Part 8 – Quality AssuranceA. The SE

Part 8 – Quality Assurance
A. The SELLER is responsible for maintaining effective control of the quality of material, services, and workmanship. The SELLER shall bear any and all costs of internal testing and certification procedures necessary to maintain this standard. The SELLER may provide results of these tests and/or certifications to the BUYER, however is not obligated to unless otherwise and specifically required in the Specifications and/or Statement of Work.
B. The BUYER is authorized to conduct appropriate third party tests and/or inspections of the supplied material as part of his acceptance process; however the cost of any of these tests is the sole responsibility of the BUYER. If conducted, these tests / inspections must be based on the appropriate level of quality / standards / tolerances as required and specified by the Order.
C. Differences or disagreements concerning quality issues shall first be resolved by discussions between the parties based on the terms and conditions contained herein, and the standards, quality control requirements, and specifications contained in the Statement of Work and/or Design Criteria. Unresolved differences will be handled in accordance with Part-16 “Disputes” clause of this contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนที่ 8 – คุณภาพA. ผู้ที่มีหน้าที่ในการดูแลควบคุมคุณภาพของวัสดุ บริการ และผลงานมีประสิทธิภาพ ผู้ขายต้องแบกค่าใช้จ่ายใด ๆ และทั้งหมดภายในการทดสอบและการรับรองขั้นตอนจำเป็นต้องรักษามาตรฐานนี้ ผู้ขายอาจให้ผลลัพธ์ของการทดสอบหรือใบรับรองเหล่านี้ไปยังผู้ซื้อ อย่างไรก็ตาม จะไม่ว่ายกเว้นเป็นอย่างอื่น และโดยเฉพาะในข้อกำหนดหรือคำสั่งการทำงานB. ผู้ซื้อที่ได้รับอนุญาตให้ทำการทดสอบบุคคลที่เหมาะสมและ/หรือตรวจสอบวัสดุให้มาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการยอมรับของเขา อย่างไรก็ตาม ต้นทุนของการทดสอบเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวของผู้ซื้อ หากดำเนินการ การทดสอบเหล่านี้ / ตรวจสอบต้องยึดตามระดับที่เหมาะสมของคุณภาพ / มาตรฐานเป็นที่ยอมรับต้องการ และตามใบสั่งC. ความแตกต่างหรือความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับปัญหาคุณภาพจะแรกสามารถแก้ไขได้ โดยการสนทนาระหว่างคู่สัญญาตามเงื่อนไข และเงื่อนไขที่มีอยู่นี้ และมาตรฐาน ความต้องการควบคุมคุณภาพ และข้อมูลจำเพาะที่อยู่ในงบของงานและ/หรือเกณฑ์การออกแบบ ความแตกต่างที่ยังไม่ได้แก้ไขจะถูกจัดการตามอนุประโยคของ "ข้อพิพาท" 16 ส่วนหนึ่งของสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่ 8 - การประกันคุณภาพ
A. ผู้ขายเป็นผู้รับผิดชอบในการรักษาที่มีประสิทธิภาพการควบคุมคุณภาพของวัสดุการให้บริการและความชำนาญ ผู้ขายจะต้องแบกรับค่าใช้จ่ายใด ๆ และทั้งหมดของการทดสอบภายในและขั้นตอนการรับรองที่จำเป็นเพื่อรักษามาตรฐานนี้ ผู้ขายอาจให้ผลการทดสอบเหล่านี้และ / หรือการรับรองให้กับผู้ซื้อ แต่ไม่ได้ผูกพันที่จะต้องเว้นแต่มีความจำเป็นเป็นอย่างอื่นโดยเฉพาะในข้อมูลจำเพาะและ / หรือคำชี้แจงการดำเนินงาน.
บี ผู้ซื้อจะได้รับอนุญาตให้ดำเนินการทดสอบของบุคคลที่สามที่เหมาะสมและ / หรือการตรวจสอบของวัสดุที่จัดเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่เขายอมรับ; แต่ค่าใช้จ่ายใด ๆ ของการทดสอบเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อ หากดำเนินการทดสอบเหล่านี้ / การตรวจสอบต้องอยู่บนพื้นฐานในระดับที่เหมาะสมที่มีคุณภาพ / มาตรฐาน / ความคลาดเคลื่อนตามที่ต้องการและระบุโดยคำสั่ง.
ซี ความแตกต่างหรือความขัดแย้งเกี่ยวกับปัญหาคุณภาพก่อนจะได้รับการแก้ไขโดยการอภิปรายระหว่างทั้งสองฝ่ายบนพื้นฐานของข้อตกลงและเงื่อนไขที่มีอยู่นี้และมาตรฐานที่ต้องการการควบคุมคุณภาพและคุณสมบัติที่มีอยู่ในงบการดำเนินงานและ / หรือเกณฑ์การออกแบบ ความแตกต่างได้รับการแก้ไขจะถูกจัดการให้สอดคล้องกับ Part-16 "ข้อพิพาท" ข้อสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนที่ 8 –การประกันคุณภาพ
. ผู้ขายเป็นผู้รับผิดชอบในการรักษาที่มีประสิทธิภาพของการควบคุมคุณภาพของวัสดุ บริการ และคุณภาพ ผู้ขายต้องรับโทษใด ๆและค่าใช้จ่ายทั้งหมดของขั้นตอนการทดสอบภายในและการรับรองที่จำเป็นเพื่อรักษามาตรฐานนี้ ผู้ขายอาจให้ผลของการทดสอบเหล่านี้และ / หรือการรับรองให้ผู้ซื้อแต่ไม่ได้มีหน้าที่ที่จะต้องเว้นแต่และโดยเฉพาะในรายละเอียดและ / หรือใบงาน
B . ผู้ซื้อจะได้รับอนุญาตให้ทดสอบบุคคลที่สามที่เหมาะสมและ / หรือการตรวจสอบของวัสดุที่ให้มาเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการการยอมรับของเขา อย่างไรก็ตามค่าใช้จ่ายของการทดสอบเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อ ถ้าทดสอบทดสอบ / ตรวจสอบเหล่านี้จะต้องขึ้นอยู่กับระดับที่เหมาะสมของค่าความคลาดเคลื่อนมาตรฐาน / คุณภาพ / ตามที่ต้องการและระบุ โดยลำดับ .
C ความแตกต่างหรือความขัดแย้งเกี่ยวกับปัญหาคุณภาพแรกจะสามารถแก้ไขได้โดยการสนทนาระหว่างบุคคลตามข้อตกลงและเงื่อนไขนี้อยู่ และ มาตรฐาน , ความต้องการการควบคุมคุณภาพและคุณสมบัติที่มีอยู่ในใบงาน และ / หรือ เกณฑ์การออกแบบ ความแตกต่างไม่ได้ตั้งใจจะถูกจัดการตาม part-16 " ข้อพิพาท " ข้อสัญญานี้
.