Fears are growing that a rickety ve

Fears are growing that a rickety vessel loaded with boat people may have sunk as it headed towards New Zealand.

The fishing boat, thought to be carrying 42 asylum-seekers, left west Java three weeks ago and looked to be heading along the northern coast of Australia.

The wooden boat is so unseaworthy that one report said its propeller had fallen off.

Indonesian authorities tracking the suspect boat reportedly lost it from their radar screens three weeks ago.

The Australians yesterday quoted an Indonesian naval officer saying it was possible the wooden vessel had sunk.

The newspaper said the boat was carrying 18 men, 16 women and eight children.

It quoted the Indonesian officer as saying the boat was heading for New Zealand, but said there were also reports that it could be heading for West Timor.

Other theories being put forward last night were that it had turned back, or sought shelter in a secluded bay.

A spokesman for Foreign Affairs Minister Phil Goff said there had been no word from the Indonesians and the Australians were not directly tracking the boat because it was yet to reach their territory.

"The minister can't comment because we just don't know," the spokesman said.

"It was always unlikely that it would get here."

Australian Foreign Minister Alexander Downer said intelligence services could not yesterday confirm claims that the asylum boat had sunk.

New Zealand officials have been in contact with their Indonesian counterparts about stopping illegal immigrants before they reached international waters.

However, it was believed the chances of the vessel making the hazardous voyage to New Zealand were always slim.

The New Zealand Government this week passed a law setting out tough new fines and jail terms for people-smugglers.

The law, which Prime Minister Helen Clark said was designed to protect New Zealand's borders, introduced a $500,000 fine and/or 20-year jail term for convicted people-smugglers.

The Transnational Organised Crime legislation also gives police wider search and seizure powers, allowing them to board boats once they enter New Zealand's "contiguous zone", 24 nautical miles off the coast.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการเติบโตความกลัวว่าอาจได้จมเรือง่อนแง่นโหลดกับคนเรือมันมุ่งหน้าสู่นิวซีแลนด์เรือตกปลา ความคิดที่จะแบก 42 ลี้ ซ้ายชวาตะวันตกสามสัปดาห์ที่ผ่านมา และมองการดำเนินรอยตามแนวชายฝั่งทางตอนเหนือของออสเตรเลียเรือไม้เป็น unseaworthy หนึ่งรายงานว่า ใบพัดของมันได้ลดลงปิดอินโดนีเซียเจ้าหน้าที่ติดตามเรือสงสัยว่ารายงานว่าหายจากหน้าจอเรดาร์สามสัปดาห์ที่แล้วนอกจากนี้ออสเตรเลียวันนี้เสนอราคาเจ้าหน้าที่กองทัพเรืออินโดนีเซียแจ้งว่า สามารถมีจมเรือไม้หนังสือพิมพ์กล่าวว่า เรือพกผู้ชาย 18 หญิง 16 และแปดคนมันเสนอราคาเจ้าหน้าที่อินโดนีเซียเป็นยังว่า เรือแก้ไขหัวเรื่องสำหรับประเทศไทย แต่กล่าวว่า มีรายงานว่า มันสามารถหัวสำหรับติมอร์ตะวันตกทฤษฎีอื่น ๆ ย้ายไปข้างหน้าเมื่อคืนก็ว่า ได้หันกลับ หรือขอพักพิงในอ่าวเงียบสงบโฆษกของกอฟฟ์ Phil รัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวว่า ได้รับ word ไม่จากที่อินโดนีเซีย และออสเตรเลียได้โดยตรงติดตามเรือก็ยังเข้าถึงอาณาเขตของตน"รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไม่สามารถแสดงความคิดเห็น เพราะเราก็ไม่ทราบ โฆษกกล่าวว่า"ได้เสมอไม่ว่า มันจะได้ที่นี่"เวลาอเล็กซานเดอร์รัฐมนตรีต่างประเทศออสเตรเลียกล่าวว่า หน่วยข่าวกรองไม่สามารถวันนี้ยืนยันได้ร้องเรียนว่ามีจมเรือลี้ภัยเจ้าหน้าที่ไทยได้ติดต่อกับพวกอินโดนีเซียเกี่ยวกับการหยุดอพยพผิดกฎหมายก่อนจะถึงน่านน้ำสากลอย่างไรก็ตาม ก็เชื่อโอกาสของเรือทำให้การเดินทางอันตรายไปนิวซีแลนด์ได้เสมอบางรัฐบาลนิวซีแลนด์สัปดาห์นี้ผ่านการตั้งค่าของกฎหมายค่าปรับใหม่ยากและเงื่อนไขคุกสำหรับผู้ลักลอบขนคนกฎหมาย ซึ่งนายกรัฐมนตรีเฮเลนคลาร์กกล่าวว่า ออกแบบมาเพื่อปกป้องพรมแดนของประเทศนิวซีแลนด์ แนะนำคำคุก 20 ปี และปรับ $500,000 สำหรับบางคนสมักกฎหมายปราบปรามอาชญากรรมจัดให้ตำรวจกว้างค้นหาและยึดอำนาจ การให้คณะกรรมการเรือเข้าประเทศไทย "อยู่ติดเขต 24 ไมล์ทะเลนอกชายฝั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลัวมีการเจริญเติบโตที่เรือง่อนแง่นเต็มไปด้วยคนเรืออาจจะจมลงไปในขณะที่มันมุ่งหน้าไปยังประเทศนิวซีแลนด์.

เรือตกปลา, ความคิดที่จะดำเนินการ 42 ผู้ขอลี้ภัยทางตะวันตกซ้าย Java สามสัปดาห์ที่ผ่านมาและดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปตามแนวชายฝั่งทางตอนเหนือของ ออสเตรเลีย.

เรือไม้เพื่อให้ออกทะเลที่หนึ่งรายงานกล่าวว่าใบพัดได้หลุดออกไป.

เจ้าหน้าที่อินโดนีเซียติดตามเรือผู้ต้องสงสัยมีรายงานว่ามันหายไปจากจอเรดาร์ของพวกเขาสามสัปดาห์ที่ผ่านมา.

ออสเตรเลียเมื่อวานนี้อ้างเจ้าหน้าที่ทหารเรืออินโดนีเซียบอกว่ามันเป็นไปได้ที่เรือไม้ จม.

หนังสือพิมพ์กล่าวว่าเรือกำลังถือ 18 คนผู้หญิง 16 คนและเด็กแปด.

มันอ้างเจ้าหน้าที่อินโดนีเซียเป็นว่าเรือกำลังมุ่งหน้าไปนิวซีแลนด์ แต่กล่าวว่านอกจากนี้ยังมีรายงานว่ามันอาจจะมุ่งหน้าไปยังประเทศติมอร์ตะวันตก.

อื่น ๆ ทฤษฎีที่ถูกหยิบยกคืนที่ผ่านมาได้รับการว่าได้หันกลับมาหรือหาที่หลบภัยในอ่าวที่เงียบสงบ.

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศรัฐมนตรีว่าการกระทรวงฟิลกอฟฟ์กล่าวว่าได้มีคำแปลจากอินโดนีเซียและออสเตรเลียไม่ได้โดยตรงติดตามเรือเพราะมันไม่มี ยังไม่ไปถึงดินแดนของพวกเขา.

"รัฐมนตรีว่าการกระทรวงไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเพราะเราก็ไม่ทราบ" โฆษกกล่าวว่า.

"มันก็มักจะไม่น่าที่จะได้รับที่นี่."

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศออสเตรเลียกล่าวว่าอเล็กซานเดประสาทสืบราชการลับไม่สามารถยืนยันเมื่อวานนี้ อ้างว่าเรือลี้ภัยจม.

เจ้าหน้าที่นิวซีแลนด์ได้รับในการติดต่อกับคู่ของอินโดนีเซียของพวกเขาเกี่ยวกับการหยุดผู้อพยพผิดกฎหมายก่อนที่พวกเขามาถึงน่านน้ำสากล.

แต่ก็เชื่อว่าโอกาสของเรือทำให้การเดินทางเป็นอันตรายต่อประเทศนิวซีแลนด์ได้เสมอบาง

นิวซีแลนด์รัฐบาลใหม่ในสัปดาห์นี้ผ่านการออกค่าปรับใหม่ยากและจำคุกสำหรับคนที่ลักลอบกฎหมาย.

กฎหมายซึ่งนายกรัฐมนตรีเฮเลนคลาร์กกล่าวว่าได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้องพรมแดนของประเทศนิวซีแลนด์เปิดตัว $ 500,000 ปรับและ / หรือ 20 ปีจำคุก คำที่ถูกตัดสินว่ามีคนลักลอบ.

กฎหมายอาชญากรรมข้ามชาติยังช่วยให้การค้นหาและการยึดอำนาจตำรวจที่กว้างขึ้นช่วยให้พวกเขาไปยังคณะกรรมการเรือทันทีที่พวกเขาใส่ "เขตต่อเนื่อง" ของนิวซีแลนด์ 24 ไมล์ทะเลนอกชายฝั่ง