“Isn’t this a plate?” (Naofumi)“Eve

“Isn’t this a plate?” (Naofumi)

“Even if you say that, I can’t refute it. When I first made it, I saw something similar shown in the souvenir shop and I wanted to cry.” (Oyaji)

“It’s also heavier than it looks.” (Naofumi)

“That’s right, isn’t it? It’s a strong property of these materials.” (Oyaji)

“Both extremes are too much; don’t you have any that are more of a compromise?” (Naofumi)

“That’s just it though. Somehow, if it exceeds a certain thickness, the weight won’t change.” (Oyaji)

“Eh?” (Naofumi)

“If I made that plate just a bit thicker, its weight would have been the same. Its weight is proportional to its size. Having said that, I wanted to try making a smaller shield, but then your forearm would be heavy.” (Oyaji)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ไม่นี่จานหรือไม่" (Naofumi)"ถ้าคุณพูดว่า ผมไม่โต้มัน เมื่อฉันแรกทำมัน ผมเห็นสิ่งเดียวกันที่แสดงในร้านค้าของที่ระลึก แล้วอยากจะร้องไห้" (Oyaji)"ก็ยังหนักกว่าเหมือนกัน" (Naofumi)"ถูกต้อง ไม่มัน ได้อย่างแข็งแรงของวัสดุเหล่านี้" (Oyaji)"สุดขั้วทั้งสองจะมากเกินไป ไม่มีใด ๆ ที่มีการประนีประนอมมากขึ้นไหม" (Naofumi)"ที่เป็นเพียงแต่การ อย่างใด ถ้าเกินหนาบาง น้ำหนักไม่เปลี่ยนแปลง" (Oyaji)"เอ๊ะ" (Naofumi)"ถ้าทำแผ่นที่หนาเพียงเล็กน้อย น้ำหนักตัวจะได้เหมือนกัน น้ำหนักตัวเป็นสัดส่วนกับขนาดของ มี กล่าวว่า อยากจะลองทำโล่ขนาดเล็ก แต่แล้ว ปลายแขนของคุณจะหนัก" (Oyaji)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ไม่ใช่แผ่นนี้?" (Naofumi) "แม้ว่าคุณจะบอกว่าผมไม่สามารถปฏิเสธมัน ครั้งแรกที่ผมทำมันผมเห็นอะไรบางอย่างที่คล้ายกันแสดงให้เห็นในร้านขายของที่ระลึกและฉันอยากจะร้องไห้. "(Oyaji) "นอกจากนี้ยังเป็นหนักกว่ามันดู." (Naofumi) "ที่เหมาะสมไม่ได้หรือไม่ มันเป็นสถานที่ให้บริการที่แข็งแกร่งของวัสดุเหล่านี้ "(Oyaji). "สุดขั้วทั้งสองมีมากเกินไป; คุณไม่ได้ใด ๆ ที่มีมากขึ้นของการประนีประนอมหรือไม่? "(Naofumi) "นั่นเป็นเพียงมันว่า ยังไงก็เถอะถ้ามันเกินความหนาบางน้ำหนักจะไม่เปลี่ยนแปลง. "(Oyaji) "เอ๊ะ?" (Naofumi) "ถ้าฉันทำแผ่นที่เพียงเล็กน้อยหนาน้ำหนักของมันจะได้รับเหมือนกัน น้ำหนักเป็นสัดส่วนกับขนาดของมัน ต้องบอกว่าผมอยากจะลองทำโล่ขนาดเล็ก แต่แล้วแขนของคุณจะหนัก. "(Oyaji)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" นี่ไม่ใช่จาน " ( naofumi )

" ถึงจะพูดอย่างนั้น ผมไม่สามารถปฏิเสธมันได้ เมื่อฉันทำมัน ฉันได้เห็นบางสิ่งที่คล้ายกันแสดงในร้านค้าของที่ระลึกและฉันต้องการที่จะร้องไห้ " ( พ่อ )

" มันยังหนักกว่าที่เห็น " ( naofumi )

" ใช่มั้ย ? มันเป็นคุณสมบัติที่แข็งแกร่งของวัสดุเหล่านี้ . " ( พ่อ )

" ทั้งสองขั้วมีมากเกินไป ; คุณไม่ได้ใด ๆที่มากกว่าการประนีประนอม ?" ( naofumi )

" ก็แค่นั้นนะ บางที ถ้ามันเกินความหนา บาง น้ำหนักจะไม่เปลี่ยนแปลง " ( พ่อ )

" เอ๋ ? " ( naofumi )

" ถ้าฉันทำจานหน่อยหนา น้ำหนักของมันก็มีเหมือนกัน น้ำหนักได้สัดส่วนกับขนาดของ ต้องบอกว่า ฉันอยากลองทำโล่ขนาดเล็ก แต่แล้วแขนจะหนัก " ( พ่อ )