BANGKOK • Thailand has put on hold

BANGKOK • Thailand has put on hold the purchase of submarines from China, the Thai defence minister said yesterday, raising questions about its commitment to acquiring its first such vessels.

Defence Minister Prawit Wongsuwan, who is also the Deputy Prime Minister, said earlier this month the navy had approved a 36 billion baht (S$1.4 billion) plan to buy three submarines from China.

General Prawit, known to be a strong backer of the plan to get submarines, told reporters the acquisition was put on hold while the navy reconsidered the role of the vessels and their cost.



"We will wait for now and not introduce it to the Cabinet for approval," he told reporters.

"For now, the navy must inform itself and educate itself on whether the submarines are worth it and how much they will add to the Thai navy," he added.

He said the navy must also inform the public about the issue and provide clear details about its benefits to the armed forces.

Academics and politicians have questioned the government over the plan, saying there is no pressing need for Thailand to have such formidable and expensive craft.

Thailand has been considering getting submarines since the 1990s, with both Germany and South Korea seen as possible suppliers, though deals have not been concluded.

In November, Thailand's navy chief said he had revived plans to procure submarines.

Officials say Thailand's quest for submarines makes sense strategically and could help to ensure freedom of navigation in the Gulf of Thailand if territorial disputes in the energy-rich South China Sea blow up.

Vietnam has taken possession of three Russian-built Kilo-attack submarines and it also has three more on order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพ•ไทยได้ระงับการซื้อเรือดำน้ำจากประเทศจีน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมไทยกล่าวเมื่อวานนี้ เพิ่มเสน่ห์ได้เป็นครั้งแรกสงสัยเรือดังกล่าวกลาโหมรัฐมนตรีประวิทย์ Wongsuwan ซึ่งเป็นรองนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า ก่อนหน้านี้เดือนนี้กองทัพเรือได้อนุมัติแผน 36 พันล้านบาท (S$ 1.4 พันล้าน) จะซื้อเรือดำน้ำ 3 จากประเทศจีนประวิทย์ทั่วไป เรียกให้ นายแข็งแกร่งของแผนจะได้รับเรือดำน้ำ บอกนักข่าวที่ย้ายมาบนค้างไว้ในขณะที่กองทัพเรือทบทวนบทบาทของเรือและต้นทุนของพวกเขา "เราจะรอตอนนี้ และไม่แนะนำให้คณะรัฐมนตรีอนุมัติ, " เขาบอกนักข่าว"สำหรับตอนนี้ กองทัพเรือต้องแจ้งเอง และรู้เองว่ามีเรือดำน้ำที่คุ้มและปริมาณก็จะเพิ่มกองทัพเรือไทย เขาเพิ่มขึ้นเขากล่าวว่า กองทัพเรือยังต้องแจ้งต่อสาธารณชนเกี่ยวกับปัญหา และให้รายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับผลประโยชน์ของกองทัพนักวิชาการและนักการเมืองได้ไต่สวนรัฐบาลผ่านแผน พูดว่า ไม่จำเป็นเร่งด่วนสำหรับประเทศไทยที่มีฝีมือน่ากลัว และมีราคาแพงเช่นมีการประเทศไทยมีการพิจารณารับเรือดำน้ำตั้งแต่ปี 1990 เยอรมนีและเกาหลีใต้ถือเป็นผู้จำหน่ายได้ แม้ว่าไม่มีการสรุปข้อเสนอในเดือนพฤศจิกายน หัวหน้ากองทัพเรือของประเทศไทยกล่าวว่า เขาได้ฟื้นฟูแผนจัดหาเรือดำน้ำเจ้าหน้าที่พูดไทยแสวงหาเรือดำน้ำเข้าใจกลยุทธ์ และสามารถช่วยให้เสรีภาพในอ่าวไทยถ้าข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้อุดมไปด้วยพลังงานระเบิดเวียดนามได้เข้าครอบครองเรือดำน้ำรัสเซียสร้างกิโลโจมตีสาม และยังได้สั่งการเพิ่มเติมสาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯ•ประเทศไทยได้วางบนถือซื้อเรือดำน้ำจากประเทศจีน, ไทยว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวว่าเมื่อวานนี้เพิ่มคำถามเกี่ยวกับความมุ่งมั่นในการซื้อเรือดังกล่าวเป็นครั้งแรก. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมประวิตรวงษ์สุวรรณซึ่งยังเป็นรองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเดือนก่อนหน้านี้ กองทัพเรือได้อนุมัติ 36 พันล้านบาท (S $ 1400000000) วางแผนที่จะซื้อสามเรือดำน้ำจากจีน. ทั่วไปประวิทย์, ที่รู้จักกันเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของการวางแผนการที่จะได้รับเรือดำน้ำกล่าวกับผู้สื่อข่าวที่ซื้อมาถูกวางไว้ในขณะที่กองทัพเรือพิจารณา บทบาทของเรือและค่าใช้จ่ายของพวกเขา. "เราจะรอในขณะนี้และได้แนะนำไปยังคณะรัฐมนตรีเพื่อขออนุมัติ" เขาบอกกับผู้สื่อข่าว. "สำหรับตอนนี้กองทัพเรือจะต้องแจ้งให้ตัวเองและให้ความรู้ในตัวเองที่ไม่ว่าจะเป็นเรือดำน้ำที่มีมูลค่ามันและวิธีการ มากที่พวกเขาจะเพิ่มกองทัพเรือไทย "เขากล่าวเสริม. เขากล่าวว่ากองทัพเรือจะต้องแจ้งให้ประชาชนเกี่ยวกับปัญหาและให้รายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับผลประโยชน์ของตนเพื่อกองกำลังติดอาวุธ. นักวิชาการและนักการเมืองได้สอบถามรัฐบาลในช่วงแผนว่ามี ไม่จำเป็นต้องกดของประเทศไทยที่จะมีฝีมือที่น่ากลัวและมีราคาแพงเช่น. ประเทศไทยได้รับการพิจารณารับเรือดำน้ำตั้งแต่ปี 1990 มีทั้งเยอรมนีและเกาหลีใต้มองว่าเป็นซัพพลายเออร์ที่เป็นไปได้ แต่ข้อเสนอที่ยังไม่ได้รับข้อสรุป. ในเดือนพฤศจิกายนหัวหน้ากองทัพเรือของไทยกล่าวว่าเขา ได้ฟื้นขึ้นมาวางแผนที่จะจัดหาเรือดำน้ำ. เจ้าหน้าที่บอกว่าการแสวงหาของประเทศไทยสำหรับเรือดำน้ำทำให้รู้สึกกลยุทธ์และสามารถช่วยให้เสรีภาพในการเดินเรือในอ่าวไทยถ้าดินแดนพิพาทในอุดมไปด้วยพลังงานทะเลจีนใต้ระเบิดขึ้น. เวียดนามได้ดำเนินการครอบครองของสามรัสเซีย เรือดำน้ำที่สร้างขึ้นกิโลโจมตีและยังมีอีกสามในการสั่งซื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพฯ - ประเทศไทยได้วาง ไว้ซื้อเรือดำน้ำจากจีน ไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวเมื่อวานนี้เพิ่มคำถามเกี่ยวกับความมุ่งมั่นที่จะซื้อเรือครั้งแรก เช่น

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมประวิทย์ วงษ์สุวรรณ ที่ยังเป็น รองนายกฯ กล่าวว่า เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา กองทัพเรือได้อนุมัติ 36 ( S $ 1.4 พันล้านบาท พันล้าน ) วางแผนที่จะซื้อเรือดำน้ำ 3 ลำจากจีน

ประวิทย์ ทั่วไป เรียกว่าเป็นผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งของแผนการที่จะได้รับเรือดำน้ำ ผู้สื่อข่าวได้มาวางไว้ในขณะที่กองทัพเรือทบทวนบทบาทของเรือและค่าใช้จ่ายของพวกเขา .



" เราก็จะรอ และไม่แนะนำให้คณะรัฐมนตรีให้ความเห็นชอบ " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว .

" สำหรับตอนนี้กองทัพเรือจะต้องแจ้งเอง และอบรมบ่มนิสัยตัวเองบนว่าเรือดำน้ำมีมูลค่ามันและวิธีการมากที่พวกเขาจะเพิ่มให้กับกองทัพเรือ , " เขาเพิ่ม .

เขากล่าวว่ากองทัพเรือจะต้องแจ้งแก่สาธารณชนเกี่ยวกับปัญหาและให้รายละเอียดที่ชัดเจนเกี่ยวกับประโยชน์กับกองทัพ

นักวิชาการและนักการเมืองมีการสอบสวนรัฐบาลผ่านแผนบอกว่าไม่ต้องกดสำหรับประเทศไทยที่จะมีที่น่ากลัวและมีราคาแพงเช่นงานฝีมือ

ประเทศไทยได้รับการพิจารณาการดำน้ำตั้งแต่ปี 1990 ทั้งเยอรมนีและเกาหลีใต้มองว่าเป็นซัพพลายเออร์ที่เป็นไปได้ แม้ว่าข้อตกลงยังไม่ได้ข้อสรุป .

ในเดือนพฤศจิกายน หัวหน้ากองทัพเรือของไทยกล่าวว่า เขาได้ฟื้นแผนการจัดหาเรือดำน้ำ

เจ้าหน้าที่บอกว่าเควสสำหรับเรือดำน้ำสม. กลยุทธ์และช่วยให้เสรีภาพในการเดินเรือในอ่าวไทย หากข้อพิพาทดินแดนในทะเลจีนใต้ อุดมไปด้วยพลังงานระเบิด

เวียดนามได้ครองสามรัสเซียสร้างกิโลเรือดำน้ำโจมตี และยังมีอีก 3 ออเดอร์