Date : 27 December 2013 Dear KhunKi

Date : 27 December 2013


Dear KhunKim Vissing Sjoerslen


Subject: Termination of Employment Agreement


We regret to inform you that your employment agreement which started Apr 1, 2013 will be terminated due to the company had cash flow problem need to reduce the number of employees.


We are hereby giving you the notice for the termination and confirm that your last working day is Jan 31, 2014.


Your final settlement inclusive of wages, compensation pay will be deposited into your bank account at the end of Jan 2014.


Please sign copy of this letter for acknowledgement.




Yours faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่: 27 ธันวาคม 2013


รัก sjoerslen khunkim Vissing


เรื่อง: การสิ้นสุดของสัญญาการจ้างงาน


เราเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าข้อตกลงการจ้างงานของคุณซึ่งเริ่ม 1 เมษายน 2013 จะถูกยกเลิกเนื่องจาก บริษัท มีปัญหากระแสเงินสด จำเป็นต้องลดจำนวนพนักงาน.


เราจะขอให้คุณแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับการยกเลิกและยืนยันว่าวันทำการสุดท้ายของคุณมกราคม 31,2014.


รวมการตั้งถิ่นฐานของค่าจ้างขั้นสุดท้ายของการจ่ายค่าตอบแทนจะได้รับการฝากเข้าบัญชีธนาคารของคุณในช่วงปลายมกราคม 2014.


โปรดลงชื่อเข้าใช้สำเนาของจดหมายฉบับนี้เพื่อรับทราบ.




ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัน: 27 2013 ธันวาคม


รัก KhunKim Vissing Sjoerslen


เรื่อง: เลิกจ้างข้อตกลงจ้างงาน


เราเสียใจในกรณีที่ข้อตกลงการจ้างงานซึ่งเริ่มต้น 1 เม.ย. 56 จะสิ้นสุดครบกำหนดบริษัทมีปัญหากระแสเงินสดที่ต้องลดจำนวนพนักงาน


เราจะขอให้คุณแจ้งการเลิกจ้างการ และยืนยันว่า ทำงานวันสุดท้าย 31 มกราคม, 2014.


การชำระบัญชีรวมค่าจ้าง ค่าจ้างค่าตอบแทนจะฝากเงินในบัญชีธนาคารเมื่อสิ้นสุดปี 2557 Jan.


โปรดลงนามสำเนาจดหมายนี้สำหรับยอมรับการ


คุณ faithfully,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่: 27 เดือนธันวาคมปี 2013


เรียน khunkim vissing sjoerslen


เรื่อง:การยุติการจ้างงานความ ตกลง


เราขอ อภัย ที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าการจ้างงานของคุณข้อตกลงที่เริ่มต้นใช้งาน 1 เม.ย. 2013 จะถูกยกเลิกเนื่องจากการที่บริษัทฯมีกระแสเงินสดปัญหาจำเป็นต้องลดจำนวนพนักงาน.


เราจะขอทำให้คุณต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับการยกเลิกการและยืนยันว่าคุณสุดท้ายวันนี้เป็น 31 ม.ค.,.2014 .


ครั้งสุดท้ายของท่านแบบครบวงจรของการชำระเงินค่าจ้าง,ค่าสินไหมทดแทนแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชมจะถูกฝากเข้าบัญชีธนาคารของคุณที่ปลายของม.ค. .2014 .


โปรดลงชื่อเข้าใช้สำเนาจดหมายสำหรับการตอบรับ.




ขอแสดงความนับถือ,