On October 4, 2015, Ministers of th

On October 4, 2015, Ministers of the 12 Trans-Pacific Partnership (TPP) countries – Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, United States, and Vietnam – announced conclusion of their negotiations. The result is a high-standard, ambitious, comprehensive, and balanced agreement that will promote economic growth; support the creation and retention of jobs; enhance innovation, productivity and competitiveness; raise living standards; reduce poverty in our countries; and promote transparency, good governance, and enhanced labor and environmental protections. We envision conclusion of this agreement, with its new and high standards for trade and investment in the Asia Pacific, as an important step toward our ultimate goal of open trade and regional integration across the region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 4 ตุลาคม 2015 รัฐมนตรีประเทศหุ้นส่วนแปซิฟิก (TPP) 12 –ออสเตรเลีย บรูไน แคนาดา ชิลี ญี่ปุ่น มาเลเซีย เม็กซิโก นิวซีแลนด์ เปรู สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา และเวียดนาม – ประกาศข้อสรุปของการเจรจา ผลที่ได้คือ ข้อตกลง มาตรฐานสูง ทะเยอทะยาน ครอบคลุม และสมดุลการที่จะส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจ สนับสนุนการสร้างและรักษางาน เพิ่มนวัตกรรม ประสิทธิภาพ และการ แข่งขัน เพิ่มคุณภาพชีวิต ลดความยากจนในประเทศเรา และส่งเสริมความโปร่งใส กำกับ และแรงงานเพิ่มขึ้น และการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม เราวาดภาพสรุปของข้อตกลงนี้ มีมาตรฐานสูง และใหม่ในทางการค้าและการลงทุนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เป็นขั้นตอนสำคัญต่อเป้าหมายสูงสุดของเราเปิดการค้าและการรวมภูมิภาคทั่วทั้งภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2015, รัฐมนตรีว่าการกระทรวง 12 ทรานส์แปซิฟิก Partnership (TPP) ประเทศออสเตรเลีย - บรูไนดารุสซาลาม, แคนาดา, ชิลี, ญี่ปุ่น, มาเลเซีย, เม็กซิโก, นิวซีแลนด์, เปรู, สิงคโปร์, สหรัฐอเมริกาและเวียดนาม - สรุปประกาศ การเจรจาต่อรองของพวกเขา ผลที่ได้คือมีมาตรฐานสูง, ทะเยอทะยาน, ครอบคลุมและสมดุลข้อตกลงที่จะส่งเสริมการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ สนับสนุนการสร้างและการเก็บรักษาของงาน; เสริมสร้างนวัตกรรมการผลิตและการแข่งขัน; ยกระดับมาตรฐานการดำรงชีวิต; ลดความยากจนในประเทศของเรา และส่งเสริมความโปร่งใสกำกับดูแลที่ดีและแรงงานที่เพิ่มขึ้นและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม เรามองเห็นข้อสรุปของข้อตกลงนี้กับมาตรฐานใหม่และสูงสำหรับการค้าและการลงทุนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเป็นขั้นตอนที่สำคัญไปสู่​​เป้าหมายสูงสุดของเราของการค้าที่เปิดกว้างและบูรณาการในระดับภูมิภาคท​​ั่วทั้งภูมิภาค