“During 2011 flood in Thailand, cen

“During 2011 flood in Thailand, central and local disaster response agencies admitted that AHA center and ERAT were trying to coordinate and provide assistance systematically; however, incoherent procedures to coordinate front line operations obstructed effective results. The concept of damage-and-need assessment (DANA), used in SASOP, introduced new facets of disaster responses and relief that Thailand disaster related agencies were not yet familiar. It was difficult to work together because domestic procedures integrated into the ASEAN/SASOP to coordinate assistant operation on ground are unclear. (Project Coordinator, United Nations Development Program (UNDP), Thailand, Interviewed on February 17, 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ในช่วงน้ำท่วม 2011 ในประเทศไทย หน่วยงานตอบสนองภัยพิบัติกลาง และท้องถิ่นเข้าที่ ศูนย์ AHA และ ERAT พยายามประสาน และให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นระบบ อย่างไรก็ตาม ร่วนซุยกระบวนการประสานงานการดำเนินการแนวหน้าบังผล แนวคิดของการประเมินความเสียหาย และต้อง (ดา), ใช้ใน SASOP แนะนำแง่มุมใหม่ของการตอบสนองภัยพิบัติและการบรรเทาภัยพิบัติไทยเกี่ยวหน่วยงานยังไม่เป็นที่คุ้นเคย มันก็ยากที่จะทำงานร่วมกันเนื่องจากกระบวนการภายในประเทศใน อาเซียน/SASOP ประสานงานผู้ช่วยดำเนินงานบนพื้นดินไม่ชัดเจน (โครงการผู้ประสานงาน โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) ไทย สัมภาษณ์เมื่อ 17 กุมภาพันธ์ 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ในช่วงน้ำท่วม 2011 ในประเทศไทย, ภาคกลางและท้องถิ่นหน่วยงานตอบสนองภัยพิบัติยอมรับว่าศูนย์ AHA และ ERAT กำลังพยายามที่จะประสานงานและให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นระบบ; แต่ขั้นตอนการเชื่อมโยงกันในการประสานงานการดำเนินงานแนวหน้าบดบังผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพ แนวคิดของการประเมินความเสียหายและความต้องการ (DANA) ที่ใช้ในการ SASOP แนะนำแง่มุมใหม่ของการตอบสนองและการบรรเทาทุกข​​์ว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติไทยยังไม่คุ้นเคย มันเป็นเรื่องยากที่จะทำงานร่วมกันเพราะขั้นตอนการรวมเข้ากับประเทศอาเซียน / SASOP ช่วยในการประสานงานการดำเนินงานบนพื้นดินมีความชัดเจน (ผู้ประสานงานโครงการ, โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP), ไทย, สัมภาษณ์วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ในช่วง 2011 น้ำท่วมประเทศไทย , กลางและท้องถิ่นการตอบสนองภัยพิบัติหน่วยงานยอมรับว่าศูนย์ AHA และถูกพยายามที่จะประสานงานและให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นระบบ อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนการประสานงานแบบแถวหน้าติดผลที่มีประสิทธิภาพ แนวคิดของความเสียหายและความต้องการ ( เดน่า ) ที่ใช้ใน sasop แนะนำใหม่แง่มุมของการตอบสนองภัยพิบัติและบรรเทาภัยพิบัติที่ประเทศไทย หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยังไม่คุ้นเคย มันก็ยากที่จะทำงานร่วมกันได้ เพราะในกระบวนการบูรณาการในอาเซียน / sasop ประสานงานผู้ช่วยผ่าตัดบนพื้นได้ชัดเจน ( ผู้ประสานงานโครงการ โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ ( UNDP ) , ไทย , สัมภาษณ์เมื่อ 17 กุมภาพันธ์ 2012 )