นิทานพื้นบ้านอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะ

นิทานพื้นบ้าน
อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะเตรา มีตำนานเกาะเภตราซึ่งตัวเกาะเภตราตั้งอยู่ตำบลเกาะสุกร อำเภอปะเหลียน จังหวัดตรัง มองจากที่ไกลๆ คล้ายกับเรือสำเภากำลังอับปาง ดังมีเรื่องเล่าต่อๆ กันมาถึงการเกิดเป็นหมู่เกาะเภตราว่า มีครอบครัวๆ หนึ่ง มีตาพุดกับยายทองและลูกชายอีกหนึ่งคน นับถืศาสนาพุทธ ตั้งบ้านเรือนอยู่ที่บ้านพระม่วง อำเภอกันตัง จังหวัดตรัง อยู่มาวันหนึ่งมีเรือสำเภาของพ่อค้าชาวไทรบุรีได้นำสินค้าเข้ามาค้าขายที่ท่าเรือกันตัง ฝ่ายลูกชายของตายายก็ได้มาชมสินค้าในเรือเหมือนกับคนอื่นๆ เมื่อพ่อค้าเห็นเข้าก็เกิดความรักความเอ็นดู จึงเอ่ยปากชวนไปอยู่ที่เมืองไทรบุรีด้วย และได้ช่วยพ่อค้าทำงานอย่างขยันขันแข็ง อยู่มาวันหนึ่งเจ้าพระยาเมืองไทรบุรีได้มาเห็นเด็กชาย็เกิดความรักความเอ็นดู จึงขอเด็กชายจากพ่อค้าไปเลี้ยงดูเป็นบุตรบุญธรรมโโยให้เข้านับถือศาสนาอิสลาม เจ้าพระยาได้เลี้ยงดูเป็นอย่างดี ทำให้เด็กชายหลงระเริงลืมตนว่าเป็นใคร ครั้นมีอายุสมควรแก่การมีเหย้ามีเรือน เจ้าพระยาก็ให้แต่งงานกับลูกสาวของตน หลังจากแต่งงานฝ่ายหญิงก็คิดที่จะไปเยี่ยมพ่อแม่ของสามีและคอยรบเร้าจนสามีต้องยอม จึงได้ตกแต่งเรือสำเภาขนาดใหญ่ และให้คนเดินทางล่วงหน้าไปก่อนเพื่อแจ้งข่าวให้กับตายาย

ตายายเมื่อรู้ข่าวว่าลูกชายลูกสะใภ้จะมาเยือนก็ดีใจยิ่งนัก จึงได้จัดเตรียมข้าวของมากมายไว้คอยต้อนรับโดยเฉพาะหมูย่าง เพราะคิดว่าลูกชายยังคงอยากกินเหมือนสมัยที่เคยอยู่กับตน ครั้นถึงวันกำหนดสองสามีภรรยาก็แล่นเรือมาถึงปากน้ำกันตัง ลูกชายเมื่อเห็นสภาพของพ่อแม่ก็เกิดความอับอายไม่ยอมรับว่าเป็นพ่อแม่ของตน สองตายายเกิดความเสียใจเป็นอันมากจึงเอาหมูย่างไปวางที่กัวเรือแล้วอธิษฐานว่า ถ้าหากเป็นลุกชายของตนจริงขอให้มีอันเป็นไป ออกจากท่าเรือไม่ได้ พอสิ้นคำสาปแช่งก็เกิดพายุอย่างหนัก ได้พัดเรือของลูกชายลูกสะใภ้อับปางลง สมบัติพัสฐานข้าวของต่างๆ ก็ล่องลอยกลายเป็นเกาะต่างๆ ในน่านน้ำแห่งนี้ เช่น หมูย่างกลายเป็นเกาะสุกร เรือสำเภากลายเป็นเกาะเภตรา นอกนั้นมีเกาะไข่ เกาะกล้วย เกาะเขาหินตา เกาะเขาหินยาย เกาะไก่ เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อำเภอปะเหลียนจังหวัดตรังมองจากที่ไกล ๆ คล้ายกับเรือสำเภากำลังอับปางดังมีเรื่องเล่าต่อ ๆ มีครอบครัว ๆ หนึ่ง นับถืศาสนาพุทธตั้งบ้านเรือนอยู่ที่บ้านพระม่วงอำเภอกันตังจังหวัดตรัง เจ้าพระยาได้เลี้ยงดูเป็นอย่างดี จึงได้ตกแต่งเรือสำเภาขนาดใหญ่ ออกจากท่าเรือไม่ได้ สมบัติพัสฐานข้าวของต่างๆก็ล่องลอยกลายเป็นเกาะต่างๆในน่านน้ำแห่งนี้เช่นหมูย่างกลายเป็นเกาะสุกรเรือสำเภากลายเป็นเกาะเภตรานอกนั้นมีเกาะไข่เกาะกล้วยเกาะเขาหินตาเกาะเขาหินยายเกาะไก่เป็นต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานพื้นบ้าน
อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะเตรามีตำนานเกาะเภตราซึ่งตัวเกาะเภตราตั้งอยู่ตำบลเกาะสุกรอำเภอปะเหลียนจังหวัดตรังมองจากที่ไกลๆคล้ายกับเรือสำเภากำลังอับปางดังมีเรื่องเล่าต่อๆมีครอบครัวๆหนึ่งมีตาพุดกับยายทองและลูกชายอีกหนึ่งคนนับถืศาสนาพุทธตั้งบ้านเรือนอยู่ที่บ้านพระม่วงอำเภอกันตังจังหวัดตรังฝ่ายลูกชายของตายายก็ได้มาชมสินค้าในเรือเหมือนกับคนอื่นๆเมื่อพ่อค้าเห็นเข้าก็เกิดความรักความเอ็นดูจึงเอ่ยปากชวนไปอยู่ที่เมืองไทรบุรีด้วยและได้ช่วยพ่อค้าทำงานอย่างขยันขันแข็งจึงขอเด็กชายจากพ่อค้าไปเลี้ยงดูเป็นบุตรบุญธรรมโโยให้เข้านับถือศาสนาอิสลามเจ้าพระยาได้เลี้ยงดูเป็นอย่างดีทำให้เด็กชายหลงระเริงลืมตนว่าเป็นใครครั้นมีอายุสมควรแก่การมีเหย้ามีเรือนหลังจากแต่งงานฝ่ายหญิงก็คิดที่จะไปเยี่ยมพ่อแม่ของสามีและคอยรบเร้าจนสามีต้องยอมจึงได้ตกแต่งเรือสำเภาขนาดใหญ่และให้คนเดินทางล่วงหน้าไปก่อนเพื่อแจ้งข่าวให้กับตายาย

ตายายเมื่อรู้ข่าวว่าลูกชายลูกสะใภ้จะมาเยือนก็ดีใจยิ่งนักจึงได้จัดเตรียมข้าวของมากมายไว้คอยต้อนรับโดยเฉพาะหมูย่างเพราะคิดว่าลูกชายยังคงอยากกินเหมือนสมัยที่เคยอยู่กับตนลูกชายเมื่อเห็นสภาพของพ่อแม่ก็เกิดความอับอายไม่ยอมรับว่าเป็นพ่อแม่ของตนสองตายายเกิดความเสียใจเป็นอันมากจึงเอาหมูย่างไปวางที่กัวเรือแล้วอธิษฐานว่าถ้าหากเป็นลุกชายของตนจริงขอให้มีอันเป็นไปพอสิ้นคำสาปแช่งก็เกิดพายุอย่างหนักได้พัดเรือของลูกชายลูกสะใภ้อับปางลงสมบัติพัสฐานข้าวของต่างๆก็ล่องลอยกลายเป็นเกาะต่างๆในน่านน้ำแห่งนี้เช่นหมูย่างกลายเป็นเกาะสุกรเรือสำเภากลายเป็นเกาะเภตราเกาะกล้วยเกาะเขาหินตาเกาะเขาหินยายเกาะไก่เป็นต้น