1. RIGHT TO SELL. MHE is the legal

1. RIGHT TO SELL. MHE is the legal owner and/or proprietor of the products set out in Schedule A of this Agreement ("Products"). In accordance with this Agreement, MHE grants to Consignee a non-exclusive, non-transferable and limited right to market and sell the Products during the term of this Agreement. This right to market and sell only applies to the following specified territory: Thailand (the “Territory”). Consignee agrees to use its best efforts to promote and sell the Products in the Territory. Consignee shall not sell or distribute or attempt to sell any of the Products to any customer outside the Territory or within the Territory if the Consignee knows or ought to reasonably know or have notice that such customer intends to resell the same outside the Territory. Consignee shall indemnify MHE of any damages and losses, including any consequential losses, resulting from the breach of this Section.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ขวาไปขาย MHE เป็นเจ้าของตามกฎหมายและ / หรือเจ้าของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ในกำหนดการของข้อตกลงนี้ ( "ผลิตภัณฑ์") เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ MHE มอบให้กับผู้รับไม่ผูกขาดไม่สามารถโอนและการ จำกัด สิทธิในการตลาดและการขายผลิตภัณฑ์ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ สิทธิในการตลาดและการขายนี้จะใช้กับดินแดนที่ระบุไว้ดังต่อไปนี้: ประเทศไทย (“ดินแดน”) ผู้รับตกลงที่จะใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดที่จะส่งเสริมและขายสินค้าในดินแดน ผู้รับจะไม่มีการขายหรือแจกจ่ายหรือพยายามที่จะขายผลิตภัณฑ์ใด ๆ ให้กับลูกค้าใด ๆ นอกอาณาเขตหรือภายในดินแดนในกรณีที่ผู้รับรู้หรือควรจะรู้ว่าสมควรหรือมีการแจ้งให้ทราบว่าลูกค้าดังกล่าวมีความตั้งใจที่จะขายนอกดินแดนเดียวกัน ผู้รับจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย MHE ของความเสียหายใด ๆ และการสูญเสียรวมทั้งการสูญเสียใด ๆ ที่เป็นผลสืบเนื่องที่เกิดจากการฝ่าฝืนมาตรานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. สิทธิในการขาย MHE เป็นเจ้าของกฎหมายและ/หรือส่วนของผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ในกำหนดการของข้อตกลงนี้ ( "ผลิตภัณฑ์ ") เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ MHE ได้ให้การ Consignee ที่ไม่เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะบุคคลที่ไม่สามารถโอนและจำกัดสิทธิในการตลาดและขายผลิตภัณฑ์ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ สิทธิในการตลาดและขายเฉพาะกับดินแดนที่ระบุต่อไปนี้: ประเทศไทย ("ดินแดน") Consignee ตกลงที่จะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดในการส่งเสริมและขายสินค้าในดินแดน Consignee จะไม่ขายหรือแจกจ่ายหรือพยายามที่จะขายผลิตภัณฑ์ใดๆให้กับลูกค้านอกอาณาเขตหรือภายในดินแดนถ้า Consignee รู้หรือควรที่จะรู้สมควรหรือได้สังเกตเห็นว่าลูกค้าที่ตั้งใจจะขายเหมือนกันนอกเขตแดน Consignee จะชดใช้ความเสียหายและการสูญเสียใดๆรวมถึงการสูญเสียใดๆที่เป็นผลมาจากการละเมิดส่วนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่ง สิทธิในการขาย เขาเป็นเจ้าของตามกฎหมายและผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้ในตารางเวลาของข้อตกลงนี้และเป็นเจ้าของหรือเจ้าของผลิตภัณฑ์ ภายใต้ข้อตกลงนี้เขาอนุญาตให้ผู้รับไม่เฉพาะโอนและจำกัดสิทธิในการขายและการขายผลิตภัณฑ์ในช่วงระยะเวลาของความถูกต้องของข้อตกลงนี้ สิทธิในการส่งเสริมการขายและการขายดังกล่าวใช้เฉพาะกับพื้นที่เฉพาะดังต่อไปนี้ ผู้รับตกลงที่จะทำให้ดีที่สุดเพื่อส่งเสริมและขายผลิตภัณฑ์ในภูมิภาค ถ้าผู้รับรู้ว่าหรือควรจะสมเหตุสมผลรู้ว่าลูกค้าตั้งใจที่จะขายผลิตภัณฑ์นอกภูมิภาคผู้รับจะไม่ขายแจกจ่ายหรือพยายามที่จะขายผลิตภัณฑ์ใดๆให้กับลูกค้าใดๆนอกภูมิภาคหร ผู้รับจะต้องจ่ายสำหรับความเสียหายใดๆและความสูญเสียที่เกิดจากการละเมิดบทบัญญัติของมาตรานี้รวมถึงการสูญเสียใดๆทางอ้อม