Case 1. Fire protection systemIn a

Case 1. Fire protection system

In a fire protection system in a power plant perforating pits were found in stainless steel (EN 1.4401) pipes ø140 mm of 3 mm wall thickness after two years of service [10, 11]. The system included both older parts of carbon steel and cast iron and newer, replaced parts of stainless steel 1.4401 and 1.4301. The water was tap water (drinking water) with low chloride content of 20-30 mg/l and the system was at ambient temperature. The water was chloramine treated when the system was filled, and water was exchanged typically once a year. The pits were situated in the welds or in the heat affected zones. Pipes of EN 1.4301 were also attacked and leaks detected after two years of service. Typically the pits were very small having large subsurface cavities. In general the pits were situated close to or in the transversal on- site welds. There were clear indications of oxidation of the heat affected zone (heat tints) but no other signs for welding defects were found. Reddish brown deposits were found and the pits were surrounded by dark brown circular deposit rings and the inner surfaces of the pipes were mostly covered with a thin and rather smooth layer of a yellowish brown deposit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรณีที่ 1 ระบบป้องกันอัคคีภัยในระบบป้องกันไฟไหม้ในโรงไฟฟ้า หลุมม้วนพบในเหล็กกล้าไร้สนิม (EN 1.4401) ท่อ ø140 มม.ของความหนา 3 มิลลิเมตรหลังจากสองปีของบริการ [10, 11] ระบบรวมทั้งชิ้นส่วนเก่าของเหล็กกล้าคาร์บอน และเหล็กและชิ้นส่วนใหม่ แทนเหล็กกล้าไร้สนิม 1.4401 และระดับ 1.4301 น้ำมีน้ำประปา (น้ำดื่ม) ด้วยเนื้อหาคลอไรด์ต่ำ 20-30 mg/l และระบบที่อุณหภูมินั้น น้ำมี chloramine ถือว่าเมื่อมีการกรอกข้อมูลระบบ และน้ำถูกแลกเปลี่ยนโดยปกติปีละครั้ง หลุมมีอยู่ในวิธีการ หรือความร้อนในเขตที่ได้รับผลกระทบ ท่อน้ำระดับ 1.4301 ยังถูกโจมตี และตรวจพบการรั่วไหลหลังจากสองปีของบริการ โดยปกติหลุมมีขนาดเล็กมากมีผุใหญ่ subsurface ใน หลุมได้อยู่ใกล้ หรือ ในรอยเชื่อมบนไซต์ transversal มีอยู่ชัดเจนบ่งชี้ของการเกิดออกซิเดชันของความร้อนได้รับผลกระทบโซน (ร้อน tints) แต่ไม่มีร่องรอยอื่น ๆ งานเชื่อมข้อบกพร่องที่พบ ฝากน้ำตาลน้ำตาลพบหลุมถูกล้อมรอบ ด้วยวงแหวนฝากวงกลมสีน้ำตาลเข้ม และพื้นผิวภายในท่อถูกปกคลุม ด้วยชั้นบาง และค่อนข้างราบเรียบของเงินฝากสีน้ำตาลอมเหลืองส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรณี 1. ระบบป้องกันอัคคีภัยในระบบป้องกันอัคคีภัยในโรงไฟฟ้าเจาะหลุมที่พบในสแตนเลส (EN 1.4401) ท่อø140มิลลิเมตรหนา 3 มิลลิเมตรผนังหลังจากสองปีของการบริการ [10, 11] ระบบรวมทั้งชิ้นส่วนเก่าของเหล็กคาร์บอนและเหล็กหล่อและใหม่แทนที่ส่วนของสแตนเลส 1.4401 และ 1.4301 น้ำน้ำประปา (น้ำดื่ม) ที่มีเนื้อหาคลอไรด์ต่ำ 20-30 มิลลิกรัม / ลิตรและระบบการเป็นที่อุณหภูมิห้อง น้ำที่ได้รับการรักษา chloramine เมื่อระบบได้รับการเติมเต็มและน้ำก็มักจะมีการแลกเปลี่ยนปีละหนึ่งครั้ง หลุมตั้งอยู่ในรอยเชื่อมหรือในความร้อนได้รับผลกระทบโซน ท่อของ EN 1.4301 ถูกโจมตีและยังตรวจพบการรั่วไหลหลังจากสองปีของการบริการ โดยปกติหลุมมีขนาดเล็กมากมีโพรงใต้ผิวดินขนาดใหญ่ โดยทั่วไปหลุมตั้งอยู่ใกล้เคียงหรือในรอยเชื่อมเว็บไซต์จอขวาง มีข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนของการเกิดออกซิเดชันของโซนร้อนได้รับผลกระทบได้ (อ่อนความร้อน) แต่ยังไม่มีอาการอื่น ๆ สำหรับข้อบกพร่องเชื่อมถูกค้นพบ เงินฝากสีน้ำตาลแดงของเขาถูกพบและหลุมที่ถูกล้อมรอบด้วยสีน้ำตาลเข้มแหวนเงินฝากกลมและพื้นผิวภายในของท่อส่วนใหญ่ถูกปกคลุมด้วยชั้นบางและเรียบค่อนข้างฝากสีน้ำตาลเหลือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรณีที่ 1 . ระบบป้องกันไฟ

ในระบบป้องกันเพลิงไหม้โรงไฟฟ้าปรุหลุมที่พบในเหล็ก ( en 1.4401 ) ท่อขึ้น 140 มม. ความหนา 3 มม. หลังจากสองปีของการให้บริการ [ 10 , 11 ] ระบบรวมทั้งชิ้นส่วนเก่าของเหล็กคาร์บอนและเหล็กหลอมใหม่ เปลี่ยนชิ้นส่วนของสแตนเลสและ 1.4401 1.4301 .น้ำน้ำ ( น้ำดื่ม ) มีปริมาณคลอไรด์ต่ำ 20-30 มก. / ล. และระบบที่อุณหภูมิห้อง มีน้ำคลอรามีนถือว่าเมื่อระบบเต็ม และน้ำคือการแลกเปลี่ยนปกติปีละครั้ง หลุมอยู่ในรอยเชื่อม หรือความร้อนจากโซน ท่อใน 1.4301 ยังโจมตี และรั่ว ตรวจพบหลังจากสองปีของการให้บริการโดยทั่วไปหลุมมีขนาดเล็กมากมีโพรงใต้ดินขนาดใหญ่ โดยทั่วไปหลุมถูกตั้งอยู่ใกล้หรือในเส้นตัด - เชื่อมต่อเว็บไซต์ มีข้อบ่งชี้ชัดเจนของการออกซิเดชันของโซน ( อ่อนกระทบความร้อนความร้อน ) แต่ไม่มีอาการอื่น ๆเชื่อมสำหรับข้อบกพร่องที่พบสีน้ำตาลแดงเงินฝากพบหลุมถูกล้อมรอบด้วยแหวนเงินกลมสีน้ำตาลเข้มและผิวด้านในของท่อ ส่วนใหญ่ปกคลุมด้วยชั้นบางและค่อนข้างเรียบ เหลือง น้ำตาลนิ
.