TO WHOM IT MAY CONCERNDear Sir,My n

TO WHOM IT MAY CONCERN



Dear Sir,


My name is Ms.Ariyaporn Charoenpong. I would like to inform The France Embassy that Ms.Pornphan Charoenpong (My Daughter) is going to Italy-Swiss-France during 19-27 December 2013 without me.I’m permissive to my daughter traveling with Ms.Kung Chaiporn (Her Aunt) In this regard,I will be responsible for all of her expenses which will be occurred during her trip.



I do apologize for your inconvenience, any further information be needed, please do not hesitate to contact me via mobile phone no.083-8162960



Sincerely Yours,




(Ms.Ariyaporn Charoenpong)
















The Consular Section,
The Japan Embassy,
177 Witthayu Rd., Lumpini,
Pathumwan, Bangkok 10110


18 Dec 2006


Dear Sir,


I am , Mrs. Malee Lee-Isranukul , would like to inform The Japan Embassy that the person in Name list below are all my nephew & niece. They are going to Japan on 30 Dec-04 Jan’07 with me. In this regard , I will be responsible for all of their expenses which will be occurred during our trip. Please see Name list below
1. Mr. Kissada Nutawong
2. Mstr. Isorn Phanthumek
3. Mstr. Isares Phanthumek
4. Ms. Nunnapat Jubsorntip

If there is any information, which The Japan Embassy would like to know, you could contact me at 11, Nawathani 6, Kannayao , Bangkok or via a the telephone [phone] or 081-818-3949.


I do apologize for your inconvenience, any further information be needed, please do not hesitate to contact me.

Sincerely Yours,



(ลายเซ็นผู้รับรอง)



Mrs. Malee Lee-Isranukul

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับรักชื่อของฉันคือ Ms.Ariyaporn Charoenpong อยากไปแจ้งสถานทูตฝรั่งเศสที่ Ms.Pornphan Charoenpong (ลูกสาวของฉัน) จะไปอิตาลีสวิสฝรั่งเศสระหว่าง 19-27 2013 ธันวาคมไม่ มีฉันฉัน permissive ลูกสาวของฉันเดินกับชัยพร Ms.Kung (ป้าเธอ) ในการนี้ ฉันจะไม่รับผิดชอบทั้งหมดของค่าใช้จ่ายที่จะเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางของเธอต้องขออภัยในความไม่สะดวกของ ข้อมูลเพิ่มเติมจะต้อง กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันผ่านทางโทรศัพท์มือถือ no.083-8162960 ความนับถือ(Ms.Ariyaporn Charoenpong)วิสาขบูชาสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นถนนเป็น 177 ลุมพินีปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 1011018 2549 ธันวาคมรักน. นางมาลีลี Isranukul อยากจะแจ้งให้สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นบุคคลในรายชื่อด้านล่างหลานชายและหลานสาวทั้งหมดของฉัน พวกเขาจะไปญี่ปุ่นใน 30 ธ.ค.-04 ม.ค. ' 07 กับฉัน ในการนี้ ฉันจะได้รับผิดชอบทั้งหมดของค่าใช้จ่ายที่จะเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางของเรา กรุณาดูชื่อรายการด้านล่าง1. นาย Kissada Nutawong2. Mstr. Phanthumek Isorn3. Mstr. Phanthumek Isares4. นางสาว Nunnapat Jubsorntip ถ้ามีข้อมูล ที่สถานทูตญี่ปุ่นอยากรู้ คุณสามารถติดต่อฉัน ที่ 11, Nawathani 6 แขวงคันนายาว กรุงเทพมหานคร หรือทางการโทรศัพท์ 02-965-3133 หรือ 081-818-3949ต้องขออภัยในความไม่สะดวกของ ข้อมูลเพิ่มเติมจะต้อง กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อ ความนับถือ(ลายเซ็นผู้รับรอง)นางมาลีลี-Isranukul

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งมันอาจกังวลที่รักชื่อของฉันคือ Ms.Ariyaporn เจริญ ผมอยากจะแจ้งให้สถานทูตฝรั่งเศสที่ Ms.Pornphan เจริญ (ลูกสาวของฉัน) จะไปอิตาลีสวิสฝรั่งเศสในช่วง 19-27 ธันวาคม 2013 โดยไม่ต้อง me.I'm อนุญาตให้กับลูกสาวของฉันเดินทางไปพร้อมกับ Ms.Kung ชัย (ป้าของเธอ ) ในเรื่องนี้ผมจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเธอซึ่งจะเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางของเธอ. ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกของคุณข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ มีความจำเป็นโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันผ่านทางโทรศัพท์มือถือ no.083-8162960 ขอแสดงความนับถือ(Ms.Ariyaporn เจริญ) กงสุล, สถานทูตญี่ปุ่น177 ถนนวิทยุถ. ลุมพินีเขตปทุมวันกรุงเทพมหานคร 10110 18 ธันวาคม 2006 ท่านที่รักผม, นางมาลีลี Isranukul จะแจ้งให้ทราบญี่ปุ่น สถานทูตว่าคนที่อยู่ในรายชื่อด้านล่างนี้ชื่อทั้งหมดหลานชายของฉันและหลานสาว พวกเขาจะไปยังประเทศญี่ปุ่นในวันที่ 30 ธ.ค. 04 Jan'07 กับฉัน ในเรื่องนี้ผมจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของพวกเขาซึ่งจะเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางของเรา โปรดดูรายชื่อดังต่อไปนี้1 นาย Kissada Nutawong 2 Mstr Isorn Phanthumek 3 Mstr Isares Phanthumek 4 นางสาว Nunnapat Jubsorntip หากมีข้อมูลใด ๆ ที่สถานทูตญี่ปุ่นอยากจะรู้ว่าคุณสามารถติดต่อเราได้ที่ 11, Nawathani 6 แขวงคันนายาวเขตคันนายาวกทม. หรือผ่านทางโทรศัพท์ 02-965-3133 หรือ 081-818-3949. ฉัน จะขออภัยในความไม่สะดวกของคุณข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ มีความจำเป็น, โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. ขอแสดงความนับถือ(ลายเซ็นผู้รับรอง) นาง มาลีลี Isranukul

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องการผู้ที่อาจกังวล




ท่านที่รัก


ฉันชื่อ นางสาว ariyaporn พงศ์ . ฉันต้องการจะแจ้งให้สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส นางสาวพรพรรณ พงศ์ ( ลูกสาว ) ไปอิตาลีสวิสฝรั่งเศสในช่วง 19-27 ธันวาคม 2556 โดยไม่มีฉัน ฉันอนุญาตให้ลูกสาวเดินทางกับคุณกุ้ง ไชยพร ( ป้า ) ในการนี้ผมจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเธอซึ่งจะเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทางของเธอ . . . . .



ผมก็ขอโทษสำหรับความไม่สะดวก , ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆที่เป็นที่ต้องการ โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉันผ่านทางโทรศัพท์มือถือ no.083-8162960



ขอแสดงความนับถือ




( ms.ariyaporn พงศ์ )
















แผนกกงสุล
สถานฑูตญี่ปุ่น
177 ถ. วิทยุ ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10110

, ,

18 ธ.ค. 2549


ท่านที่รัก


ผม คุณนายมาลี ลี isranukul อยากจะแจ้งสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นที่บุคคลในรายชื่อด้านล่างทั้งหมด&หลานชายหลานสาว พวกเขาจะไปญี่ปุ่นวันที่ 30 ม.ค. 2550 dec-04 กับฉัน ในการนี้ ผมจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของพวกเขาซึ่งจะเกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง โปรดดูรายชื่อด้านล่าง
1 นาย kissada nutawong
2 MSTR . isorn phanthumek
3 . MSTR . isares phanthumek
4 นางสาว nunnapat jubsorntip

หากมีข้อมูลใด ๆ ที่สถานฑูตญี่ปุ่น อยากทราบว่า คุณอาจติดต่อเราได้ที่ 11 , นวธานี 6 , kannayao กรุงเทพมหานคร หรือทางโทรศัพท์ 02-965-3133 หรือ 081-818-3949


ผมไม่ขอโทษสำหรับความไม่สะดวก , ข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆที่เป็นที่ต้องการ , โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อ ฉัน





จริงใจของคุณ( ลายเซ็นผู้รับรอง )




isranukul คุณนายมาลี ลี