German sportswear firm Adidas has r

German sportswear firm Adidas has raised its outlook for full-year sales and profits after better-than-expected results for the third quarter.


It expects net income from continuing operations, excluding goodwill impairment, to increase by about 10% from a previous 7% to 10% target.
The firm said its golf business had recovered from a recent slump.
Nevertheless, it expects to cut 14% of its TaylorMade-Adidas Golf global workforce by the end of the year.
In the third quarter, net income from continuing operations grew 20% to €337m, while sales grew 13%.
The firm reported double-digit sales increases in the US and China, despite an economic slowdown.
The company's TaylorMade golf business, which it has said it could consider selling because of the sport's declining popularity, also saw revenues rise 6%, driven by double-digit growth in North America.
Adidas said it was continuing to streamline the TaylorMade business and would cut its global staff by 14% by the end of the year, which it said would hit group profitability by a low double-digit million euro amount in the fourth quarter.
"The investments into our brands and a leaner golf organisation will directly fuel next year's top- and bottom-line performance and set us up for sustainable profitability improvements from 2016 onwards," chief executive Herbert Hainer said in a statement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทเยอรมันชุดกีฬาอาดิดาสได้ยกของ outlook สำหรับทั้งปีขายและผลกำไรหลังจากผลลัพธ์ที่ดีกว่าคาดในไตรมาสสามคาดว่ากำไรสุทธิจากการดำเนินการ รวมด้อยค่าค่าความนิยม การเพิ่มประมาณ 10% จากเป้าหมาย 7% ถึง 10% ก่อนหน้านี้บริษัทกล่าวว่า ธุรกิจสนามกอล์ฟได้หายจากการตกต่ำล่าสุดอย่างไรก็ตาม มันคาดว่าจะตัด 14% ของแรงงานโลก TaylorMade-อาดิดาสกอล์ฟ โดยสิ้นปีในไตรมาสสาม รายได้สุทธิจากการดำเนินการที่เติบโต 20% ไป €337m ในขณะที่ขายเพิ่มขึ้น 13%ยืนยันการรายงานตัวเลขสองหลักขายเพิ่มในสหรัฐอเมริกาและจีน แม้ มีการชะลอตัวของเศรษฐกิจธุรกิจของบริษัท TaylorMade กอล์ฟ ซึ่งจะได้กล่าวว่า มันอาจพิจารณาขายเนื่องจากความนิยมลดลงของกีฬา ยังเห็นรายได้ที่เพิ่มขึ้น 6% ขับเคลื่อน โดยเติบโตตัวเลขสองหลักในอเมริกาเหนืออาดิดาสกล่าวว่า มันถูกอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงธุรกิจ TaylorMade และจะตัดพนักงานส่วนกลาง 14% โดยสิ้นปี ซึ่งกล่าวว่า จะตีผลกำไรของกลุ่ม โดยมีตัวเลขสองหลักล้านยูโรน้อยในไตรมาสสี่"การลงทุนในแบรนด์ของเราและองค์กรที่กอล์ฟกระชับจะตรงของปีถัดไป line top และ bottom ประสิทธิภาพเชื้อเพลิง และตั้งเราสำหรับการปรับปรุงผลกำไรอย่างยั่งยืนจาก 2016 เป็นต้นไป ประธานเจ้าหน้าที่บริหารเฮอร์เบิร์ต Hainer กล่าวในคำแถลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท กีฬาเยอรมันอาดิดาสได้ยกแนวโน้มยอดขายทั้งปีและผลกำไรหลังจากผลลัพธ์ที่ดีขึ้นกว่าที่คาดไว้สำหรับไตรมาสที่สาม. โดยคาดว่ารายได้สุทธิจากการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องโดยไม่รวมการด้อยค่าของค่าความนิยมจะเพิ่มขึ้นประมาณ 10% จากก่อนหน้า 7% ไปยังเป้าหมาย 10%. บริษัท กล่าวว่าธุรกิจกอล์ฟหายจากตกต่ำที่ผ่านมา. แต่ก็คาดว่าจะลด 14% ของเทย์เลอร์เมดอาดิดาสกอล์ฟกอล์ฟพนักงานทั่วโลกภายในสิ้นปี. ในไตรมาสที่สามรายได้สุทธิจากการดำเนินการต่อไป การดำเนินงานเพิ่มขึ้น 20% ถึง€ 337m ขณะที่ยอดขายเพิ่มขึ้น 13%. บริษัท รายงานตัวเลขสองหลักเพิ่มยอดขายในสหรัฐอเมริกาและประเทศจีนแม้จะมีการชะลอตัวทางเศรษฐกิจ. เทย์เลอร์ของ บริษัท ธุรกิจกอล์ฟซึ่งได้กล่าวว่ามันอาจพิจารณาขายเพราะ ความนิยมที่ลดลงของกีฬายังเห็นรายได้เพิ่มขึ้น 6% โดยได้แรงหนุนจากการเติบโตเป็นตัวเลขสองหลักในทวีปอเมริกาเหนือ. อาดิดาสกล่าวว่ามันเป็นอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุงธุรกิจเทย์เลอร์และจะตัดพนักงานทั่วโลก 14% โดยสิ้นปีซึ่งก็กล่าวว่า จะตีในการทำกำไรของกลุ่มด้วยตัวเลขสองหลักล้านบาทจำนวนเงินยูโรที่ต่ำในไตรมาสที่สี่. "เงินลงทุนเข้ามาในแบรนด์ของเราและองค์กรกอล์ฟ leaner โดยตรงจะเชื้อเพลิงบนสุดของปีถัดไปและประสิทธิภาพการทำงานด้านล่างบรรทัดและตั้งเราขึ้นสำหรับการปรับปรุงการทำกำไรอย่างยั่งยืนจาก 2016 เป็นต้นไป "หัวหน้าผู้บริหารเฮอร์เบิร์ Hainer กล่าวในการแถลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชุดกีฬาอาดิดาสบริษัทเยอรมันมีขึ้นของ Outlook เต็มปี และหลังจากขายกำไรดีกว่าคาดผลสำหรับไตรมาสที่สาม


คาดว่ารายได้สุทธิจากการดำเนินงานต่อเนื่อง ซึ่งไม่รวมการด้อยค่าค่าความนิยมจะเพิ่มขึ้นประมาณ 10% จากเดิม 7% เป้าหมาย 10%
บริษัท กล่าวว่า ธุรกิจของกอล์ฟก็หาย จากช่วงที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตามคาดว่าจะตัด 14 % ของ TaylorMade adidas กอล์ฟโลกแรงงานโดยจุดสิ้นสุดของปี .
ในไตรมาสที่สาม รายได้จากการดำเนินงานต่อเนื่อง เติบโต 20% ด้าน 337m ขณะที่ยอดขายเติบโต 13% .
บริษัทรายงานขายเพิ่มตัวเลขสองหลักในสหรัฐฯ และจีน แม้จะมีการชะลอตัวของเศรษฐกิจ .
ธุรกิจ กอล์ฟ TaylorMade ของบริษัทซึ่งก็มีบอกว่าอาจพิจารณาขาย เพราะเป็นกีฬาที่เสื่อมความนิยม ยังเห็นรายได้เพิ่มขึ้น 6% , ขับเคลื่อนด้วยการเจริญเติบโตตัวเลขสองหลักในทวีปอเมริกาเหนือ .
Adidas บอกว่ามันอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงธุรกิจของ Taylormade และจะตัดพนักงานทั่วโลกโดย 14 เปอร์เซ็นต์โดยสิ้นปีซึ่งมันบอกว่าจะตีกำไรกลุ่มโดยจํานวนตัวเลขต่ำล้านยูโรในไตรมาสที่สี่ .
" การลงทุนในแบรนด์ของเราและองค์กรกอล์ฟผอมโดยตรงจะเชื้อเพลิงด้านบนของปีถัดไปและประสิทธิภาพที่บรรทัดด้านล่างและตั้งค่าเราในการปรับปรุงผลกำไรที่ยั่งยืนจาก 2016 เป็นต้นไป " ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร เฮอร์ hainer กล่าวในแถลงการณ์ .