GRIMM’S FAIRY TALESCINDERELLAJacob

GRIMM’S FAIRY TALES
CINDERELLA
Jacob Ludwig Grimm and Wilhelm Carl Grimm
Grimm, Jacob (1785-1863) and Wilhelm (1786-1859) - German
philologists whose collection “Kinder- und Hausmarchen,” known
in English as “Grimm’s Fairy Tales,” is a timeless literary
masterpiece. The brothers transcribed these tales directly from folk
and fairy stories told to them by common villagers. Cinderella
(1812) - The famous tale of a girl who is mistreated by her evil step-
mother and step-sisters but goes on to marry the prince. This, the
original “Cindrella,” differs greatly from many of its modern
variations.
CINDERELLA
THERE WAS once a rich man whose wife lay sick, and when she
felt her end drawing near she called to her only daughter to come
near her bed, and said, “Dear child, be good and pious, and God
will always take care of you, and I will look down upon you from
heaven, and will be with you.” And then she closed her eyes and
died. The maiden went every day to her mother’s grave and wept,
and was always pious and good. When the winter came the snow
covered the grave with a white covering, and when the sun came
in the early spring and melted it away, the man took to himself
another wife.
The new wife brought two daughters home with her, and they
were beautiful and fair in appearance, but at heart were black and
ugly. And then began very evil times for the poor step-daughter.
“Is the stupid creature to sit in the same room with us?” said they;
“those who eat food must earn it. She is nothing but a kitchen-
maid!” They took away her pretty dresses, and put on her an old
gray kirtle, and gave her wooden shoes to wear.
“Just look now at the proud princess, how she is decked out!” cried
they laughing, and then they sent her into the kitchen. There she
was obliged to do heavy work from morning to night, get up early
in the morning, draw water, make the fires, cook, and wash.
Besides that, the sisters did their utmost to torment her- mocking

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิทานกริมซินเดอเรลล่าGrimm ลุดวิกแห่งค็อบและวิลเฮล์ม Carl GrimmGrimm ยาโคบ (1785-วันที่ 1863) และวิลเฮล์ม (1786-ปี 1859) - เยอรมันphilologists ที่คอลเลกชัน "Kinder แดน Hausmarchen รู้จักในภาษาอังกฤษเป็น "กริมนิทาน" คือการตกแต่งวรรณกรรมชิ้นเอก พี่น้องทับศัพท์นิทานเหล่านี้โดยตรงจากพื้นบ้านและเรื่องราวนางฟ้าบอกไป โดยชาวบ้านทั่วไป ซินเดอเรลล่า(1812) -มีชื่อเสียงเรื่องราวของผู้หญิงที่ทำตามขั้นตอนของเธอชั่ว-แม่และน้องสาวขั้นตอนแต่ไปเพื่อแต่งงานกับเจ้าชาย นี้ การเดิม "Cindrella แตกต่างอย่างมากจากความทันสมัยมากมายรูปแบบการซินเดอเรลล่ามีเมื่อมีคนภรรยานอนป่วย และเมื่อเธอความรู้สึกของเธอสิ้นสุดใกล้เธอเรียกลูกสาวของเธอเท่านั้นมาใกล้เตียงของเธอ และ กล่าวว่า "เด็กเรียน ได้ดี และผู้ ศรัทธา และพระเจ้าจะใช้ความระมัดระวังของคุณ และฉันจะดูถูกคุณสวรรค์ และจะอยู่กับคุณ " และเธอปิดตาเธอ และเสียชีวิต หญิงสาวไปทุกวันศพของแม่ของเธอ และ ร้องไห้และมักจะมีผู้ศรัทธา และดี เมื่อฤดูหนาวมาหิมะครอบคลุมศพคลุมสีขาว และเมื่อดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิต้น และหลอมละลาย ผู้ชายเอาไปเองภรรยาอื่นภรรยาใหม่มาสองบ้านลูกสาวของเธอ และพวกเขาสวยงาม และยุติธรรมในลักษณะที่ปรากฏ แต่ในหัวใจมีสีดำ และน่าเกลียด แล้ว เวลาชั่วร้ายมากสำหรับขั้นตอนลูกสาวจน"เป็นสัตว์โง่อยู่ในห้องเดียวกับเรา" กล่าวว่า พวกเขา"ผู้ที่กินอาหารต้องได้รับมัน เธอคืออะไรแต่ห้องครัวแบบแม่บ้าน" พวกเขาเอาชุดสวยของเธอ และใส่ในเธอเดิมสีเทา kirtle และให้สวมใส่รองเท้าไม้"เพียงแค่ดูตอนนี้ที่เจ้าหญิงภูมิใจ ว่าเธอคือประดับ" ร้องพวกเขาหัวเราะ แล้วพวกเขาส่งเธอไปยังห้องครัว มีเธอมีหน้าที่ต้องทำงานหนักตั้งแต่เช้าถึงกลางคืน เที่ยวในตอนเช้า ตักน้ำ ไฟ อาหาร และล้างนอกจากนั้น น้องสาวได้ราคาสูงที่สุดวอแวเธอ - เสียดสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กริมม์ของเทพนิยายซินเดอเรลล่า

ลุดวิกกริมม์และวิลเฮล์มคาร์ลกริมม์ยาโคบ
กริมม์ เจคอบ ( 1785-1863 ) และวิลเฮล์ม ( 1786-1859 ) - เยอรมัน
philologists ที่มีคอลเลกชัน " เมตตาและ hausmarchen " รู้จัก
ในภาษาอังกฤษเป็น " นิทานกริมม์ " อมตะวรรณกรรม
ชิ้นเอก พี่น้องและนิทานเหล่านี้ได้โดยตรงจากพื้นบ้านและเทพนิยายเรื่องราวบอก
ไปให้ชาวบ้าน ซินเดอเรลล่า
( 1 ) มีชื่อเสียงเรื่องของผู้หญิงที่ถูกรังแกโดยชั่วร้ายของเธอก้าว -
แม่และน้องสาว แต่ก้าวไปเพื่อแต่งงานกับเจ้าชาย นี้ ,
ต้นฉบับ " ค้นหา " แตกต่างอย่างมากจากหลายรูปแบบที่ทันสมัย
.
ซินเดอเรลล่า
เมื่อมีคนรวยที่ภรรยานอนป่วยอยู่ และเมื่อเธอ
รู้สึกจบเธอวาดใกล้ เธอก็เรียกลูกสาวคนเดียวของเธอมา
ใกล้เตียงของเธอและกล่าวว่า " ลูกรักจะดี ใจบุญ และพระเจ้า
จะดูแลเธอเสมอ และผมจะดูถูกคุณ
สวรรค์ และจะอยู่กับคุณ . . . " แล้วเธอก็ปิดตาของเธอ และ
ตาย หญิงสาวเดินทุกวันกับหลุมศพของแม่เธอร้องไห้
แล้วก็ใจบุญดี เมื่อฤดูหนาวมาถึง หิมะปกคลุมด้วย
หลุมศพคลุมสีขาว และเมื่อดวงอาทิตย์มา
ในฤดูใบไม้ผลิ และละลายมันทิ้งผู้ชายเอากับตัวเอง

เมียอีก ภรรยาใหม่ พาลูกสาวสองคนบ้านกับเธอและพวกเขา
สวยและเป็นธรรม ในลักษณะที่ปรากฏ แต่หัวใจที่เป็นสีดำและ
น่าเกลียด และเริ่มเลวร้ายเท่าลูกสาวก้าวยากจน .
" เป็นสิ่งมีชีวิตที่โง่มานั่งห้องเดียวกันกับเรา " บอกว่า ;
" คนที่กินอาหารต้องได้รับมัน เธอไม่มีอะไร แต่ครัว -
แม่บ้าน !" พวกเขาเอาชุดสวยของเธอและทำให้เธอเก่า
สีเทา kirtle และให้รองเท้าไม้ที่เธอสวมใส่ .
" ดูตอนนี้ที่เจ้าหญิงภูมิใจ ว่าเธอถูก decked ออก ! " ร้องไห้
พวกเขาหัวเราะ แล้วพวกเขาก็ส่งเธอเข้าครัว เธอต้องทำงานหนัก
จากเช้าถึงกลางคืน ตื่นเช้า
ตอนเช้า ตักน้ำให้กองไฟ ทำอาหาร ล้าง .
นอกจากนี้พี่น้องที่ทำของพวกเขาอย่างเต็มที่เพื่อทรมานเธอเยาะเย้ย