BARBARA KLEIN: Now the Special Engl

BARBARA KLEIN: Now the Special English program AMERICAN STORIES.

(MUSIC)

Our story today is called "The Purloined Letter." It was written by Edgar Allan Poe. Poe is generally known for his horror stories. This is the third of three stories he wrote about Auguste Dupin and how he solves crimes. The story is about a stolen letter. It first appeared in eighteen forty-four in a yearly magazine. It was reprinted in many publications, newspapers and books. This is one of Poe's stories that influenced the development of the modern detective story. Here is Shep O'Neal with "The Purloined Letter."

(MUSIC)

SHEP O’NEAL: One evening in Paris, during the autumn of eighteen forty-five, I went to visit a friend, Auguste Dupin. We were smoking our pipes and talking when the door of his apartment opened. Mr. Germont, the head of the Paris police force, came into the room.

Edmund Quinn's sculpture of Edgar Allan Poe is on display at The Poe Museum in Richmond, Virginia.

Edmund Quinn's sculpture of Edgar Allan Poe is on display at The Poe Museum in Richmond, Virginia.

"I came to ask your advice," Germont said to my friend Dupin. "I am trying to solve a very important case. It is also a very simple case, so I really need your help. But I thought you would like to hear about it, because it is so strange.

"My men and I have worked on this case for three months," Germont said. "It is a very simple case of robbery. But we still cannot solve it."

Dupin took the pipe out of his mouth. "Perhaps the mystery is too simple," he said.

Germont began to laugh. "Too simple?" he said. "Who ever heard of such a thing?"

I looked at Germont. "Why don't you tell us the problem?" I said.

Germont stopped laughing and sat down.

"All right," he said. "But you must never tell anyone I told you this."

"The wife of a very important person needs help. I cannot tell you her name, because her husband is a powerful man in the French government. Let us just call her Madame X. Three months ago, someone stole a letter from Madame X. She is offering a large amount of money to anyone who can return the letter to her.

"We know that her husband's political enemy, Mr. D'Arcy, stole the letter. We also know it is somewhere in his apartment. D'Arcy plans to use the letter to embarrass Madame X's husband and destroy his political power.

"As you know, I have keys which can open any lock in Paris. For the last three months, my men and I have spent every evening looking for the letter in his apartment. But we cannot find it."

Dupin stopped smoking. "Tell me how you looked for it," he said. Germont moved forward in his chair.

"We took our time," he said. "First, we examined the furniture in every room. We opened all the drawers. We looked under the rugs. We searched behind all the paintings on the walls.

"We opened every book. We removed the boards of the floor. We even took the tops off the tables to see if he had hidden the letter in the table legs. But we cannot find it. What do you advise me to do?"

Dupin puffed on his pipe. "What does the letter look like?" he asked.

"It is in a white envelope with a red stamp," Germont said. "The address is written in large black letters."

Dupin puffed on his pipe again. "I advise you to go back and search the apartment again," he said.

(MUSIC)

About one month later, Germont came back to see us.

"I followed your advice," he said. "But I still have not found the letter."

Dupin smiled. "I knew you would not find it," he said. Germont became very red in the face. "Then why did you make me search the apartment again?" he shouted.

"My dear Germont," Dupin said. "Let me tell you a little story. Do you remember the famous doctor, Louis Abernathy?"

"No!" Germont shouted. "Get to the point, Dupin!"

"Of course! Of course," Dupin said. "Once, a rich old man met Abernathy at a party. The old man was not feeling very well. He decided he would get a medical opinion from the doctor without paying for it. So he described his problems to Abernathy. 'Now doctor,' the old man said, 'suppose you had a patient like that. What would you tell him to take?'"

"'Oh, that is quite simple,' said Abernathy. 'I would tell him to take my advice.'"

Germont looked embarrassed. "Look here, Dupin. I am perfectly willing to pay for advice."

Dupin smiled at Germont. "How much money did you say the reward was?" he asked. Germont sighed. "I do not want to tell you the exact amount. But I would give fifty thousand francs to the person who helps me find that letter."

"In that case," Dupin said, "take out your checkbook and write me a check for fifty thousand francs. When you have signed the check, I will give you the letter."

Germont looked at Dupin with his mouth open. His eyes seemed to jump out of his head. Then he took out his checkbook and pen, and wrote a check for fifty thousand francs. He gave it to Dupin.

My friend examined the check carefully and put it in his pocket. Then he unlocked a drawer of his desk, took out the letter,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บาร์บารา KLEIN: ตอนพิเศษอังกฤษโปรแกรมอเมริกันเรื่อง(เพลง)เรื่องราวของเราวันนี้คือ "ตัวอักษรของ Purloined" เขียน โดย Edgar Allan Poe โดยทั่วไปมีรู้จัก Poe สำหรับเรื่องราวสยองขวัญของเขา สามสามเรื่องที่เขาเขียนเกี่ยวกับ Dupin เรเน่โรดินและวิธีการที่เขาแก้อาชญากรรมอยู่ เรื่องราวที่เกี่ยวกับตัวอักษรถูกขโมย มันปรากฏครั้งแรกใน eighteen forty-four ในนิตยสารรายปี มันเป็น reprinted ในหลายสื่อสิ่งพิมพ์ หนังสือพิมพ์ และหนังสือ นี้เป็นเรื่องราวของ Poe ที่ได้รับการพัฒนาความทันสมัยเรื่องราวนักสืบอย่างใดอย่างหนึ่ง นี่คือ Shep O'Neal ด้วย "ตัวอักษรของ Purloined"(เพลง)SHEP O'NEAL: เย็นวันหนึ่งในปารีส ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของสี่สิบห้าสิบแปด ผมไปเยี่ยมเพื่อน เรเน่โรดิน Dupin ท่อของเราสูบบุหรี่ และพูดเมื่อเปิดประตูห้องของท่าน นาย Germont หัวหน้าตำรวจปารีส เข้ามาในห้องEdmund ควินน์ประติมากรรมของ Edgar Allan Poe จะจัดแสดงพิพิธภัณฑ์ Poe ในริชมอนด์ เวอร์จิเนีย สหรัฐEdmund ควินน์ประติมากรรมของ Edgar Allan Poe จะจัดแสดงพิพิธภัณฑ์ Poe ในริชมอนด์ เวอร์จิเนีย สหรัฐ"ผมมาขอคำแนะนำของคุณ Germont กล่าวว่า เพื่อนของฉัน Dupin "ฉันพยายามจะแก้ปัญหากรณีที่มีความสำคัญมาก เป็นกรณีง่ายมาก ดังนั้นผมต้องช่วยคุณ แต่ผมคิดว่า คุณต้องการเกี่ยวกับ เนื่องจากมีความผิดปกติดังนั้น"ผู้ชายของฉันและฉันได้ทำงานในกรณีนี้สามเดือน Germont กล่าว "มันเป็นกรณีง่ายมากของการปล้น แต่เรายังไม่สามารถแก้ไข"Dupin เอาท่อจากปากของเขา เขากล่าวว่า "บางทีความลึกลับเป็นง่ายเกินไปGermont เริ่มหัวเราะ "ง่ายเกินไป" เขากล่าวว่า "ใครเคยได้ยินสิ่งนั้น"ผมมองที่ Germont "ทำไมคุณคำปัญหา" ฉันเคยพูดGermont หยุดหัวเราะ และนั่งลง"สิ่งที่ถูกต้อง เขากล่าวว่า "แต่คุณต้องไม่บอกใครผมบอกคุณนี้""ภรรยาของบุคคลสำคัญมากต้องการให้ช่วย ฉันไม่สามารถบอกชื่อของเธอ คุณ เพราะสามีเป็นคนมีประสิทธิภาพในรัฐบาลฝรั่งเศส ให้เราเพียงเรียกเธอมาดาม X 3 เดือน มีคนขโมยจดหมายจากมาดาม X เธอจะเสนอเงินจำนวนมากให้ใครก็สามารถกลับตัวอักษรของเธอ"เรารู้ว่า สามีของเธอศัตรูทางการเมือง นาย D'Arcy ขโมยตัวอักษร นอกจากนี้เรายังรู้ว่า มันจะอยู่ในอพาร์ทเมนท์ของเขา D'Arcy แผนการใช้ตัวอักษรเพื่อถ่างขาสามีนำมาดาม และทำลายอำนาจทางการเมือง"คุณรู้ว่า ได้กุญแจที่สามารถเปิดล็อคใด ๆ ในปารีส สามเดือน ผู้ชายของฉันและฉันได้ใช้ทุกเย็นมองหาตัวอักษรในอพาร์ทเมนท์ของเขา แต่เราหาไม่พบ"Dupin หยุดสูบบุหรี่ "บอกฉันว่าคุณดูมัน เขากล่าวว่า Germont ไปข้างหน้าในเก้าอี้ของเขาเขากล่าวว่า "เราเอาเวลาของเรา "ครั้งแรก เราตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ทุกห้อง เราเปิดในลิ้นชัก เรามองที่พรม เราค้นหาอยู่เบื้องหลังภาพวาดทั้งหมดบนผนัง"เราเปิดหนังสือทุก เราเอาบอร์ดของชั้น นอกจากนี้เรายังเอาเสื้อปิดตารางจะเห็นว่า เขาได้ซ่อนจดหมายในขาโต๊ะ แต่เราไม่สามารถหาได้ อะไรทำคุณแนะนำให้ฉันทำอย่างไร"Dupin puffed on his pipe. "What does the letter look like?" he asked."It is in a white envelope with a red stamp," Germont said. "The address is written in large black letters."Dupin puffed on his pipe again. "I advise you to go back and search the apartment again," he said.(MUSIC)About one month later, Germont came back to see us."I followed your advice," he said. "But I still have not found the letter."Dupin smiled. "I knew you would not find it," he said. Germont became very red in the face. "Then why did you make me search the apartment again?" he shouted."My dear Germont," Dupin said. "Let me tell you a little story. Do you remember the famous doctor, Louis Abernathy?""No!" Germont shouted. "Get to the point, Dupin!""Of course! Of course," Dupin said. "Once, a rich old man met Abernathy at a party. The old man was not feeling very well. He decided he would get a medical opinion from the doctor without paying for it. So he described his problems to Abernathy. 'Now doctor,' the old man said, 'suppose you had a patient like that. What would you tell him to take?'""'Oh, that is quite simple,' said Abernathy. 'I would tell him to take my advice.'"Germont looked embarrassed. "Look here, Dupin. I am perfectly willing to pay for advice."Dupin smiled at Germont. "How much money did you say the reward was?" he asked. Germont sighed. "I do not want to tell you the exact amount. But I would give fifty thousand francs to the person who helps me find that letter.""ในกรณีที่ Dupin กล่าวว่า "จะออกสมุดเช็คของ และเขียนฉันเช็คห้าหมื่นฟรังค์ คุณมีระบบการตรวจสอบ ให้ตัวอักษร"Germont มองที่ Dupin เปิดปากของเขา ตาของเขาดูเหมือนจะ กระโดดออกจากหัวของเขา เขาเอาสมุดเช็คและปากกาของเขา แล้วเขียนเครื่องหมายสำหรับห้าหมื่นฟรังค์ เขามอบมันให้กับ Dupinเพื่อนของฉันตรวจสอบการตรวจสอบอย่างระมัดระวัง และเก็บไว้ในกระเป๋าของเขา แล้วเขาปลดล็อคลิ้นชักของโต๊ะของเขา เอาออกจดหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BARBARA KLEIN:. ตอนนี้โปรแกรมพิเศษภาษาอังกฤษอเมริกันเรื่องสั้น(เพลง) เรื่องราวของเราในวันนี้คือที่เรียกว่า "The Letter ขโมย." มันถูกเขียนโดยเอ็ดการ์อัลลันโป โพเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปสำหรับเรื่องราวสยองขวัญของเขา นี้เป็นหนึ่งในสามของสามเรื่องที่เขาเขียนเกี่ยวกับออ Dupin และวิธีการที่เขาแก้อาชญากรรม เรื่องนี้เป็นเรื่องจดหมายที่ถูกขโมย มันปรากฏตัวครั้งแรกใน 1844 ในนิตยสารรายปี มันพิมพ์ในสื่อสิ่งพิมพ์หลายหนังสือพิมพ์และหนังสือ นี้เป็นหนึ่งในเรื่องราวของโพที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาของนิยายนักสืบที่ทันสมัย นี่คือเชปลโอนีลด้วย "จดหมายขโมย." (เพลง) เชป O'NEAL: เย็นวันหนึ่งในกรุงปารีสในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1845 ที่ผมไปเยี่ยมเพื่อนออ Dupin เรากำลังสูบบุหรี่ท่อของเราและการพูดคุยเมื่อประตูจากอพาร์ตเมนต์ของเขาเปิด นาย Germont หัวของตำรวจปารีสเข้ามาในห้อง. ประติมากรรมเอ๊ดมันด์ควินน์ของเอ็ดการ์อัลลันโปแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์โปในริชมอนด์, เวอร์จิเนีย. ประติมากรรมเอ๊ดมันด์ควินน์ของเอ็ดการ์อัลลันโปแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์โพ ในริชมอนด์, เวอร์จิเนีย. "ผมมาขอคำแนะนำของคุณ" Germont พูดกับเพื่อนของฉัน Dupin "ผมพยายามที่จะแก้ปัญหากรณีที่สำคัญมาก. นอกจากนี้ยังเป็นกรณีที่ง่ายมากดังนั้นผมต้องการความช่วยเหลือของคุณ. แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะมันเป็นแปลก." คนของฉันและฉันได้ทำงาน ในกรณีนี้เป็นเวลาสามเดือน "Germont กล่าว." มันเป็นกรณีที่ง่ายมากของการโจรกรรม แต่เรายังไม่สามารถแก้ปัญหาได้. "Dupin เอาท่อออกมาจากปากของเขา." บางทีลึกลับง่ายเกินไป "เขากล่าว. Germont เริ่มที่จะหัวเราะ." ง่ายเกินไป? "เขากล่าว." ใครเคยได้ยินเรื่องแบบนี้ ? "ผมมองที่Germont." ทำไมคุณไม่บอกเราปัญหาได้หรือไม่ "ผมพูด. Germont หยุดหัวเราะและนั่งลง." สิทธิทั้งหมด "เขากล่าว." แต่คุณไม่ต้องบอกทุกคนที่ผมบอกคุณนี้. " "ภรรยาของคนที่สำคัญมากต้องการความช่วยเหลือ ฉันไม่สามารถบอกชื่อของเธอเพราะสามีของเธอเป็นคนที่มีประสิทธิภาพในรัฐบาลฝรั่งเศส ขอให้เราเพียงโทรมาดามเอ็กซ์เธอสามเดือนที่ผ่านมาบางคนได้ขโมยจดหมายจากมาดามเอ็กซ์เธอจะเสนอเงินจำนวนมากกับทุกคนที่สามารถกลับจดหมายถึงเธอ. "เรารู้ว่าศัตรูทางการเมืองของสามีของเธอนาย D 'Arcy ขโมยจดหมาย. นอกจากนี้เรายังรู้ว่ามันเป็นหนึ่งในพาร์ทเมนต์ของเขา. D'Arcy วางแผนที่จะใช้ตัวอักษรที่จะทำให้เกิดปัญหาสามีของมาดาม X และทำลายอำนาจทางการเมืองของเขา. "ในขณะที่คุณรู้ว่าผมมีกุญแจที่สามารถเปิดล็อคใด ๆ ใน ปารีส. สำหรับที่ผ่านมาสามเดือนคนของฉันและฉันได้ใช้เวลาทุกเย็นมองหาตัวอักษรที่อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา แต่เราไม่สามารถหาได้. "Dupin หยุดสูบบุหรี่." บอกวิธีการที่คุณมองหามัน "เขากล่าว. Germont ก้าวไปข้างหน้าในเก้าอี้ของเขา." เราใช้เวลาของเรา "เขากล่าว." ครั้งแรกที่เราตรวจสอบเฟอร์นิเจอร์ในทุก ห้อง เราเปิดลิ้นชักทั้งหมด เรามองภายใต้พรม เราได้ค้นหาที่อยู่เบื้องหลังภาพวาดทั้งหมดที่อยู่ในผนัง. "เราเปิดหนังสือทุกเล่ม. เราเอาออกแผงของชั้น. เรายังเอาเสื้อออกตารางเพื่อดูว่าเขาได้ซ่อนจดหมายในขาโต๊ะ. แต่เราไม่สามารถหาได้ . สิ่งใดที่คุณให้คำแนะนำฉันจะทำอย่างไร? "Dupin ป่องท่อของเขา "จดหมายอะไรมีลักษณะอย่างไร" เขาถาม. "มันอยู่ในซองจดหมายสีขาวที่มีตราประทับสีแดง" กล่าวว่า Germont "ที่อยู่เป็นลายลักษณ์อักษรในตัวอักษรสีดำขนาดใหญ่." Dupin ป่องท่อของเขาอีกครั้ง "ผมแนะนำให้คุณกลับไปค้นหาอพาร์ทเม้นอีกครั้ง" เขากล่าว. (เพลง) ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา Germont กลับมาเห็นเรา. "ผมทำตามคำแนะนำของคุณ" เขากล่าว "แต่ผมก็ยังไม่ได้พบตัวอักษร." Dupin ยิ้ม "ผมรู้ว่าคุณจะพบว่ามันไม่" เขากล่าว Germont กลายเป็นสีแดงในหน้า "แล้วทำไมคุณทำให้ฉันค้นหาอพาร์ทเม้นอีกครั้งหรือไม่" เขาตะโกน. "ฉันรัก Germont" Dupin กล่าวว่า "ผมขอบอกคุณเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ . คุณจำแพทย์ที่มีชื่อเสียง, หลุยส์อเบอร์นาธี?" "ไม่!" Germont ตะโกน "รับไปยังจุดที่ Dupin!" "แน่นอน! แน่นอน" ดูปินกล่าวว่า "เมื่อชายชราที่อุดมไปด้วยพบกับอเบอร์นาธีในงานปาร์ตี้. ชายชราไม่ได้รู้สึกดีมาก. เขาตัดสินใจว่าเขาจะได้รับความเห็นทางการแพทย์จากแพทย์โดยไม่ต้องจ่ายเงินสำหรับมัน. ดังนั้นเขาอธิบายปัญหาของเขาที่จะอเบอร์นาธี. ตอนนี้แพทย์ 'ชายชรากล่าวว่าสมมติว่าคุณมีผู้ป่วยที่ต้องการที่. สิ่งที่คุณจะบอกเขาว่าจะใช้หรือไม่? "" โอ้ว่าเป็นเรื่องง่ายมาก' กล่าวว่าอเบอร์นาธี. ฉันจะบอกให้เขาใช้คำแนะนำของฉัน. '" Germont มองอาย "ดูที่นี่ Dupin. ที่ดีที่สุดที่ผมเต็มใจที่จะจ่ายสำหรับคำแนะนำ." Dupin ยิ้ม Germont "เงินเท่าไหร่ที่คุณพูดว่ารางวัลเป็น?" เขาถาม. Germont ถอนหายใจ "ผมไม่อยากจะบอกคุณจำนวนเงินที่แน่นอน. แต่ฉันจะให้ห้าหมื่นฟรังก์ให้กับบุคคลที่ช่วยให้ผมหาตัวอักษรที่ว่า." "ในกรณีที่" ดูปินกล่าวว่า "จะออกสมุดเช็คของคุณและเขียนฉันตรวจสอบหา ห้าหมื่นฟรังก์. เมื่อคุณได้ลงนามในการตรวจสอบผมจะให้ตัวอักษร. "Germont มองที่ Dupin ด้วยปากของเขาเปิด ดวงตาของเขาดูเหมือนจะกระโดดออกมาจากหัวของเขา จากนั้นเขาก็เอาออกสมุดเช็คและปากกาของเขาและเขียนเช็คห้าหมื่นฟรังก์ เขามอบมันให้กับ Dupin. เพื่อนของฉันตรวจสอบการตรวจสอบอย่างระมัดระวังและใส่ไว้ในกระเป๋าของเขา จากนั้นเขาก็ปลดล็อคลิ้นชักโต๊ะของเขาเอาตัวอักษร