For a really good look at the night

For a really good look at the night sky, stay out of the city. Artificial light from street lamps, highways and buildings is so bright it can be seen from space and create an orange haze on Earth that hides the stars.

More than that, says Jim Dougherty, president of the International Dark Sky Association, light pollution can make you sick.

“Light pollution is outdoor lighting that is not serving the task that it is designed for," he says. "In fact it is either wasted or, worse, has harmful effects.”

According to his advocacy group, which works to raise awareness and take action against light pollution, excess artificial lighting disrupts sleep patterns, affects hormones and is linked to some cancers.

Dougherty says it also disturbs ecosystems, interferes with plants' growth cycle and plays a role in climate change.

“If we are burning natural gas or we’re burning coal, we’re causing global warming by sending light straight up into the sky,” he says.

There are examples of that near Dougherty's office, in Washington's popular Capitol Hill neighborhood where globe-style street lamps shed light in all directions. The problem is that they are spaced too close together, and, he says, represent "twice the number needed to make the sidewalks safe.”

In fact, Washington's lights are so bright they're visible from space. But passersby don’t seem to notice or care.

“The lighting makes me safe,” says one passing woman.

“It's comforting,” says her boyfriend. “The area around here is nice. It’s not too bright and it’s just the right setting for a romantic mood if you want to come out for dinner on 8th Street.”

But studies show that excess light doesn't make you safer. Dougherty says the lamps are more decorative than functional, sending light into the sky where it is not needed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดูดีที่ท้องฟ้ายามค่ำคืน พักที่นอกเมือง สดใสดังนั้นจึงสามารถมองเห็นพื้นที่ และสร้างเมฆหมอกเป็นสีส้มบนโลกที่ซ่อนดาวเทียมแสงจากโคมไฟถนน ทางหลวงและอาคารได้ยิ่งกว่านั้น กล่าวว่า Jim Dougherty นายกสมาคมนานาชาติเข้มฟ้า มลภาวะทางแสงสามารถทำให้คุณป่วย"มลภาวะทางแสงคือ แสงสว่างกลางแจ้งที่จะให้บริการงานที่ถูกออกแบบมาสำหรับ เขากล่าวว่า "ในความเป็นจริงมันอาจจะสิ้นเปลือง หรือ เลว มีอันตราย"ตามกลุ่มเขาหลุย ที่ทำงานเพื่อสร้างความตระหนักรู้ และดำเนินการกับมลภาวะทางแสง แสงประดิษฐ์เกิน disrupts รูปแบบการนอน มีผลต่อฮอร์โมน และเชื่อมโยงกับมะเร็งบางDougherty กล่าวว่า ยังม่นระบบนิเวศ รบกวนวงจรการเจริญเติบโตของพืช และมีบทบาทในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ"ถ้าเราจะเผาไหม้ก๊าซธรรมชาติ หรือเรากำลังเผาไหม้ถ่านหิน เรากำลังทำให้เกิดภาวะโลกร้อน โดยส่งแสงตรงไปในฟากฟ้า เขากล่าวว่ามีตัวอย่างที่ใกล้สำนักงานของ Dougherty วอชิงตันของย่านแคปิตอลฮิลล์นิยมซึ่งโคมไฟถนนแบบโลกหลั่งน้ำตาแสงในทุกทิศทาง ปัญหาคือ พวกเขาอยู่ในตำแหน่งใกล้กันเกินไป และ เขากล่าว แสดง "สองหมายเลขต้องทำแยะปลอดภัย"ในความเป็นจริง ไฟในวอชิงตันจะสดใสจึงจะมองเห็นได้จากพื้นที่ แต่ดูเหมือนจะไม่ สังเกตเห็น หรือสนใจมา"แสงสว่างที่ทำให้ฉันปลอดภัย กล่าวว่า ผู้หญิงคนหนึ่งผ่าน"ก็พบ กล่าวว่า แฟนของเธอ "พื้นที่เดินได้ดี ไม่สว่างเกินไป และมันเป็นเพียงเหมาะสมตั้งสำหรับอารมณ์โรแมนติกถ้าคุณต้องการออกมาในห้อง 8"แต่การศึกษาแสดงว่า แสงส่วนเกินไม่ทำให้คุณปลอดภัย Dougherty กล่าวว่า โคมไฟจะเพิ่มเติมตกแต่งกว่าแสงที่ทำงาน ส่งเข้าไปในท้องฟ้าซึ่งมันไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับดูดีจริงๆที่ท้องฟ้ายามค่ำคืนอยู่ออกไปจากเมือง แสงประดิษฐ์จากโคมไฟถนนทางหลวงและอาคารเพื่อให้สดใสมันสามารถเห็นได้จากพื้นที่และสร้างหมอกควันสีส้มบนโลกที่ซ่อนดาว. ยิ่งไปกว่านั้นจิมโดเฮอร์ทีประธานเข้มนานาชาติ Sky สมาคมกล่าวว่ามลพิษทางแสงสามารถทำให้ คุณป่วย. "มลพิษทางแสงเป็นแสงกลางแจ้งที่ไม่ได้ให้บริการงานที่ว่ามันถูกออกแบบมาสำหรับ" เขากล่าว. "ในความเป็นจริงมันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่สูญเสียไปหรือแย่ลงมีผลกระทบที่เป็นอันตราย." ตามที่กลุ่มผู้สนับสนุนของเขาที่ทำงานเพื่อ สร้างความตระหนักและดำเนินการกับมลพิษทางแสงส่วนเกินแสงเทียมรบกวนรูปแบบการนอนหลับมีผลต่อฮอร์โมนและมีการเชื่อมโยงกับโรคมะเร็งบางชนิด. โดเฮอร์ทีกล่าวว่ายังรบกวนระบบนิเวศรบกวนวงจรการเจริญเติบโตของพืชและมีบทบาทในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ. "ถ้าเรามี การเผาไหม้ก๊าซธรรมชาติหรือที่เรากำลังเผาไหม้ถ่านหินเรากำลังก่อให้เกิดภาวะโลกร้อนโดยการส่งแสงตรงขึ้นไปบนท้องฟ้า "เขากล่าว. มีตัวอย่างที่ใกล้สำนักงานโดเฮอร์ทีอยู่ในกรุงวอชิงตันได้รับความนิยมย่าน Capitol Hill ที่โลกสไตล์โคมไฟถนน หลั่งน้ำตาแสงในทุกทิศทาง ปัญหาคือว่าพวกเขาจะเว้นระยะใกล้กันเกินไปและเขากล่าวว่าเป็นตัวแทนของ "สองเท่าของจำนวนที่จำเป็นเพื่อให้ทางเท้าที่ปลอดภัย." ในความเป็นจริง, ไฟวอชิงตันมีความสว่างเพื่อให้พวกเขาสามารถมองเห็นได้จากอวกาศ. แต่คนที่เดินผ่านดูเหมือนจะไม่ จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือการดูแล. "แสงทำให้ฉันปลอดภัย" กล่าวว่าผู้หญิงที่ผ่านหนึ่ง. "มันเป็นความสุขสบาย" กล่าวว่าแฟนของเธอ. "บริเวณรอบ ๆ ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี. มันไม่สว่างเกินไปและเป็นเพียงที่เหมาะสมการตั้งค่าสำหรับอารมณ์โรแมนติกถ้า คุณต้องการที่จะออกมาสำหรับอาหารค่ำในวันที่ 8 ถนน. " แต่การศึกษาแสดงให้เห็นว่าแสงส่วนเกินไม่ได้ทำให้คุณปลอดภัยมากขึ้น. โดเฮอร์ทีกล่าวว่าโคมไฟที่มีการตกแต่งมากกว่าการทำงาน, การส่งแสงสู่ท้องฟ้าที่มันไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับดูดีจริงๆในท้องฟ้ากลางคืน ออกไปจากเมือง แสงประดิษฐ์จากโคมไฟถนน , ทางหลวงและอาคารสดใส มันสามารถเห็นได้จากอวกาศ และสร้างเป็นสีส้มหมอกควันบนโลกที่ซ่อนดาว

มากกว่า ว่าจิม โดเฮอร์ตี้ ประธานของสมาคมนานาชาติท้องฟ้ามืด มลพิษทางแสงสามารถทำให้คุณป่วย . . .

" มลพิษทางแสง คือ แสงสว่างที่ไม่ใช้งาน มันถูกออกแบบมาสำหรับ , " เขากล่าว . " ในความเป็นจริงมันอาจเสีย หรือ แย่ลง มีลักษณะพิเศษที่เป็นอันตราย "

ตามกลุ่มผู้สนับสนุนของเขา ซึ่งทำงานเพื่อสร้างความตระหนัก และดำเนินการกับมลพิษทางแสง , โคมไฟประดิษฐ์เกินขัดขวางรูปแบบการนอนมีผลต่อฮอร์โมนและเชื่อมโยงกับมะเร็งบางชนิด .

โดเฮอร์ตี้บอกว่ามันยังทำลายระบบนิเวศ , รบกวนวงจรการเจริญเติบโตของพืชและมีบทบาทในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

" ถ้าเราเขียนก๊าซธรรมชาติหรือการเผาผลาญถ่านหิน เราเป็นต้นเหตุของภาวะโลกร้อน โดยการส่งแสงตรงขึ้นสู่ท้องฟ้า , " เขากล่าว .

มีตัวอย่างที่ใกล้สำนักงาน โดเฮอร์ตี้ของในวอชิงตันที่นิยม Capitol Hill ละแวกที่โคมไฟถนนสไตล์โลกหลั่งแสงในทุกทิศทาง ปัญหาคือ ว่า พวกเขามีระยะห่างใกล้กันเกินไป และเขากล่าวว่า เป็นตัวแทนของ " สองจำนวนที่จำเป็นเพื่อให้เท้าปลอดภัย "

ในความเป็นจริง ไฟวอชิงตันสดใสพวกเขามองเห็นได้จากอวกาศ แต่ก่อนหน้านี้ดูเหมือนจะไม่แจ้งให้ทราบหรือสนใจ

" แสงสว่างที่ทำให้ฉันปลอดภัยกล่าวว่า " หนึ่งผ่านผู้หญิง

" มันรู้สึกดีขึ้น , " กล่าวว่าแฟนของเธอ " พื้นที่แถวนี้ดี มันไม่สว่างเกินไป และมันเป็นเพียงที่ถูกต้องการตั้งค่าอารมณ์โรแมนติก ถ้าคุณต้องการที่จะออกมาสำหรับอาหารค่ำบนถนน 8 . "

แต่การศึกษาแสดงให้เห็นว่าแสงไม่ได้ส่วนเกินให้คุณปลอดภัย โดเฮอร์ตี้บอกว่า โคมไฟตกแต่ง มากกว่าการทำงาน ส่งแสงในท้องฟ้าที่ไม่จําเป็น