
00:46:03:Good morning,|How are you?
00:46:04:Ah, good!|How are you?
00:46:06:Good.
00:46:07:I just uh, wanted to check my|current balance on this please!
00:46:10:Okay, I'll just need to get you to|enter in your PIN...
00:46:16:Oh God, I'm...|terrible with this!
00:46:18:God! Do you ever have trouble|remembering your PIN?
00:46:22:You'd be surprised at the number of|people who forget them.
00:46:26:Yeah I know!|That's why I came inside...
00:46:28:Because I couldn't remember it|out at the ATM, and I thought...
00:46:30:You know I could just er..|If I had ID?
00:46:33:No! I'm sorry, you need your PIN|number for all transactions. It's...
00:46:38:It's one of those security things!
00:46:40:No! Of course, of course!|I understand. Um...
00:46:44:So you can't just...
00:46:46:I really can't!
00:46:52:Hello?
00:46:53:- Mr. Moylan?|- Yes?
00:46:56:- Mr. Roger Moylan?|- Yes?
00:46:58:Roger Moylan, This is Ewan Douglas|from the Commonwealth Bank|Security division...
00:47:03:Yes? Is something the matter?
00:47:06:We've been tracking some unusual|activity on your credit card, in|the last 24 hours...
00:47:11:Oh no!
00:47:12:When was the last time|you used your Master Card?
00:47:15:Um, look! I think my wallet was|stolen last night...
00:47:19:Did you report it missing?
00:47:23:I was just calling now!
00:47:25:But I called you.
00:47:27:Um, I mean I was about to call.
00:47:29:Sir, Mr. Moylan, I'm going to have to|verify your details for a security check.
00:47:34:Would you please tell me your|Date of Birth?
00:47:36:Um... 13th of March, 1977.
00:47:39:Mother's Maiden Name?
00:47:42:Er, Lynch.
00:47:44:Number of security?
00:47:45:Is that like your PIN number?
00:47:49:Well, it shouldn't be...|but you often find that it is!
00:47:54:Umm...|Try... 3279
00:48:16:It's just one of those days, you know... where everythings just gone!
00:48:20:It happens all the time!
00:48:22:Um, but listen... I've already got my daily limit out from the ATM outside...
00:48:25:...But I actually need more, because|I'm trying to buy this beautiful old Mercedes...
00:48:29:...you know, the cream ones,|you know, the TLS?
00:48:31:Anyway, the guy's willing to negotiate for cash...
00:48:40:...$2247.
00:48:43:God, we're going to be|in the poor house!
00:48:45:...and 50 cents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

00:44:46:Yes00:44:52: เหมือนทาร์ซาน |at สวยล่าสุด00:44:56: ผมจะแกะ some|food สำหรับเจน00:44:59: ผมรู้ว่า มันมีใน power|to ของฉันทำอะไรกล้า00:45:54:yes ...เราพูดถึงคุณกลับไปยังสำนักงาน this|when 00:45:56:Can00:45:58:20 นาที... ถูก bye00:46:01: เสียใจที่เช้า 00:46:03:Good, |สบายดีหรือ00:46:04: ah ดี! |สบายดีหรือ00:46:06:Good00:46:07: เพียงบริการ พระยานริศดุล my|current ในนี้โปรดตรวจสอบ00:46:10:Okay ฉันเพียงต้องการคุณ to|enter ใน PIN ...00:46:16: โอ้ พระเจ้า ฉัน |น่ากลัวนี้00:46:18:God คุณเคยมี trouble|remembering PIN00:46:22: คุณจะประหลาดใจที่ of|people เลขที่ลืม00:46:26:yes ฉันรู้! |คือเหตุผลที่ทำไมฉันมาอยู่ภายใน...00:46:28: เนื่องจากผมไม่สามารถจำ it|out ที่ ATM และฉันคิดว่า ...00:46:30 น.: คุณทราบว่า ฉันสามารถเพียงเอ้อ... |ถ้าผมมี ID หรือไม่00:46:33:No ผมขออภัย คุณ PIN|number คุณสำหรับธุรกรรมทั้งหมด มี00:46:38:It เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นปลอดภัย00:46:40:No แน่นอน ของหลักสูตร! |ฉันเข้าใจ อึม...00:46:44: ดังนั้นคุณไม่สามารถเพียงแค่...00:46:46: จริง ๆ ไม่สามารถ00:46:52:Hello00:46:53: -นาย Moylan ? |-ใช่หรือไม่00:46:56: -นาย Roger Moylan ? |-ใช่หรือไม่00:46:58:Roger Moylan เป็นยวน Douglas|from Bank| เครือจักรภพฝ่ายรักษาความปลอดภัย...00:47:03:Yes สิ่งที่เป็นเรื่อง00:47:06: เราได้รับการติดตาม unusual|activity บางบนบัตรเครดิต in|the 24 ชั่วโมง...00:47:11: โอ้ ไม่00:47:12:When เป็น time|you สุดท้ายใช้มาสเตอร์การ์ดของคุณ00:47:15: um ดู คิด was|stolen กระเป๋าสตางค์ของฉันเมื่อคืน...00:47:19: คุณไม่รายงานมันหายไปหรือไม่00:47:23: ฉันเป็นเพียงเรียกตอนนี้00:47:25:But ฉันเรียกคุณ 00:47:27: um ผมหมายถึง ผมจะโทร00:47:29:Sir นาย Moylan ฉันจะไป to|verify มีรายละเอียดในการตรวจสอบความปลอดภัย00:47:34: จะคุณกรุณาบอก your|วันเกิด00:47:36: อึม... 13 ของเดือนมีนาคม 1977นามสกุลเดิมของ 00:47:39:Mother00:47:42:Er, Lynch00:47:44:Number ความปลอดภัยหรือไม่00:47:45: คือเช่นหมายเลข PIN ของคุณ00:47:49:Well มันไม่ควรจะ... |แต่คุณมักจะพบว่า00:47:54: อึม... |ลอง... 3279ของ 00:48:16:It นั้น เพียงหนึ่งคุณรู้ว่า...ที่วัดเพิ่งหายไป00:48:20:It เกิดขึ้นตลอดเวลา00:48:22: um แต่ฟัง... ฉันแล้วมีขีดจำกัดของฉันทุกวันออกจากตู้ ATM นอก...00:48:25: ...แต่จริง ๆ แล้วต้องเพิ่มเติม because|ฉันพยายามที่จะซื้อรถเก่านี้สวยงาม...00:48:29:...คุณทราบ คนครีม |you รู้ มรท00:48:31: หรือ คนของยินดีเจรจาเงินสด...00:48:40:... $224700:48:43:God เรากำลังจะไป be|in บ้านยากจน00:48:45:... และ 50 เซ็นต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

00: 44: 46: Yes!
00: 44: 52: ฉันรู้สึกเหมือนทาร์ซาน | ที่ไอ้ล่าสุด!
00: 44: 56: ผมต้องลงล่าบาง | อาหารสำหรับเจน.
00: 44: 59: ผมรู้ว่า มันอยู่ในอำนาจของฉัน | ที่จะทำสิ่งที่กล้าหาญ.
00: 45: 54: ใช่ ...
00: 45: 56: เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ | เมื่อคุณได้รับกลับไปที่สำนักงาน?
00: 45: 58: 20 นาที .. เอาล่ะลาก่อน!
00: 46: 01: ขออภัยเกี่ยวกับที่!
00: 46: 03: อรุณสวัสดิ์ | วิธี are you?
00: 46: 04:!? อาดี | วิธีที่คุณ
00:46:06 .: ดี
00: 46: 07: เอ่อผมแค่อยากจะตรวจสอบของฉัน | ยอดเงินปัจจุบันเกี่ยวกับเรื่องนี้โปรด!
00: 46: 10: เอาล่ะฉันจะต้องได้รับคุณ | ป้อน PIN ของคุณ ...
00 : 46: 16: โอ้พระเจ้าฉัน ... | แย่กับเรื่องนี้!
00: 46: 18: พระเจ้า! คุณเคยมีปัญหา | จดจำ PIN ของคุณ?
00: 46: 22: คุณจะแปลกใจที่จำนวนของ | ผู้ที่ลืมพวกเขา.
00: 46: 26: ใช่ฉันรู้ | นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมาภายใน ... !
00: 46: 28: เพราะผมจำไม่ได้ว่ามัน | ออกที่ตู้ ATM และฉันคิดว่า ...
00: 46: 30: คุณรู้ว่าฉันทำได้เพียงแค่เอ้อ .. | ถ้าฉันมี ID
00:46:33 : ไม่มี! ฉันขอโทษที่คุณต้อง PIN ของคุณ | จำนวนสำหรับการทำธุรกรรมทั้งหมด มันเป็น ...
00: 46: 38: มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่รักษาความปลอดภัยเหล่านั้น!
00: 46: 40: No! แน่นอนแน่นอน! | ผมเข้าใจ อืม ...
00: 46: 44: ดังนั้นคุณไม่สามารถเพียงแค่ ...
00: 46: 46: ผมไม่ได้!
00: 46: 52: สวัสดี?
00: 46: 53: - นาย Moylan? ? | - ใช่
00: 46: 56: - นายโรเจอร์ Moylan | - ใช่?
00: 46: 58: โรเจอร์ Moylan นี่คืออีแวนดักลาส | จากเครือจักรภพธนาคาร | ส่วนการรักษาความปลอดภัย ...
00:47:03: ใช่? เป็นสิ่งที่เรื่องนี้?
00: 47: 06: เราได้รับการติดตามบางอย่างที่ผิดปกติ | กิจกรรมบัตรเครดิตของคุณใน | ช่วง 24 ชั่วโมง ...
00: 47: 11: โอ้ไม่
00: 47: 12: เมื่อ เป็นครั้งสุดท้าย | คุณใช้มาสเตอร์การ์ดของคุณ?
00: 47: 15: อืมดู! ผมคิดว่าเป็นกระเป๋าสตางค์ของฉัน | คืนที่ผ่านมาถูกขโมย ...
00: 47: 19: คุณรายงานหายไป
! 00: 47: 23: ฉันถูกเรียกเพียงแค่ตอนนี้
. 00: 47: 25: แต่ผมเรียกคุณ
00:47 : 27: อืมผมหมายถึงผมจะโทร.
00: 47: 29:. เซอร์นาย Moylan ฉันจะต้อง | ตรวจสอบรายละเอียดของคุณสำหรับการตรวจสอบความปลอดภัย
00: 47: 34: คุณกรุณา บอกฉันของคุณ | วันเกิด?
00: 47: 36: อืม ... 13 มีนาคม 1977.
00: 47: 39: ชื่อมารดา?
00: 47: 42: Er ประชาทัณฑ์.
00:47:44: จำนวนการรักษาความปลอดภัย?
00: 47: 45: นั่นคือเช่นหมายเลข PIN ของคุณ?
00: 47: 49: ดีก็ไม่ควรเป็น ... | แต่คุณมักจะพบว่ามันเป็น
00: 47: 54: Umm .. | ลอง ... 3279
00: 48: 16: มันเป็นเพียงหนึ่งในวันนั้นคุณจะรู้ว่า ... ที่ทุกอย่างเพียงแค่หายไป!
00: 48: 20: มันเกิดขึ้นตลอดเวลา!
00: 48: 22: Um แต่ฟัง ... ฉันได้แล้วมีขีด จำกัด ประจำวันของฉันออกมาจากข้างนอกตู้เอทีเอ็ม ...
00:48:25: ... แต่ที่จริงผมต้องการมากขึ้นเพราะ | ฉันพยายามที่จะซื้อนี้สวยงามเก่า Mercedes ..
00:48:29: ... คุณรู้ว่าคนที่ครีม | คุณรู้ว่า TLS?
00: 48: 31: อย่างไรก็ตามคนที่แต่งตัวประหลาดของความเต็มใจที่จะเจรจาต่อรองเป็นเงินสด ...
00:48:40 :. . .. $ 2,247
00: 48: 43: พระเจ้าเรากำลังจะเป็น | อยู่ในบ้านไม่ดี!
00:48:45: ... และ 50 เซ็นต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

00:44:46 : ใช่ !
00:44:52 : ผมรู้สึกเหมือนทาร์ซาน | ที่แม่งสุดท้าย !
00:44:56 : ผมต้องแกะบาง | อาหารสำหรับเจน
00:44:59 : ฉันรู้ว่ามันอยู่ใน | พลังที่จะทำอะไรที่กล้าหาญ
00:45:54 : ใช่ . . . . . . .
00:45:56 : คุยกัน | เมื่อคุณกลับไปที่สำนักงาน
00:45:58:20 นาที . . . . . . . โอเค บาย
00:46:01 : ขอโทษด้วยนะครับ
00:46:03 : อรุณสวัสดิ์ | เป็นไงบ้าง ?
00:46:04 : อ่า . . . ดี ! | เป็นไงบ้าง ?

00 : 59 : 00:46:06 : ดี07 : ผม เอ่อ อยากจะเช็คยอดเงินคงเหลือของผม | บนนี้ครับ
00:46:10 : โอเค ฉันจะต้องพาคุณไป | ระบุในขาของคุณ . . . .
00:46:16 : โอ้ พระเจ้า ฉัน . . . . . . . . | สาหัสกับนี้ !
00:46:18 : พระเจ้า ! คุณเคยมีปัญหา | จำ PIN ของคุณ ?
00:46:22 : คุณจะประหลาดใจที่จำนวนของ | คนที่ลืมพวกเขา .
00:46:26 : ใช่ฉันรู้ | นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถึงข้างใน . . . . . . .
00:46:28 :เพราะผมไม่สามารถจำได้ว่ามัน | ที่เอทีเอ็ม และฉันคิดว่า . . . . . . .
00:46:30 : คุณรู้ว่าฉันแค่เอ่อ . . . . . . . | ถ้าฉันมีบัตรประชาชนไหม ?
00:46:33 : ไม่ ! ขอโทษด้วย คุณต้อง | หมายเลข PIN ของคุณสำหรับทุกธุรกรรม มัน . . . . . . . .
00:46:38 : มันเป็นหนึ่งในบรรดาความปลอดภัยหลายอย่าง
00:46:40 : ไม่ ! แน่นอน แน่นอน | ฉันเข้าใจ อืม . . . . . . .
00:46:44 : เพื่อให้คุณสามารถไม่เพียง แต่ . . . . . . .
00:46:46 : ผมทำไม่ได้จริงๆ
00:46:52 : ฮัลโหล ?
00:46:53 : - คุณมอยเลิ่น ? | - ครับ ?
00 : 59 :56 : - นายโรเจอร์มอยเลิ่น ? | - ครับ ?
00:46:58 : โรเจอร์มอยเลิ่น นี้คือ อีวาน ดักลาส | จากเครือธนาคาร | แผนกรักษาความปลอดภัย . . . . . . .
00:47:03 ครับ เกิดอะไรขึ้น ?
00:47:06 : เราได้ติดตามกิจกรรมที่ผิดปกติบางอย่าง | บนบัตรเครดิตของคุณ ใน | ตลอด 24 ชั่วโมง . . . . . . .
00:47:11 : โอ้ไม่ !
00:47:12 : เมื่อครั้งสุดท้ายที่คุณใช้ | มาสเตอร์การ์ดของคุณคือ ?
00:47:15 : อืม ! ฉันคิดว่ากระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย | เมื่อคืน . . . . . . .
00 :47:19 : คุณรายงานที่หายไป
00:47:23 : ฉันเพิ่งโทรมาตอนนี้
00:47:25 : แต่ผมโทรหาคุณ
00:47:27 : เอ่อ ผมหมายถึง ผมกำลังจะโทร .
00:47:29 : คุณมอยเลิ่น ผมจะต้อง | ตรวจสอบรายละเอียดของคุณสำหรับการตรวจสอบความปลอดภัย .
00:47:34 : คุณช่วยบอกวันที่ของคุณ | เกิด ?
00:47:36 : อืม . . . . . . . 13 มีนาคม 1977
00:47:39 : นามสกุลของแม่ ?
00:47:42 : เอ่อ ลินช์
00:47:44 : จำนวนของการรักษาความปลอดภัย
00 :47:45 : เป็นเหมือนหมายเลข PIN ของคุณ
00:47:49 : มันไม่ควร . . . . . . . | แต่คุณมักจะพบว่ามัน !
00:47:54 : อืม . . . . . . . | ลอง . . . . . . . 1
00:48:16 : มันเป็นเพียงหนึ่งในวันเหล่านั้น คุณรู้ . . . . . . . แล้วทุกอย่างก็หายไป
00:48:20 : มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
00:48:22 : อืม แต่ฟัง . . . . . . . ผมมีวงเงินรายวันของฉันออกมาจากตู้ นอก . . . . . . .
00:48:25 : . . . . . . . แต่ฉันต้องการมากขึ้นเพราะ | ฉันพยายามที่จะซื้อนี้สวยเก่าเมอร์ . . . . . . .
00:48:29 : . . . . . . . คุณก็รู้ คนที่ | ครีม , คุณรู้ , TLS ?
00:48:31 : ก็ เขายินดีที่จะเจรจาต่อรองสำหรับเงินสด . . . . . . .
00:48:40 : . . . . . . . $ 2006 .
00:48:43 : พระเจ้า เรากำลังจะ | ในบ้านที่น่าสงสาร
00:48:45 : . . . . . . . 50 เซนต์