10. Both GATT and the General Agree

10. Both GATT and the General Agreement on Trade in Services (GATS) allow developing countries some preferential treatment. Other measures concerning developing countries in the WTO agreements include:
i. extra time for developing countries to fulfil their commitments (in many of the WTO agreements).
ii. provisions designed to increase developing countries’ trading opportunities through greater market access (e.g. in textiles, services,technical barriers to trade)
iii. provisions requiring WTO members to safeguard the interests of developing countries when adopting some domestic or international measures (e.g. in anti-dumping, safeguards, technical barriers to trade)
iv. provisions for various means of helping developing countries (e.g. to deal with commitments on animal and plant health standards, technical standards, and in strengthening their domestic telecommunications sectors).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10. แกตต์และข้อตกลงทั่วไปเกี่ยวกับการค้าในบริการ (GATS) ให้ประเทศกำลังพัฒนารักษาบางอย่างต้อง มาตรการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับประเทศกำลังพัฒนาในข้อตกลงขององค์การรวมถึง:i. เวลาพิเศษสำหรับประเทศกำลังพัฒนาเพื่อสนองความต้องการความผูกพัน (ในข้อตกลงขององค์การ)ครั้งที่สองแห่งของประเทศกำลังพัฒนาบทบัญญัติการค้าทางเข้าถึงตลาดมากขึ้น (เช่นในสิ่งทอ บริการ อุปสรรคทางเทคนิคเพื่อการค้า)iii. บทบัญญัติให้สมาชิกในองค์การในการปกป้องผลประโยชน์ของประเทศกำลังพัฒนาเมื่อใช้มาตรการบางอย่างใน หรือต่างประเทศ (เช่นในการถ่ายโอน ข้อมูลป้องกัน มาตรการป้องกัน อุปสรรคทางเทคนิคเพื่อการค้า)iv. บทบัญญัติถึงการให้ความช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนา (เช่นการจัดการกับข้อผูกมัด ในสัตว์และพืชสุขภาพ มาตรฐาน มาตรฐานทางเทคนิค และวิกฤติภาคโทรคมนาคมในประเทศของพวกเขา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10. ทั้งสองแกตต์และความตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ (GATS) อนุญาตให้ประเทศกำลังพัฒนาบางการรักษาสิทธิ มาตรการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาประเทศในข้อตกลงองค์การการค้าโลกรวมถึง:
ฉัน ช่วงต่อเวลาพิเศษสำหรับประเทศกำลังพัฒนาที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันของพวกเขา (ในหลายข้อตกลงองค์การการค้าโลก).
ii บทบัญญัติออกแบบมาเพื่อเพิ่มการพัฒนาประเทศโอกาสในการซื้อขายผ่านการเข้าถึงตลาดมากขึ้น (เช่นในสิ่งทอบริการอุปสรรคทางเทคนิคเพื่อการค้า)
iii บทบัญญัติกำหนดให้สมาชิกองค์การการค้าโลกเพื่อรักษาผลประโยชน์ของประเทศกำลังพัฒนาเมื่อการใช้มาตรการบางประเทศหรือต่างประเทศ (เช่นในตอบโต้การทุ่มตลาด, การป้องกัน, อุปสรรคทางเทคนิคเพื่อการค้า)
iv บทบัญญัติสำหรับวิธีการต่าง ๆ ในการช่วยเหลือประเทศกำลังพัฒนา (เช่นการจัดการกับความมุ่งมั่นในมาตรฐานด้านสุขภาพสัตว์และพืชมาตรฐานทางเทคนิคและการเสริมสร้างความเข้มแข็งภาคในประเทศของพวกเขาโทรคมนาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 . ทั้งข้อตกลงและข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยการค้าบริการ ( GATS ) ช่วยให้ประเทศกำลังพัฒนาบางการรักษาสิทธิพิเศษ มาตรการอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาประเทศใน WTO ข้อตกลงรวมถึง :
. เวลาพิเศษสำหรับประเทศกำลังพัฒนาเพื่อตอบสนองความผูกพันของพวกเขา ( ในหลายของ WTO ข้อตกลง )
2บทบัญญัติที่ออกแบบมาเพื่อเพิ่มโอกาสการค้าพัฒนาประเทศผ่านการเข้าถึงตลาดมากขึ้น เช่น สิ่งทอ บริการ อุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้า )
3 บทบัญญัติที่ให้สมาชิก WTO เพื่อรักษาผลประโยชน์ของประเทศที่พัฒนาเมื่อใช้บางในประเทศ หรือต่างประเทศ เช่น มาตรการในการปกป้อง อุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้า )
4 .เสบียงกรังสำหรับวิธีการต่าง ๆ ที่ช่วยพัฒนาประเทศ ( เช่นการจัดการกับภาระผูกพันในสัตว์และมาตรฐานสุขภาพพืชเทคนิคมาตรฐาน และในการเสริมสร้างภาคโทรคมนาคมในประเทศของตน )