At the time CDDL was being introduc

At the time CDDL was being introduced, I wanted to write an illustrated version of it. Merely because hardly anyone would read the full license text. Even if they did, I doubt 9 out 10 would have understood it completely. A recent CDDL/GPL misunderstanding that made news and started flame wars, prompted me to revisit an old illustration.

One approach is to understand copyrights, patents and licenses. The rights in copyrights are mainly rights to copy, modify, distribute, perform and display some 'work'... Patents protect ones right to use, manufacture or sell an 'idea' ... License is a set of rules and permissions... Other approach is to compare familiar licenses with CDDL.

This matrix tries to express some proprietary-EULA, GPL, CDDL and BSD licenses in terms of the rights in copyrights and patent rights. A green tick and red cross are self explanatory. A grey "~" means that the license does not say anything - mostly it is an implied OK.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลาการประมวล CDDL ฉันอยากจะเขียนรุ่นคู่มือของมัน เพียง เพราะแทบทุกคนจะอ่านข้อความของสัญญาอนุญาตฉบับเต็ม แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ ฉันสงสัย 9 ออก 10 จะมีเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ เข้าใจผิด CDDL/GPL ล่าที่ทำข่าว และเปลวไฟสงคราม การเริ่มต้นให้เรามาทบทวนภาพเก่าวิธีการหนึ่งคือการ เข้าใจลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และลิขสิทธิ์ สิทธิในลิขสิทธิ์เป็นสิทธิส่วนใหญ่เป็น การคัดลอก แก้ไข กระจาย การแสดง 'งาน' ... สิทธิป้องกันคนสิทธิในการใช้ ผลิต หรือขาย 'ความคิด' ... ชุดของกฎและการอนุญาตสิทธิ์การใช้งานอยู่ วิธีอื่น ๆ คือการ เปรียบเทียบใบอนุญาตที่คุ้นเคยกับ CDDLเมตริกซ์นี้พยายามแสดง EULA ฟทร์แวร์ ใบอนุญาต GPL, CDDL และ BSD สิทธิในลิขสิทธิ์และสิทธิบัตรสิทธิบาง ขีดสีเขียวและกาชาดจะอธิบายตนเอง มีสีเทา " ~ " หมายความ ว่า ใบอนุญาตไม่พูดอะไร - ส่วนใหญ่เป็นการตกลงโดยนัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเวลา CDDL ได้รับการแนะนำที่ผมอยากจะเขียนรุ่นแสดงของมัน เพียงเพราะทุกคนแทบจะอ่านข้อความที่ใบอนุญาตเต็มรูปแบบ ถึงแม้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำผมสงสัย 9 ใน 10 จะมีความเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ ล่าสุด CDDL / GPL ความเข้าใจผิดที่ทำข่าวและเริ่มสงครามเปลวไฟถามฉันที่จะทบทวนภาพเก่า. วิธีการหนึ่งคือการเข้าใจลิขสิทธิ์สิทธิบัตรและใบอนุญาต สิทธิในลิขสิทธิ์ส่วนใหญ่จะเป็นสิทธิในการคัดลอกแก้ไขแจกจ่ายดำเนินการและแสดงบาง 'งาน' ... สิทธิบัตรปกป้องคนที่เหมาะสมที่จะใช้ผลิตหรือขายความคิด ... ใบอนุญาตเป็นชุดของกฎและสิทธิ์ .. วิธีการอื่น ๆ คือการเปรียบเทียบใบอนุญาตคุ้นเคยกับ CDDL. เมทริกซ์นี้พยายามที่จะแสดงบางส่วนที่เป็นกรรมสิทธิ์-EULA, จีพี CDDL และใบอนุญาต BSD ในแง่ของสิทธิในลิขสิทธิ์และสิทธิในสิทธิบัตร เห็บสีเขียวและสีแดงข้ามอธิบายตนเอง สีเทา "~" หมายความว่าใบอนุญาตไม่ได้พูดอะไร - ส่วนใหญ่มันเป็นความตกลงโดยนัย