9. Management approachThe social st

9. Management approach
The social standards defined in this Code of Conduct are to be accepted by the management of the supplier and integrated into company policy. Employees are to be informed of the content of this Code and/or any relevant law affecting them in a manner which is accessible to them. Obligations arising from this Code or from national and international statutes may not be circumvented through the use of contract work, false education programes or other comparable measures.
Suppliers shall keep adequate records to substantiate compliance with this Code and national/international statutes. The suppliers shall agree that Beiersdorf may verify compliance with this Code using measures deemed appropriate by Beiersdorf. Such measures may also include announced and unannounced inspections of the suppliers' premises by persons appointed by Beiersdorf.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9. แนวทางการจัดการมาตรฐานของสังคมที่กำหนดไว้ในจรรยาบรรณนี้จะถูกยอมรับ โดยการจัดการของผู้จัดจำหน่าย และรวมเข้ากับนโยบายของบริษัท พนักงานเพื่อให้ทราบถึงเนื้อหาของรหัสนี้และ/หรือกฎหมายที่เกี่ยวข้องที่มีผลกระทบต่อพวกเขาในลักษณะที่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้ เงื่อนไขภาระผูกพันที่เกิด จากรหัสนี้ จากกฎเกณฑ์ และนานาชาติผ่านการใช้งานตามสัญญา programes ศึกษาเท็จ หรือมาตรการอื่นเทียบเคียง ซัพพลายเออร์ต้องเก็บบันทึกพอจะยืนยันปฏิบัติตามรหัสและกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศแห่งชาตินี้ ซัพพลายเออร์ที่จะยอมรับว่า ไบเออร์สด๊อรฟอาจตรวจสอบรหัสนี้ใช้มาตรการตามสมควร โดยไบเออร์สด๊อรฟ มาตรการดังกล่าวยังอาจรวมถึงการตรวจสอบสถานที่ของซัพพลายเออร์โดยบุคคลที่แต่งตั้ง โดยไบเออร์สด๊อรฟประกาศ และเบคอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9. การจัดการวิธีการ
มาตรฐานทางสังคมที่กำหนดไว้ในจรรยาบรรณฉบับนี้จะได้รับการยอมรับโดยผู้บริหารของซัพพลายเออร์และรวมเข้ากับนโยบายของ บริษัท พนักงานจะได้รับการแจ้งให้ทราบถึงเนื้อหาแห่งประมวลกฎหมายนี้และ / หรือกฎหมายที่เกี่ยวข้องใด ๆ ที่มีผลกระทบต่อพวกเขาในลักษณะที่สามารถเข้าถึงได้ให้กับพวกเขา ภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากประมวลกฎหมายนี้หรือจากกฎเกณฑ์ระดับชาติและนานาชาติอาจจะไม่ถูกโกงผ่านการใช้งานสัญญา Programes การศึกษาที่เป็นเท็จหรือมาตรการอื่น ๆ ที่เทียบเท่า.
ซัพพลายเออร์จะเก็บบันทึกเพียงพอที่จะยืนยันการปฏิบัติตามประมวลจริยธรรมนี้และระดับชาติ / นานาชาติกฎเกณฑ์ ซัพพลายเออร์ที่จะยอมรับว่า Beiersdorf อาจตรวจสอบการปฏิบัติตามประมวลจริยธรรมนี้โดยใช้มาตรการที่เห็นสมควรโดย Beiersdorf มาตรการดังกล่าวอาจจะมีการประกาศและการตรวจสอบเงียบของสถานที่ซัพพลายเออร์ 'โดยบุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งโดย Beiersdorf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 . แนวทางการจัดการมาตรฐานทางสังคมกำหนดไว้ในจรรยาบรรณจะถูกยอมรับโดยการจัดการของซัพพลายเออร์และรวมอยู่ในนโยบายของบริษัท พนักงานจะต้องทราบเนื้อหาของรหัสนี้และ / หรือกฎหมายที่เกี่ยวข้องใด ๆ ที่มีผลต่อพวกเขาในลักษณะที่สามารถเข้าถึงได้ ภาระผูกพันที่เกิดจากรหัสนี้หรือจากประเทศและกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศไม่อาจหลีกเลี่ยงโดยการใช้สัญญาจ้างงาน programes การศึกษา , เท็จหรือมาตรการเทียบเคียงอื่น ๆซัพพลายเออร์จะเก็บระเบียนที่เพียงพอเพื่อสนับสนุนการปฏิบัติตามรหัสนี้และกฎเกณฑ์ระดับชาติ / นานาชาติ . ซัพพลายเออร์จะเห็นด้วยที่ Beiersdorf อาจตรวจสอบการปฏิบัติตามรหัสนี้ใช้มาตรการที่เห็นสมควรโดย Beiersdorf . มาตรการดังกล่าวอาจรวมถึงการประกาศและเงียบการตรวจสอบของซัพพลายเออร์ที่ให้โดยบุคคลผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งโดย Beiersdorf .