Construction of the 14-billion-baht

Construction of the 14-billion-baht Chao Phraya promenade faces lengthy delays after efforts to conduct a feasibility study tripped at the first hurdle.

Two of the three contractors that had expressed interest in bidding for the rights to the feasibility study have withdrawn from the race before it even started, said Pinit Lertudomtana, deputy chief of the BMA’s Department of Public Works.

Mr Pinit said only one consortium, made up of Panya Consultants Co, Epsilon Co and Transconsult Co, had submitted a formal tender.

The other two — Fusion Consultant Co and a consortium consisting of Consultants of Technology Co, Consultant of Architecture Co and COU Co — will not take part in the bid.

Fusion Consultant Co did not meet the qualifications to compete in the bid, while the other consortium failed to submit a proposal, said Mr Pinit, who is also a chairman of the panel responsible for awarding the contract.

As only one tender has been submitted, the panel will be forced to propose the cancellation of the bid to BMA executives.

The law stipulates that more than one candidate is required to ensure fair competition.

It will now be up to the BMA executives to make a decision on how to proceed with the project, Mr Pinit said.

The delay follows heavy criticism from activists and academics who say the 7km riverside promenade will damage the environment, the livelihoods of local communities and the diversity of the riverside cultural landscape.

The project, dubbed the “New Landmark of Thailand”, will stretch on both sides of the Chao Phraya River, between the Rama VII and Pin Klao bridges.

The winner of the BMA contract would have been awarded 120 million baht to conduct the feasibility study for the promenade and map out a master plan.

Under the seven-month contract, the winner would have been required to study the impact of the project on the environment, city planning and local livelihoods, as well as its effects on the flow of the country's main river system.

An environmental impact assessment is required before approval for the project can be sought from the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning.

The winner would also have been required to craft the terms of reference for bidding on the contract to build the promenade.

Mr Pinit said if a new round of bidding for the feasibility study is held, the terms of reference may have to be tweaked, particularly the existing provision that says the qualified bidders must be companies registered with the Council of Engineers.

He conceded the provision had faced heavy criticism for excluding architectural firms from taking part.

If BMA executives decide to launch a new request for tender, the provision may have to be erased to open the field to more candidates, Mr Pinit added.

The government called on relevant agencies to speed up their work on the controversial project.

Construction was initially scheduled to begin in January next year but had already been pushed back to June.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อสร้าง 14 ล้านบาทเจ้าพระยาอร่อยเผชิญความล่าช้ายาวหลังจากความพยายามที่จะดำเนินการศึกษา tripped ที่รั้วกระโดดข้ามแรกสองในสามผู้รับเหมาที่มีแสดงสนใจในประมูลสิทธิการศึกษาความเป็นไป ได้ถอนจากการแข่งขันก่อนแม้เริ่มต้น กล่าวพินิจ Lertudomtana รองประธานของของ BMA กรมโยธาธิการนายพินิจกล่าวว่า สมาคมเดียว ทำปัญญาที่ปรึกษา จำกัด บริษัทเอปไซลอน และ Transconsult Co ได้ส่งชำระเงินทางอีกสองตัวฟิวชั่นที่ปรึกษา บริษัทและกิจการร่วมค้าที่ประกอบด้วยที่ปรึกษาเทคโนโลยี จำกัด บริษัทปรึกษาด้านสถาปัตยกรรม และ บริษัทสเว — จะมีส่วนร่วมในการเสนอราคาบริษัทฟิวชั่นที่ปรึกษาไม่ตรงกับคุณสมบัติในการแข่งขันประมูล ในขณะที่องค์กรอื่นไม่สามารถส่งข้อเสนอ กล่าวว่า นายพินิจ ผู้เป็นประธานของแผงชอบตัดสินสัญญาขณะที่มีการส่งเงินที่เดียวเท่านั้น จะบังคับแผงเสนอยกเลิกการเสนอราคาผู้บริหาร BMAกฎหมายข้อกำหนดว่า ผู้สมัครมากกว่าหนึ่งต้องให้แน่ใจว่าการแข่งขันที่เป็นธรรมนายพินิจกล่าวว่า ขณะนี้จะถึงผู้บริหาร BMA ทำการตัดสินใจในการดำเนินโครงการความล่าช้าต่อการวิจารณ์อย่างหนักจากนักเคลื่อนไหว และนักวิชาการที่บอกว่า อเมริเวอร์ไซด์ 7km จะทำลายสิ่งแวดล้อม วิถีชีวิตของชุมชนท้องถิ่น และความหลากหลายของภูมิทัศน์วัฒนธรรมริมแม่น้ำโครงการ ตั้งฉายาของ "ใหม่แลนด์มาร์คไทย" จะยืดทั้งสองด้านของแม่น้ำเจ้าพระยา ระหว่างสะพานพระราม VII และ Pin เกล้าผู้ชนะของ BMA สัญญาจะได้รับรางวัล 120 ล้านบาทเพื่อดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้สำหรับการเดินทอดน่อง และวางแผนหลักภายใต้สัญญา 7 เดือน ผู้ชนะจะได้จำเป็นต้องศึกษาผลกระทบของโครงการสิ่งแวดล้อม การวางแผนเมือง และวิถีชีวิตท้องถิ่น ตลอดจนผลกระทบของการไหลเวียนของระบบน้ำหลักของประเทศการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมจำเป็นสามารถขออนุมัติโครงการจากสำนักงานทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมนโยบาย และวางแผนการผู้ชนะจะยังมีถูกต้องหัตถกรรมเงื่อนไขการอ้างอิงสำหรับประมูลสัญญาสร้างอร่อยนายพินิจกล่าวว่า ถ้ามีจัดประมูลในการศึกษารอบใหม่ เงื่อนไขของการอ้างอิงอาจจะต้องสามารถ tweaked โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำรองที่มีอยู่ว่าผู้ชนะการประมูลที่เหมาะสมต้องเป็นบริษัทที่จดทะเบียนกับสภาวิศวกรเขา conceded ให้มีประสบการวิจารณ์อย่างหนักสำหรับรวมสถาปัตยกรรมบริษัทจากการมีส่วนร่วมถ้าผู้บริหาร BMA ตัดสินใจที่จะเปิดคำขอใหม่สำหรับวิธีการชำระเงิน ส่วนสำรองอาจจะถูกลบออกเพื่อเปิดฟิลด์ผู้สมัครเพิ่มเติม นายพินิจเพิ่มรัฐบาลเรียกว่าในหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเร่งการทำงานในโครงการแย้งก่อสร้างเริ่มมีการจัดกำหนดการจะเริ่มต้นในเดือนมกราคมปีถัดไป แต่มีแล้วถูกผลักกลับไปเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การก่อสร้าง 14 ล้านบาทเจ้าพระยาเดินเล่นใบหน้าความล่าช้ายาวหลังจากความพยายามที่จะดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้สะดุดที่กีดขวางแรก. สองในสามของผู้รับเหมาที่ได้แสดงความสนใจในการเสนอราคาเพื่อสิทธิในการศึกษาความเป็นไปได้ถอนตัวออกจากการแข่งขัน ก่อนที่จะเริ่มต้นแม้พินิจ Lertudomtana กล่าวว่ารองหัวหน้าภาควิชาของกทมโยธาธิการ. นายพินิจกล่าวว่าเพียงหนึ่งสมาคมสร้างขึ้นจากปัญญาร่วมปรึกษา Epsilon ร่วมและ Transconsult ร่วมได้ยื่นประกวดราคาอย่างเป็นทางการ. อีกสอง - ฟิวชั่น ที่ปรึกษาร่วมและกิจการร่วมค้าประกอบด้วยที่ปรึกษาเทคโนโลยี จำกัด ที่ปรึกษาด้านสถาปัตยกรรมร่วมและ COU ร่วม - จะได้มีส่วนร่วมในการเสนอราคา. ฟิวชั่นที่ปรึกษาร่วมไม่ได้มีคุณสมบัติในการแข่งขันในการเสนอราคาในขณะที่สมาคมอื่น ๆ ที่ล้มเหลวในการส่ง ข้อเสนอกล่าวว่านายพินิจซึ่งยังเป็นประธานของแผงที่รับผิดชอบในการตัดสินสัญญา. ในฐานะที่เป็นเพียงคนเดียวที่ซื้อได้รับการส่งแผงจะถูกบังคับให้เสนอการยกเลิกการเสนอราคาให้กับผู้บริหารกรุงเทพมหานครที่. กฎหมายกำหนดว่ามากกว่า ผู้สมัครจะต้องให้แน่ใจว่าการแข่งขันที่เป็นธรรม. ตอนนี้จะขึ้นอยู่กับผู้บริหารกรุงเทพมหานครในการตัดสินใจในการดำเนินการกับโครงการนายพินิจกล่าวว่า. ความล่าช้าดังนี้วิจารณ์หนักจากนักกิจกรรมและนักวิชาการที่บอกว่าเดินเล่นริมน้ำ 7 กมจะ สร้างความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมวิถีชีวิตของชุมชนท้องถิ่นและความหลากหลายของภูมิทัศน์วัฒนธรรมริมแม่น้ำ. โครงการขนานนามว่า "แลนด์มาร์คใหม่แห่งประเทศไทย" จะยืดทั้งสองด้านของแม่น้ำเจ้าพระยาระหว่างพระรามปกเกล้าเจ้าอยู่หัวและขาสะพานเกล้าผู้ที่ชนะในสัญญากทมจะได้รับรางวัล 120 ล้านบาทเพื่อดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้สำหรับการเดินเล่นและแผนที่ออกแผนแม่บท. ภายใต้สัญญาเจ็ดเดือนผู้ชนะจะได้รับการที่จำเป็นในการศึกษาผลกระทบของโครงการที่ สภาพแวดล้อมการวางแผนเมืองและวิถีชีวิตในท้องถิ่นเช่นเดียวกับผลกระทบต่อการไหลเวียนของระบบแม่น้ำสายหลักของประเทศ. มีการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมที่จะต้องก่อนที่จะได้รับการอนุมัติสำหรับโครงการสามารถขอจากสำนักงานทรัพยากรธรรมชาติและนโยบายและแผนสิ่งแวดล้อม. ผู้ชนะยังจะต้องได้รับเพื่องานฝีมือเงื่อนไขของการอ้างอิงสำหรับการเสนอราคาในการทำสัญญาที่จะสร้างทางเดิน. นายพินิจกล่าวว่าถ้ารอบใหม่ของการเสนอราคาในการศึกษาความเป็นไปได้ที่จะจัดขึ้นข้อตกลงของการอ้างอิงอาจต้องได้รับการเอ็นดูโดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบัญญัติที่มีอยู่ที่ว่าผู้ชนะการประมูลที่มีคุณภาพจะต้องมี บริษัท จดทะเบียนกับสภาวิศวกร. เขายอมรับการให้ได้เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์หนักไม่รวม บริษัท สถาปัตยกรรมจากการมีส่วนร่วม. หากผู้บริหารกทมตัดสินใจที่จะเปิดคำขอใหม่สำหรับซื้อบทบัญญัติอาจจะต้อง ถูกลบที่จะเปิดสนามให้กับผู้สมัครมากขึ้นนายพินิจเพิ่ม. รัฐบาลเรียกร้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเพิ่มความเร็วในการทำงานของพวกเขาในโครงการขัดแย้ง. ก่อสร้างมีกำหนดเริ่มแรกจะเริ่มขึ้นในเดือนมกราคมปีหน้า แต่ได้รับการผลักดันให้กลับถึงเดือนมิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การก่อสร้างของ 14 ล้านบาท เจ้าพระยา เดินเล่นหน้ายาวล่าช้าหลังจากความพยายามที่จะดำเนินการศึกษาความเป็นไปได้สะดุดที่อุปสรรค์แรก

สองในสามของผู้รับเหมาที่ได้แสดงความสนใจในการประมูลสิทธิในการศึกษาความเป็นไปได้ต้องถอนตัวออกจากการแข่งขัน ก่อนที่จะเริ่มพูด พินิจ lertudomtana รองหัวหน้าของ กทม. กรมโยธาธิการ .

นายพินิจ กล่าวว่า เพียงหนึ่งกลุ่ม ประกอบด้วยปัญญา ที่ปรึกษา CO , CO และ transconsult เอปไซลอนบริษัท ได้ยื่นซื้ออย่างเป็นทางการ

อีกสอง - ที่ปรึกษาฟิวชั่น Co และสมาคม ประกอบด้วย ที่ปรึกษาเทคโนโลยี จำกัด ที่ปรึกษาด้านสถาปัตยกรรมและ cou Co Co จะไม่ได้มีส่วนร่วมในการเสนอราคา .

ฟิวชั่น ที่ปรึกษา Co ไม่ตรงกับคุณสมบัติที่จะแข่งขันในการเสนอราคาในขณะที่กลุ่มอื่น ๆล้มเหลวในการยื่นข้อเสนอ นายพินิจ ซึ่งเป็นประธานของแผงรับผิดชอบการมอบสัญญา

เป็นซื้อเพียงหนึ่งถูกส่ง แผงจะถูกบังคับที่จะขอยกเลิกการเสนอราคากับผู้บริหาร กทม.

กฎหมายกำหนดมากกว่าหนึ่งผู้สมัคร จะต้องให้

การแข่งขันที่ยุติธรรมก็จะถึง กทม. ผู้บริหารในการตัดสินใจเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการกับโครงการ นายพินิจ กล่าวว่า การวิจารณ์หนัก

) จากกิจกรรมและวิชาการ ที่บอกว่า 7 กิโลเมตรแม่น้ำเดินเล่นจะทำลายสภาพแวดล้อม ความเป็นอยู่ของชุมชนท้องถิ่นและความหลากหลายของภูมิทัศน์วัฒนธรรมริมน้ำ

. โครงการ , dubbed " แลนด์มาร์คแห่งใหม่ของประเทศไทย "จะยืดทั้งสองฝั่งของแม่น้ำเจ้าพระยา ระหว่างสะพาน พระราม 7 ปิ่นเกล้า

ผู้ชนะของคู่ สัญญาจะได้รับรางวัล 120 ล้านบาท เพื่อทำการศึกษาความเป็นไปได้เพื่อเดินเล่นและแผนที่ออกแผนใหญ่

ภายใต้เจ็ดเดือน ผู้ชนะจะได้ถูกต้อง เพื่อศึกษาผลกระทบของโครงการที่เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมการวางผังเมืองและท้องถิ่น วิถีชีวิต ตลอดจนผลกระทบของการไหลของน้ำของประเทศหลัก

การประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมจำเป็นต้องมีก่อนการอนุมัติโครงการสามารถขอจากสำนักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม .

ผู้ชนะจะได้รับต้องยานข้อตกลงของการอ้างอิงสำหรับการเสนอราคาในสัญญาที่จะสร้างเดินเล่น

นายพินิจ กล่าวว่า หากการประมูลรอบใหม่ เพื่อการศึกษาจัดขึ้น เงื่อนไขของการอ้างอิงจะต้องเอ็นดู โดยเฉพาะบทบัญญัติที่มีอยู่ว่ามีคุณสมบัติผู้ประมูลจะต้องเป็น บริษัท จดทะเบียน กับสภาวิศวกร .

เขายอมรับการวิจารณ์หนัก เพื่อไม่ต้องเผชิญกับ บริษัท สถาปัตยกรรมจากการมีส่วนร่วม

ถ้าผู้บริหารกทม. ตัดสินใจปล่อยขอใหม่ให้นุ่ม ส่วนอาจจะต้องถูกลบ ไปเปิดสนามให้ผู้สมัครมากขึ้น นายพินิจ เพิ่ม

รัฐบาลเรียกหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อเพิ่มความเร็วในการทำงานของพวกเขาใน

โครงการแย้งการก่อสร้างได้เริ่มกำหนดจะเริ่มต้นในเดือนมกราคมปีหน้า แต่ก็ถูกผลักกลับไปจูน