For the first parts presentation, t

For the first parts presentation, the lateness penalties are calculated from the tooling amount:
10% by lateness week with 30% max
The application of lateness penalties is without prejudice to any claim relating to harm suffered by
Johnson Controls or its customer because of the lateness.
5.7 Test procedures and test vectors
The Supplier provides to Purchaser upon request the product test procedures and test vectors (if
applicable), as well as any possible evolution.
5.8 Claim Management (PPM, Warranty and Reliability)
All claims (ppm, warranty and reliability related) that are presented to Johnson Controls by the customer
and alleged to be Johnson Controls related are submitted to the suppliers after internal analysis, if the
results of this first analysis indicates supplier related issues. The supplier will then be informed in
writing. The supplier has not more than 10 working days to collect, analyze the defect and present its
findings to Johnson Controls in an 8D format that is complete in all respects. Not following the
procedure of submitting 8D reports for all claims within expected time may result in the supplier getting
a non-preferred status. The supplier commits to paying the warranty claim from the customer to the
extent of his responsibility which will be proven by Johnson Controls and jointly agreed before.
The supplier/s agrees to support Johnson Controls on all customer recall campaigns. The supplier will
also replace all defective parts in the campaign or special campaigns as dictated by the customer. The
claims may not be limited to the defective part alone if it is not possible to isolate the part in question.
5.9 Financial aspect of non-quality
If Johnson Controls has to take measures to avert risks because of defective supplier products or is
made responsible by third parties, especially by customers, e.g. costs for notification, compensation,
stoppages in production, installation and removal work, defect tracing, tests, transport, journeys, recalls,
labor, destruction of inventory, the supplier shall reimburse Johnson Controls for such costs.
For each repeat initial sample inspection, which had to be conducted on account of non-conforming first
pieces, the supplier will be liable for the costs the purchaser incurs in this respect.
The SUPPLIER liability for any act or omission, whether in contract, tort or under any other legal or
equitable theory, shall in no event exceed a maximum amount of 1.000.000,- (one million) Euro per
damage event and an aggregate overall maximum amount of 3.000.000,- (three million) Euro per
contractual year. The foregoing shall also apply to any liability expressly provided in this Agreement,
except to the extent the application of this Article 5.8 is explicitly excluded.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการนำเสนอชิ้นส่วนแรกของการลงโทษล่าช้าจะคำนวณจากจำนวนเงินการขับรถ:
10% จากสัปดาห์ที่ล่าช้ากับ 30%
สูงสุดประยุกต์ใช้บทลงโทษที่ล่าช้าคือโดยปราศจากอคติในการเรียกร้องใดๆ ที่เกี่ยวข้องจะเป็นอันตรายต่อความเดือดร้อนโดย
Johnson Controls หรือลูกค้าเนื่องจากความล่าช้า .
5.7
ขั้นตอนการทดสอบและการทดสอบเวกเตอร์ผู้จัดจำหน่ายให้แก่ผู้ซื้อตามความต้องการขั้นตอนการทดสอบผลิตภัณฑ์และเวกเตอร์ทดสอบ(ถ้ามี) เช่นเดียวกับวิวัฒนาการที่เป็นไปได้. 5.8 การบริหารจัดการการเรียกร้อง (PPM, การรับประกันและความน่าเชื่อถือ) การเรียกร้องทั้งหมด ppm (รับประกันและ ความน่าเชื่อถือที่เกี่ยวข้อง) ที่นำเสนอให้กับจอห์นสันคอนโทรลส์โดยลูกค้าและกล่าวหาว่าเป็นJohnson Controls ที่เกี่ยวข้องถูกส่งไปยังซัพพลายเออร์หลังจากการวิเคราะห์ภายในถ้าผลของการวิเคราะห์นี้เป็นครั้งแรกแสดงให้เห็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับผู้จัดจำหน่าย ผู้จัดจำหน่ายจากนั้นจะแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร ผู้จัดจำหน่ายที่มีไม่เกิน 10 วันทำการในการเก็บรวบรวมวิเคราะห์ข้อบกพร่องของตนและนำเสนอผลการวิจัยที่จะJohnson Controls ในรูปแบบที่ 8 วันที่ครบถ้วนทุกประการ ไม่ได้ดังต่อไปนี้ขั้นตอนของการส่ง 8D รายงานสำหรับการเรียกร้องทั้งหมดภายในระยะเวลาที่คาดว่าอาจส่งผลให้ผู้ผลิตได้รับสถานะที่ไม่ต้องการ ผู้จัดจำหน่ายที่มุ่งมั่นที่จะเรียกร้องการรับประกันการจ่ายเงินจากลูกค้าไปยังขอบเขตของความรับผิดชอบของเขาที่จะได้รับการพิสูจน์โดย Johnson Controls และตกลงร่วมกันก่อนที่จะ. ผู้จัดจำหน่าย / วินาทีตกลงที่จะสนับสนุน Johnson Controls ในแคมเปญการเรียกคืนลูกค้า ผู้จัดจำหน่ายจะยังแทนที่ทั้งหมดชิ้นส่วนที่ชำรุดในการรณรงค์หรือแคมเปญพิเศษกำหนดโดยลูกค้า เรียกร้องอาจจะไม่ จำกัด ในส่วนที่มีข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกเป็นส่วนหนึ่งในคำถาม. 5.9 ด้านการเงินที่ไม่ใช่คุณภาพหากJohnson Controls มีการใช้มาตรการเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเสี่ยงเพราะผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตที่มีข้อบกพร่องหรือมีการทำความรับผิดชอบโดยบุคคลที่สามโดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกค้าเช่นค่าใช้จ่ายสำหรับการแจ้งเตือนค่าตอบแทนร้ายแรงในการผลิตการติดตั้งและการทำงานการกำจัดข้อบกพร่องการติดตามการทดสอบ, การขนส่ง, การเดินทาง, จำได้ว่าแรงงานการทำลายของสินค้าคงคลังซัพพลายเออร์ที่จะคืนเงินให้แก่จอห์นสันคอนโทรลส์สำหรับค่าใช้จ่ายดังกล่าวสำหรับแต่ละซ้ำการตรวจสอบตัวอย่างเริ่มต้นซึ่งจะต้องมีการดำเนินการในบัญชีของไม่สอดคล้องแรกชิ้นซัพพลายเออร์ที่จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่ผู้ซื้อเกิดขึ้นในส่วนนี้. ความรับผิดผู้ผลิตสำหรับการกระทำหรือการละเลยไม่ว่าจะในสัญญาการละเมิด หรือภายใต้กฎหมายอื่น ๆ หรือทฤษฎีธรรมในกรณีที่จะไม่เกินจำนวนเงินสูงสุดของ1.000.000 - (หนึ่งล้าน) ยูโรต่อเหตุการณ์ที่เกิดความเสียหายและจำนวนเงินสูงสุดโดยรวมรวม3.000.000 - (สามล้านบาท) ยูโรต่อสัญญาปี ดังกล่าวข้างต้นจะใช้บังคับกับความรับผิดใด ๆ ไว้อย่างชัดแจ้งในข้อตกลงนี้เว้นแต่ในแอพลิเคชันของข้อ5.8 นี้จะไม่ได้อย่างชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับการนำเสนอ ส่วนแรก กำหนดบทลงโทษ คำนวณจากปริมาณร้อยละ 10 โดยเครื่องมือ :
สัปดาห์งาน 30% สูงสุด
การไม่มีอคติใด ๆ กำหนดโทษเป็นข้อเรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับอันตรายได้รับความเดือดร้อนโดย
จอห์นสันตัวควบคุมหรือลูกค้าเพราะเวลาทดสอบวิธีการทดสอบ .
5
และเวกเตอร์ซัพพลายเออร์ให้ซื้อตามความต้องการการทดสอบผลิตภัณฑ์และกระบวนการทดสอบเวกเตอร์ ( ถ้า
ใช้ได้ ) เช่นเดียวกับวิวัฒนาการที่เป็นไปได้ใด ๆ การจัดการการเรียกร้อง
5.8 ( ppm , การรับประกันและความน่าเชื่อถือ )
เรียกร้องทั้งหมด ( ppm , การรับประกันและความน่าเชื่อถือที่เกี่ยวข้อง ) ที่เสนอให้ จอห์นสัน การควบคุมโดยลูกค้า
และถูกกล่าวหา ว่าเป็น จอห์นสัน การควบคุมที่เกี่ยวข้องถูกส่งไปยังซัพพลายเออร์หลังจากการวิเคราะห์ภายใน ถ้า
ผลการวิเคราะห์ครั้งแรกนี้บ่งชี้ว่า ผู้ที่เกี่ยวข้องกับปัญหา ผู้ผลิตจะได้รับแจ้งใน
เขียน ซัพพลายเออร์ได้ไม่เกิน 10 วันทำการรวบรวม วิเคราะห์ข้อบกพร่องและความเชื่อของ
จอห์นสันการควบคุมใน 8D รูปแบบที่สมบูรณ์ทุกประการไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนของการส่งรายงาน
8D ร้องเรียนทั้งหมดภายในเวลาที่คาดหวัง อาจจะส่งผลให้ซัพพลายเออร์ได้รับ
ไม่ใช่ที่ต้องการสถานะ ผู้ผลิตมุ่งมั่นที่จะจ่ายเรียกร้องการรับประกันจากลูกค้าไปยัง
ขอบเขตของความรับผิดชอบของเขาซึ่งจะถูกพิสูจน์ โดย จอห์นสัน การควบคุม และร่วมตกลงกันก่อน
.ผู้ผลิต / s ตกลงที่จะสนับสนุน JOHNSON CONTROLS ในแคมเปญเรียกลูกค้าทั้งหมด ซัพพลายเออร์จะ
แทนที่ชิ้นส่วนบกพร่องในการรณรงค์หรือแคมเปญพิเศษเป็น dictated โดยลูกค้า
อ้างว่าอาจถูก จำกัด ให้มีข้อบกพร่องส่วนคนเดียวถ้ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกส่วนในคำถาม ด้านการเงิน รายได้ของ

คุณภาพถ้าจอห์นสันการควบคุมได้ใช้มาตรการเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง เพราะผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องหรือ
ให้รับผิดชอบโดยบุคคลที่สาม โดยเฉพาะจากลูกค้า เช่น ค่าใช้จ่ายสำหรับการแจ้งเตือน , การชดเชย ,
stoppages ในการผลิต การติดตั้งและทำงานในการกำจัดข้อบกพร่องติดตาม , การทดสอบ , การขนส่ง , การเดินทางที่เรียกคืน
, แรงงาน , การทำลายของสินค้าคงคลังผู้ขายจะคืนเงินให้ จอห์นสัน การควบคุมต้นทุน เช่น
แต่ละซ้ำเริ่มต้นตัวอย่างการตรวจสอบ ซึ่งต้องดำเนินการในบัญชีของของเสียชิ้นแรก
, ซัพพลายเออร์จะต้องรับผิดสำหรับค่าใช้จ่ายที่ผู้ซื้อเกิดในส่วนนี้
รับผิด Supplier เพื่อดำเนินการใด ๆหรือการละเลยไม่ว่าจะในสัญญาการละเมิด หรือสังกัดใด ๆ กฎหมายอื่นหรือ
ทฤษฎีเที่ยงธรรมจะไม่มีเหตุการณ์ที่เกินปริมาณสูงสุดของ 1.000.000 , - ( หนึ่งล้านยูโรต่อ
เหตุการณ์ความเสียหายและการรวมรวมจำนวนเงินสูงสุดของ 3.000.000 , - ( สามล้านยูโรต่อ
สัญญา 1 ปี แล้วจะยังใช้ความรับผิดใด ๆอย่างชัดเจนไว้ในข้อตกลงนี้
ยกเว้นในขอบเขตการใช้บทความนี้ 5.8 เป็นอย่างชัดเจนไม่รวม