Damascus, Syria – 1152‘Yusuf! You m

Damascus, Syria – 1152
‘Yusuf! You must come now. It’s time to go to school.’
‘Oh, Al-Adil, I don’t want to go! Look at my horse, Aneed! I
don’t know why Turan Shah says that he’s bad. He’s going to be
very good at polo. He always knows what to do!’
The boy of fourteen rode quickly up to the ball with the stick
in his hand. He hit it hard and sent it flying over to his brother.
Al-Adil stopped the ball with his foot.
‘Father says that you’re the best rider of all of us, Yusuf. That’s
why, when Turan Shah couldn’t do anything with Aneed,
Father gave the horse to you. But you must go to school or you’ll
be in terrible trouble. Don’t forget what Father said the last time
that you were late!’
Yusuf jumped down from his horse’s back and took him back
to the house. Then he ran as fast as he could for school.
The old teacher looked up angrily when Yusuf hurried into the
room. He was very late. ‘You’ll have to stay this afternoon to do
all the work that you’ve missed, boy!’
Yusuf sat next to Turan Shah. ‘Where are we?’ he asked.
Turan Shah showed Yusuf the words in the holy Koran that
the boys were reading. ‘It’s the story of the Prophet Yusuf and
how his brothers left him in the desert because they didn’t like
him,’ he smiled, not very kindly.
‘Stop talking and learn!’ The teacher’s stick hit both boys. It
hurt. Turan Shah cried out, but Yusuf said nothing.
‘What am I going to do with you, Yusuf?’ said his father later
that day. ‘Your teacher tells me that you’re clever and quick to
learn, but that you’re never at school. I know that you’re always
with the horses, but you’re not a child any more. You must learn
to be a man and a soldier. I’m going to send you to my brother
Shirkuh. You know that now he’s an important general
working for Zengi’s son, Nuradin, up in Aleppo.’
‘Can I take Aneed with me?’
‘No! Since we came to Damascus you’ve only played. Now you
must work. Get ready. We leave in an hour.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดามัสกัส ซีเรีย-1152' ยูซุฟ คุณต้องมาตอนนี้ ถึงเวลาไปโรงเรียน "' โอ้ อัล-Adil ฉันไม่ต้องไป ดูที่ม้าของฉัน Aneed ฉันไม่ทราบว่าทำไม Turan ชาห์กล่าวว่า เขาไม่ดี เป็นไปได้ดีที่โปโล เขารู้เสมอว่าจะทำอะไร!'เด็กของ 14 กำลังขึ้นอย่างรวดเร็วกับลูกบอลด้วยไม้ในมือของเขา เขาตีหนัก และส่งไปยังน้องกว่าอัล-Adil หยุดลูกบอล ด้วยเท้าของเขา' พ่อบอกว่า คุณกำลังขับขี่ดีที่สุดของเรา ยูซุฟ นั่นก็คือทำไม เมื่อชาห์ Turan ไม่สามารถทำอะไรกับ Aneedพ่อให้ม้าที่คุณ แต่คุณต้องไปโรงเรียน หรือคุณจะเป็นปัญหาที่น่ากลัว อย่าลืมพ่อพูดครั้งสุดท้ายที่อยู่ปลาย!'ยูซุฟไปลงจากหลังม้าของเขา และเอาเขากลับมาไปที่บ้าน แล้วเขาวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถสำหรับโรงเรียนครูเก่าหา angrily เมื่อยูซุฟรีบเข้าห้องพัก เขาล่าช้า ' คุณจะต้องเข้าพักบ่ายนี้ต้องงานทั้งหมดที่คุณได้พลาด เด็ก!'ยูซุฟเสาร์ติด Turan ชาห์ 'เรา "เขาถามTuran ชาห์พบยูซุฟคำใน Koran ศักดิ์สิทธิ์ที่เด็กผู้ชายได้อ่าน ' เป็นเรื่องราวของยูซุฟผู้เผยพระวจนะ และวิธีพี่ ๆ ทิ้งเขาในทะเลทราย เพราะพวกเขาไม่ชอบเขา ยิ้ม ไม่กรุณามาก"หยุดพูด และเรียนรู้' ไม้ครูที่ตีเด็กชายทั้งสอง มันเจ็บ Turan ชาห์ทูล แต่ยูซุฟกล่าวว่า ไม่มีอะไร'อะไรผมจะไปทำกับคุณ ยูซุฟ ' กล่าวว่า พ่อของเขาในภายหลังวันที่ ' อาจารย์บอกฉันว่า คุณฉลาด และรวดเร็วในการเรียนรู้ แต่ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน ฉันรู้ว่า คุณอยู่เสมอกับม้า แต่คุณไม่เป็นเด็กอีก คุณต้องเรียนรู้เป็น ผู้ชายและเป็นทหาร ฉันจะไปส่งให้พี่Shirkuh คุณรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ทั่วไปเป็นสำคัญทำงานกับลูกชายของ Zengi, Nuradin ขึ้นใน Aleppo ''ฉันจะ Aneed กับฉัน""ไม่ เนื่องจากเรามาถึงดามัสกัสที่คุณเคยเล่นเท่านั้น ตอนนี้คุณต้องทำงาน เตรียมการ ทิ้งในหนึ่งชั่วโมง '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดามัสกัสประเทศซีเรีย - 1152
'ซุฟ! คุณจะต้องมาในขณะนี้ ถึงเวลาที่จะไปโรงเรียน. '
'โอ้อัลดิล, ฉันไม่ต้องการที่จะไป! มองไปที่ม้าของฉัน, Aneed! ผม
ไม่ทราบว่าทำไมรานชาห์บอกว่าเขาไม่ดี เขาจะเป็น
สิ่งที่ดีมากที่โปโล เขามักจะรู้ว่าสิ่งที่จะทำ! '
เด็กสิบสี่ขี่ม้าได้อย่างรวดเร็วถึงลูกด้วยไม้
ในมือของเขา เขาตีมันยากและส่งมันบินไปยังพี่ชายของเขา.
อัลดิลหยุดบอลด้วยเท้าของเขา.
'พ่อบอกว่าคุณกำลังขับขี่ที่ดีที่สุดของพวกเราทุกซุฟ นั่นเป็น
เหตุผลว่าทำไมเมื่อรานอิหร่านไม่สามารถทำอะไรกับ Aneed,
พระบิดาให้ม้ากับคุณ แต่คุณจะต้องไปโรงเรียนหรือคุณจะ
มีปัญหาที่น่ากลัว อย่าลืมสิ่งที่พ่อกล่าวว่าครั้งสุดท้าย
ที่คุณปลาย! '
ซุกระโดดลงจากหลังม้าของเขาและพาเขากลับ
ไปที่บ้าน จากนั้นเขาก็วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้สำหรับโรงเรียน.
ครูเก่าเงยหน้าขึ้นมองด้วยความโกรธเมื่อซุรีบเข้าไปใน
ห้องพัก เขาเป็นคนที่ดึกมาก 'คุณจะต้องอยู่ที่ช่วงบ่ายวันนี้ที่จะทำ
ทุกงานที่คุณได้พลาดเด็ก! '
ซุนั่งถัดจากรานชาห์ 'เราอยู่ที่ไหน? เขาถาม.
รานอิหร่านแสดงให้เห็นซุคำในอัลกุรอานศักดิ์สิทธิ์ที่
เด็กชายกำลังอ่าน 'มันเป็นเรื่องของท่านศาสดายูซุฟและ
วิธีการที่พี่น้องของเขาทิ้งเขาไปในทะเลทรายเพราะพวกเขาไม่ชอบ
เขาว่า 'เขายิ้มไม่มากกรุณา.
'หยุดพูดและเรียนรู้! ติดของครูตีทั้งเด็กชาย มัน
เจ็บ รานชาห์ร้องออกมา แต่ซุฟกล่าวว่าไม่มีอะไร.
'สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไรกับคุณซุฟ? กล่าวว่าพ่อของเขาต่อมา
ในวันนั้น 'ครูของคุณบอกว่าคุณฉลาดและรวดเร็วในการ
เรียนรู้ แต่ที่คุณไม่เคยที่โรงเรียน ฉันรู้ว่าคุณอยู่เสมอ
กับม้า แต่คุณไม่ได้เด็ก ๆ มากขึ้น คุณต้องเรียนรู้
ที่จะเป็นมนุษย์และทหาร ผมจะไปส่งคุณไปยังพี่ชายของฉัน
Shirkuh คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ทั่วไปที่สำคัญ
ที่ทำงานให้กับลูกชายของ Zengi, Nuradin สูงสุดใน Aleppo. '
'ฉันสามารถใช้ Aneed กับผมได้ไหม'
'ไม่! เนื่องจากเรามายังดามัสกัสคุณได้เล่นเท่านั้น ตอนนี้คุณ
จะต้องทำงาน เตรียมตัวให้พร้อม เราออกในชั่วโมง. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Damascus , ซีเรีย - 1152
'yusuf ! คุณต้องมากับฉันเดี๋ยวนี้ ถึงเวลาไปโรงเรียน '
' โอ อัลดิล ผมไม่อยากไป ! ดูม้าของฉัน ะ ! ผม
ไม่รู้ว่าทำไม Turan Shah กล่าวว่าเขาไม่ดี เขาจะ
ดีมากที่โปโล เขารู้เสมอว่าต้องทำอะไร '
เด็กสิบสี่ขี่เร็วขึ้นเพื่อลูกด้วยไม้
ในมือของเขา เขากดปุ่มยากและส่งมันบินอยู่เหนือ
พี่ชายของเขาอัลดิล หยุดบอลด้วยเท้าของเขา . . . . . .
'father บอกว่าคุณกำลังขับขี่ที่ดีที่สุดของพวกเราทุกคน ยูซูฟ นั่น
ทำไมเมื่อ Turan ชาทำอะไรไม่ได้กับะ
, พ่อให้ม้า เพื่อคุณ แต่คุณต้องไปโรงเรียน หรือคุณจะ
เดือดร้อนสาหัส อย่าลืมสิ่งที่พ่อพูดครั้งสุดท้าย
ที่คุณมาสายนะ '
ยูซุฟ กระโดดลงจากม้ากลับและพาเขากลับมา
เข้าบ้านจากนั้นเขาก็วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาสามารถไปโรงเรียน ครูเก่าดู

ด้วยความโกรธเมื่อยูซุฟ รีบเข้าไปในห้อง มันดึกมากแล้ว ' คุณจะต้องอยู่ในช่วงบ่ายวันนี้จะทำ
งานทั้งหมดที่คุณคิดถึง บอย '
ยูซุฟ นั่งข้างๆ ทูราน ชา . ' เราอยู่ไหน ? " เขาถาม
Turan ชาห์พบยูซุฟ ถ้อยคำในพระคัมภีร์ที่
เด็กๆอ่าน มันคือเรื่องราวของศาสดายูซุฟและ
ยังไงพี่น้องของเขาทิ้งเขาในทะเลทรายเพราะพวกเขาไม่ชอบ
เขา ' เขายิ้มไม่ละเมียดละไมมาก .
หยุดคุยและเรียนรู้ ! ' ครูติ๊กตีเด็กทั้งคู่ มัน
เจ็บ ท่องเที่ยว , ชาห์ร้องไห้ออกมา แต่ยูซุฟกล่าวว่าไม่มีอะไร .
'what ฉันจะทำยังไงกับนายยูซุฟ ? ' พ่อของเขากล่าวในภายหลัง
วันนั้น ' ครูบอกผมว่าคุณฉลาดและรวดเร็ว

เรียน แต่คุณเคยที่โรงเรียนผมรู้ว่าคุณกำลังเสมอ
กับม้า แต่คุณไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไป คุณต้องเรียนรู้
เป็นชายและทหาร ผมจะไปส่งคุณเชอร์คูพี่ชาย
ของฉัน คุณรู้ ว่าตอนนี้เขาเป็นสำคัญทั่วไป
งานเซนกี เป็นลูกชาย nuradin ขึ้นใน Aleppo . '
' ช่วยฉันพาะกับฉัน '
' ! ตั้งแต่เรามาถึงเมืองดามัสกัสก็เอาแต่เล่น ตอนนี้คุณ
ต้องทำงาน เตรียมตัวให้พร้อม เราจะไปในอีกชั่วโมง