The Jakarta Post has defended the p

The Jakarta Post has defended the publication of a cartoon criticising Islamic State (IS) militants, after its editor was named in a defamation case.
The cartoon shows a flag similar to ones used by IS with the words "there is no God but Allah", and a skull and crossbones.
The phrase is considered sacred by Muslims and the cartoon was seen by some as offensive.
The newspaper called the cartoon a "journalistic piece".
IS, also known as Isis, is a militant Islamist group fighting a brutal campaign in Syria and Iraq.
'Not blasphemous' Published on 3 July, the cartoon replaces the oval shape on the original flag with a skull and crossbones but leaves the Arabic religious phrase "Laa ilaaha illallaah", meaning "there is no God but Allah".
It also shows the words Allah and Muhammad, which are sacred to Muslims and found on IS flags, inside the skull shape.
The Post, a leading English-language daily, said the cartoon was meant as a critique of the use of religious symbols in acts of violence.
But some Muslim groups said the cartoon was offensive towards Islam. The Post apologised and retracted the cartoon on 8 July, saying it regretted the "error in judgement".
On Thursday, police named the Jakarta Post's editor-in-chief, Meidyatama Suryodiningrat, a suspect for religious defamation.
"We are amazed because the fact is we did not commit a criminal act as accused," the newspaper responded in a statement on Thursday.
"What we produced was a journalistic piece that criticised the Isis movement, which has carried out violence in the name of religion. It means that the Isis caricature was not blasphemous."
Rights group Amnesty International has condemned the move by police. In a statement the group said the incident went against President Joko Widodo's commitment to press freedom in Indonesia.
A police spokesman told the BBC Mr Suryodiningrat could be summoned next week. He could be facing five years in prison for religious blasphemy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนังสือพิมพ์จาการ์ตาโพสต์ได้ปกป้องการเผยแพร่การ์ตูน criticising ฉะนั้นรัฐอิสลาม (IS) หลังจากตัวแก้ไขชื่อว่าในกรณีหมิ่นประมาทการ์ตูนแสดงค่าสถานะกับคนใช้ IS กับคำ "มีอิลลัลลอฮ", และ crossbones และกะโหลกศีรษะเป็นการวลีถือว่าศักดิ์สิทธิ์ โดยมุสลิม และการ์ตูนไม่เห็น ด้วยบางส่วนเป็นไม่เหมาะสมหนังสือพิมพ์เรียกว่าการ์ตูน "ชิ้น journalistic"ได้ เป็นไอซิส เป็นกลุ่มอิสลามหัวรุนแรงต่อสู้เสริมความโหดร้ายในซีเรียและอิรัก'ไม่ทะมึน' เผยแพร่เมื่อ 3 กรกฎาคม การ์ตูนแทนรูปร่างรูปไข่บนธงเดิมกับกะโหลกศีรษะและ crossbones แต่ทิ้งวลีศาสนาภาษาอาหรับ "คำปฏิญาณฮะอิลลัล illallaah" "มีพระเจ้าแต่อัลลอฮไม่" หมายถึงนอกจากนี้ยังแสดงคำที่อัลลอฮและมุหัมมัด ที่ศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม และพบบนธง IS ภายในกะโหลกศีรษะรูปร่างการลงรายการบัญชี การนำภาษาอังกฤษทุกวัน กล่าวว่า การ์ตูนไม่ใช่วิจารณ์การใช้สัญลักษณ์ทางศาสนาในความรุนแรงแต่บางกลุ่มมุสลิมกล่าวว่า การ์ตูนมีเนื้อหาต่ออิสลาม โพสต์ apologised และหดตัวการ์ตูนบน 8 กรกฎาคม บอกว่า มัน regretted "ข้อผิดพลาดในการตัดสิน"พฤหัสบดี ตำรวจชื่อบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์จาการ์ตาโพสต์ Meidyatama Suryodiningrat ผู้ต้องสงสัยในศาสนาหมิ่นประมาท"เราจะประหลาดใจ เพราะความจริงคือ เราไม่ได้ไม่ยอมรับเป็นอาชญากรรมตามที่ถูกกล่าวหาว่า หนังสือพิมพ์ตอบในงบในวันพฤหัสบดี"สิ่งที่เราผลิตได้ตัว journalistic ที่ criticised ย้ายไอซิส ซึ่งมีดำเนินการความรุนแรงในศาสนา หมายความ ว่า ภาพล้อ Isis ไม่ทะมึน"สิทธิกลุ่มแอมเนสตีอินเตอร์ได้ประณามการย้าย โดยตำรวจ คำกลุ่มกล่าวว่า เหตุการณ์ดังกล่าวไปกับประธาน Joko Widodo มั่นกดเสรีภาพในอินโดนีเซียโฆษกตำรวจบอก Suryodiningrat นาย BBC สามารถเรียกสัปดาห์ถัดไป เขาอาจจะหันห้าปีในคุกสำหรับศาสนาวิวาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ตาโพสต์ได้รับการปกป้องการตีพิมพ์การ์ตูนวิจารณ์รัฐอิสลาม (IS) การก่อการร้ายหลังจากบรรณาธิการเป็นชื่อในกรณีหมิ่นประมาท.
การ์ตูนเป็นภาพธงคล้ายกับที่ใช้โดย IS กับคำว่า "ไม่มีพระเจ้า แต่อัลเลาะห์" และหัวกะโหลกไขว้.
วลีถือว่าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิมและการ์ตูนก็เห็นบางอย่างที่น่ารังเกียจ.
หนังสือพิมพ์ที่เรียกว่าการ์ตูน "ชิ้นข่าว".
เป็นที่รู้จักกันว่าไอซิสเป็นกลุ่ม Islamist สงครามการต่อสู้ที่โหดร้าย แคมเปญในซีเรียและอิรัก.
'ไม่ดูหมิ่น' เผยแพร่เมื่อวันที่ 3 กรกฏาคมการ์ตูนแทนที่รูปไข่บนธงเดิมที่มีหัวกะโหลกไขว้ แต่ใบวลีศาสนาอาหรับ "Laa ilaaha illallaah" ความหมาย "ไม่มีพระเจ้า แต่อัลเลาะห์ ".
นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคำพูดของอัลเลาะห์และมูฮัมหมัดซึ่งเป็นมงคลแก่ชาวมุสลิมและพบใน IS ธงภายในรูปทรงกะโหลกศีรษะ.
โพสต์ชั้นนำภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันกล่าวว่าการ์ตูนที่มีความหมายเป็นคำวิจารณ์ของการใช้ศาสนา สัญลักษณ์ในการกระทำความรุนแรง.
แต่กลุ่มมุสลิมบางคนกล่าวว่าการ์ตูนเป็นที่น่ารังเกียจที่มีต่อศาสนาอิสลาม โพสต์ขอโทษและถอนการ์ตูนเมื่อวันที่ 8 กรกฏาคมบอกว่าเสียใจ "ข้อผิดพลาดในการตัดสิน".
ในวันพฤหัสบดีที่ตำรวจชื่อบรรณาธิการหัวหน้าจาการ์ตาโพสต์ของ Meidyatama Suryodiningrat ผู้ต้องสงสัยในข้อหาหมิ่นประมาททางศาสนา.
"เรามีความประหลาดใจเพราะ ความจริงก็คือเราไม่ได้กระทำกระทำผิดทางอาญาที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น "หนังสือพิมพ์ตอบสนองในการแถลงในวันพฤหัสบดีที่.
"สิ่งที่เราผลิตเป็นชิ้นข่าวที่วิพากษ์วิจารณ์การเคลื่อนไหวของไอซิสซึ่งได้ดำเนินการใช้ความรุนแรงในนามของศาสนา. ก็หมายความว่า การ์ตูนล้อเลียนไอซิสไม่ได้ดูหมิ่น. "
กลุ่มสิทธิองค์การนิรโทษกรรมสากลได้ประณามย้ายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ ในแถลงการณ์ของกลุ่มกล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปกับประธาน Joko Widodo ความมุ่งมั่นที่จะกดเสรีภาพในอินโดนีเซีย.
โฆษกตำรวจบอกบีบีซีนาย Suryodiningrat จะได้รับการเรียกตัวในสัปดาห์ถัดไป เขาอาจจะหันหน้าไปห้าปีในคุกสำหรับการดูหมิ่นศาสนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตาโพสต์มีการป้องกันการตีพิมพ์การ์ตูนตำหนิรัฐอิสลาม ( คือ ) ผู้ปฏิบัติ หลังจากแก้ไขมันเป็นชื่อในคดีหมิ่นประมาท .
การ์ตูนแสดงธงที่คล้ายกับที่ใช้โดยคือกับคําว่า " ไม่มีพระเจ้า แต่พระเจ้า " และกะโหลกไขว้ .
วลีที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์ โดยมุสลิม และการ์ตูนก็เห็นบางอย่าง
ไม่เหมาะสมพิมพ์ชื่อการ์ตูน " ชิ้น " วารสารศาสตร์ .
เป็น เรียกว่า ไอซิส คือ การต่อสู้ของกลุ่ม Islamist แคมเปญที่โหดร้ายในซีเรียและอิรัก
'not ดูหมิ่น ' ตีพิมพ์เมื่อ 3 กรกฎาคม , การ์ตูนแทนรูปไข่บนธงเดิมกับกะโหลกศีรษะและกระดูกแต่ใบภาษาอาหรับทางศาสนาวลี " และ ilaaha illallaah " ความหมาย " ไม่มีพระเจ้า แต่พระเจ้า " .
มันยังแสดงให้เห็นคำต่ออัลลอฮฺ และมุฮัมมัด ซึ่งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของมุสลิม และพบเป็นธงภายในกะโหลกศีรษะรูปร่าง .
โพสต์เป็นภาษาอังกฤษชั้นนําทุกวัน บอกว่าการ์ตูนมันเป็นคำวิจารณ์ของการใช้สัญลักษณ์ทางศาสนาในการกระทำของความรุนแรง .
แต่บางกลุ่มมุสลิมกล่าวว่าการ์ตูนเป็นก้าวร้าว ต่อศาสนาอิสลาม โพสต์ขอโทษแล้วก็ถอนการ์ตูนเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคมมันบอกว่า เสียใจกับ " ข้อผิดพลาดในการตัดสิน " .
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา ตำรวจชื่อจาการ์ตาโพสต์บรรณาธิการในหัวหน้า meidyatama suryodiningrat , ผู้ต้องสงสัยฐานหมิ่นประมาทศาสนา .
" เราประหลาดใจ เพราะความจริงคือ เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น " พิมพ์ตอบในการแถลงในวันพฤหัสบดีที่ .
" สิ่งที่เราผลิตชิ้นส่วนที่เป็นข่าววิพากษ์วิจารณ์การเคลื่อนไหวไอซิสซึ่งมีการใช้ความรุนแรงในชื่อของศาสนา มันหมายความว่าภาพล้อซิสไม่ได้ดูหมิ่นศาสนา กลุ่ม "
สิทธิมนุษยชนองค์การนิรโทษกรรมสากลได้ประณามการย้ายโดยตำรวจ ในแถลงการณ์ของกลุ่มกล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ไปกับท่านประธานโจโก วิโดโด ความมุ่งมั่นที่จะกดเสรีภาพในประเทศอินโดนีเซีย .
ตำรวจโฆษกบอกบีบีซีนาย suryodiningrat อาจจะเรียกประชุมในสัปดาห์หน้าเขาอาจต้องเผชิญ ห้าปีในคุกสำหรับการดูหมิ่นศาสนา .