ADDENDA AND ASSIGNMENTS11.110.1 Any

ADDENDA AND ASSIGNMENTS
11.110.1 Any modification to this Agreement must be in writing and signed by the both PARTIES.
11.210.2 The PARTIES may decide to extend this Agreement to other PROJECT (S), in which case a specific addendum to the present Agreement shall be drawn-up and signed by both PARTIES.
11.310.3 The rights and obligations resulting from the present Agreement shall not be assigned or transferred nor in any case be the subject of a novation or a delegation, entirely or in part by either PARTY to another party without prior written agreement of the other PARTY.
ARTICLE 12 -ARTICLE 11 -GOVERNING LAW
12.111.1 This Agreement shall be governed and construed in accordance with Swiss law with the exclusion of rules of conflict of laws.
ARTICLE 13 -ARTICLE 12 -COMPLIANCE WITH LAWS
132.1 The implementation of this Agreement and the cooperation contemplated by it shall be subject to a commitment by the PARTIES to comply with, and to ensure compliance by its employees and officers with, all laws, rules, regulations and, including without limitation, export control, antitrust/competition laws and any laws implementing the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Officials in International Business Transactions, European Union and World Bank pertinent rules, as these laws may be amended or interpreted from time to time (the “Corrupt Payment Laws”) and their purposes. In particular, the PARTIES shall not discuss or exchange any commercially sensitive information (e.g., business plans and strategies, pricing, customers, tenders and customer terms, margins, volumes and cost structures) which may contravene any applicable antitrust/ competition laws.
132.2. Each PARTY shall abide by the applicable export license regulations.
In particular, the PARTIES acknowledge that any Information provided or received under this Agreement may be subject to government export control laws and regulations and each PARTY agrees that it will strictly comply with all applicable requirements under such laws and regulations. As such, each PARTY warrants and undertakes that it will not export or transfer by any means, electronic or otherwise, any Information without complying in all respects with the applicable export control legislation, codes of conduct, the relevant export license(s), guidelines, notices and/or instructions in relation to any such export or transfer of Information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ADDENDA และกำหนด11.110.1 การปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้ต้องเป็นลายลักษณ์อักษร และลงนาม โดยทั้งสองฝ่าย11.210.2 ฝ่ายอาจจะขยายเวลานี้ข้อตกลงการอื่น ๆ โครงการ (S), ซึ่งภาคผนวกเฉพาะข้อตกลงปัจจุบันจะถูกดึงขึ้น และลงนาม โดยทั้งสองฝ่าย11.310.3 สิทธิและภาระผูกพันที่เกิดจากข้อตกลงปัจจุบันจะไม่สามารถกำหนด หรือโอนย้าย หรือในกรณีใดๆ มีเรื่อง novation มีหรือการมอบหมาย ทั้งหมด หรือบางส่วน โดยบุคคลใดบุคคลอื่นโดยไม่มีข้อตกลงของบุคคลเป็นลายลักษณ์บทความ 12 - บทความกฎหมายควบคุม 11 -12.111.1 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุม และตีความตามกฎหมายสวิสมีข้อยกเว้นของกฎของความขัดแย้งของกฎหมายบทความบทความ 13 - 12 - การปฏิบัติตามกฎหมาย132.1 ใช้ของข้อตกลงนี้และไตร่ตรองโดยความร่วมมือเป็นความมุ่งมั่นจากฝ่ายคล้อยตาม และ การปฏิบัติของพนักงานและเจ้าหน้าที่ กฎหมาย กฎ ข้อบังคับทั้งหมด รวมถึงไม่จำกัด ส่งออกควบคุม กฎหมายต่อต้านการผูกขาด/แข่งขัน และกฎหมายการปฏิบัติตามอนุสัญญา OECD ในการต่อสู้การติดสินบนของเจ้าหน้าที่ต่างชาติในธุรกรรมทางธุรกิจนานาชาติ สหภาพยุโรปและธนาคารโลกเกี่ยวกฎ เป็นกฎหมายเหล่านี้อาจสามารถแก้ไข หรือตีความจากเวลาเวลา ("เสียหายชำระกฎหมาย") และวัตถุประสงค์ของการ โดยเฉพาะ ฝ่ายจะไม่พูดคุย หรือแลกเปลี่ยนข้อมูลมีความสำคัญในเชิงพาณิชย์ (เช่น ขอบแผนและกลยุทธ์ ราคา ลูกค้า ประมูล และ เงื่อนไขของลูกค้า ธุรกิจ ปริมาณ และต้นทุนโครงสร้าง) ที่อาจฝ่าฝืนใด ๆ ใช้ต่อต้านการผูกขาด / กฎหมายการแข่งขัน132.2. แต่ละฝ่ายจะปฏิบัติตามกฎระเบียบใบอนุญาตส่งออกที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฝ่ายรับทราบว่า ข้อมูลใด ๆ ให้ หรือได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้อาจจะ มีกฎหมายควบคุมการส่งออกของรัฐบาล และกฎระเบียบและแต่ละฝ่ายตกลงว่า มันจะอย่างเคร่งครัดให้สอดคล้องกับความต้องการใช้ทั้งหมดภายใต้กฎหมายและข้อบังคับดังกล่าว เช่น แต่ละฝ่ายวอร์แรนต์ และรับว่า มันจะไม่ส่งออก หรือโอนย้าย โดยวิธีการใด ๆ อิเล็กทรอนิกส์ หรือมิฉะนั้น ข้อมูลใด ๆ โดยไม่ต้องปฏิบัติตามทุกประการมีกฎหมายควบคุมการส่งออกที่เกี่ยวข้อง รหัสของจรรยาบรรณ สิทธิ์การใช้งานส่งออกที่เกี่ยวข้อง แนวทาง ประกาศ / คำแนะนำเกี่ยวกับใด ๆ เช่นส่งออก หรือโอนย้ายข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวกและการกำหนด
11.110.1 การปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้จะต้องทำเป็นหนังสือและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย.
11.210.2 ฝ่ายอาจตัดสินใจที่จะขยายข้อตกลงนี้ไปโครงการอื่น ๆ (S) ซึ่งในกรณีที่ภาคผนวกที่เฉพาะเจาะจงกับข้อตกลงในปัจจุบัน จะถูกดึงขึ้นและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย.
11.310.3 สิทธิและภาระผูกพันที่เกิดจากสัญญาปัจจุบันจะไม่ได้รับมอบหมายหรือโอนหรือในกรณีใด ๆ จะเป็นเรื่องของคณะผู้แทนหรือโอนสิทธิให้ทั้งหมดหรือบางส่วนโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ให้กับบุคคลอื่นโดยไม่ได้ข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรของบุคคลอื่น ๆ .
ข้อ 12 -ARTICLE 11 -GOVERNING กฎหมาย
12.111.1 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายสวิสที่มีการยกเว้นจากกฎของความขัดแย้งทางกฎหมาย.
ข้อ 13 -ARTICLE 12 -COMPLIANCE ตามกฎหมาย
132.1 การดำเนินงานของข้อตกลงนี้และความร่วมมือไตร่ตรองโดยมันจะอยู่ภายใต้ความมุ่งมั่นโดยบุคคลเพื่อให้สอดคล้องกับและให้เป็นไปตามที่พนักงานและเจ้าหน้าที่ของตนกับกฎหมายกฎระเบียบและรวมถึง แต่ไม่ ข้อ จำกัด ควบคุมการส่งออก, การต่อต้านการผูกขาด / กฎหมายการแข่งขันและกฎหมายใด ๆ การดำเนินการของ OECD อนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านการติดสินบนเจ้าหน้าที่ต่างชาติในการทำธุรกรรมทางธุรกิจระหว่างประเทศสหภาพยุโรปและธนาคารโลกกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องเช่นกฎหมายเหล่านี้อาจมีการแก้ไขหรือการตีความเป็นครั้งคราว (ที่ " กฎหมายการชำระเงินเสียหาย ") และวัตถุประสงค์ของพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลหรือกิจการที่จะได้หารือหรือแลกเปลี่ยนข้อมูลใด ๆ ที่มีความสำคัญในเชิงพาณิชย์ (เช่นแผนธุรกิจและกลยุทธ์การกำหนดราคาที่ลูกค้าประมูลและเงื่อนไขของลูกค้าอัตรากำไรขั้นต้นปริมาณและโครงสร้างค่าใช้จ่าย) ที่อาจขัดต่อใด ๆ ที่ต่อต้านการผูกขาด / กฎหมายการแข่งขัน.
132.2 แต่ละฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบใบอนุญาตส่งออกบังคับ.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกิจการที่ได้รับทราบว่าข้อมูลใด ๆ ที่ให้หรือได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้อาจจะมีกฎหมายควบคุมการส่งออกของรัฐบาลและกฎระเบียบและแต่ละฝ่ายตกลงว่าอย่างเคร่งครัดจะปฏิบัติตามข้อกำหนดภายใต้ กฎหมายและกฎระเบียบดังกล่าว เช่นแต่ละใบสำคัญแสดงสิทธิของบุคคลและรับรองว่าจะไม่ส่งออกหรือถ่ายโอนโดยวิธีใด ๆ อิเล็กทรอนิกส์หรือมิฉะนั้นข้อมูลใด ๆ โดยไม่ปฏิบัติตามทุกประการกับการออกกฎหมายควบคุมการส่งออกที่บังคับใช้จรรยาบรรณใบอนุญาตส่งออกที่เกี่ยวข้อง (s), แนวทาง ประกาศและ / หรือคำแนะนำเกี่ยวกับการส่งออกดังกล่าวใด ๆ หรือการถ่ายโอนข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื้อหาและงาน
11.110.1 การแก้ไขใด ๆข้อตกลงนี้จะต้องเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
11.210.2 คู่กรณีอาจตัดสินใจที่จะขยายข้อตกลงนี้กับโครงการอื่น ๆ ( s ) ซึ่งในกรณีข้อตกลงเฉพาะกับสัญญาปัจจุบันจะถูกวาดขึ้นและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
11.310 .3 สิทธิและภาระผูกพันที่เกิดจากสัญญาปัจจุบันจะไม่ได้ถูกมอบหมาย หรือโอน หรือในกรณีใด ๆ เป็นในเรื่องของการโอนสิทธิ หรือ มอบหมาย ทั้งหมด หรือบางส่วน โดยให้ฝ่ายบุคคลอื่นโดยไม่มีข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น มาตรา 12 มาตรา 11 - -

12.111 กฎหมาย .ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายกับสวิสกฎหมายด้วยยกเว้นกฎของความขัดแย้งของกฎหมาย มาตรา 12 มาตรา 13 -
-
132.1 ตามกฎหมายตามข้อตกลงนี้ และร่วมพิจารณา โดยจะต้องอยู่ภายใต้สัญญาโดยคู่สัญญาต้องปฏิบัติตาม และเพื่อให้สอดคล้องด้วย ของพนักงานและเจ้าหน้าที่ทั้งหมดที่กฎหมาย ระเบียบกฎระเบียบ และรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การส่งออก การควบคุมกฎหมายต่อต้านการผูกขาดการแข่งขันและกฎหมายใด ๆ / การใช้อนุสัญญาต่อต้านการติดสินบนเจ้าหน้าที่ของต่างชาติในธุรกิจระหว่างประเทศ สหภาพยุโรป และธนาคารโลกที่กฎ เป็น กฎหมายเหล่านี้อาจได้รับการแก้ไขหรือตีความเวลา ( " กฎหมาย " ชำระเงินเสียหาย ) และวัตถุประสงค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลจะไม่พูดคุยหรือแลกเปลี่ยนข้อมูลที่อ่อนไหวใด ๆในเชิงพาณิชย์ ( เช่น แผน ธุรกิจ และ กลยุทธ์ ราคา ลูกค้า ประมูล และข้อตกลงของลูกค้าขอบ , ปริมาณและโครงสร้างต้นทุน ) ซึ่งอาจฝ่าฝืนกฎหมายต่อต้านการผูกขาดการแข่งขันใด ๆ / ใช้ .
132.2 . แต่ละฝ่ายจะปฏิบัติตามได้ใบอนุญาตส่งออกกฎระเบียบ .
โดยเฉพาะทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าข้อมูลใด ๆให้หรือได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้อาจมีการควบคุมการส่งออกรัฐบาลกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ และแต่ละพรรคตกลงจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดใช้ความต้องการภายใต้กฎหมายดังกล่าวและกฎระเบียบ เช่น แต่ละพรรครับรองและรับรองว่า จะไม่ส่งหรือโอนโดยวิธีใด , อิเล็กทรอนิกส์หรืออื่น ๆโดยไม่มีข้อมูลใด ๆในทุกประการ มีกฎหมายควบคุมการส่งออกที่เกี่ยวข้อง จรรยาบรรณ ใบอนุญาตส่งออกที่เกี่ยวข้อง ( s ) , แนวทาง , ประกาศและ / หรือคำแนะนำเกี่ยวกับการส่งออกดังกล่าวใด ๆหรือการถ่ายโอนข้อมูล .