It is also noticeable that the serv

It is also noticeable that the serviceability of consumption as a means of repute, as well as the insistence on it as an element of decency, is at its best in those portions of the community where the human contact of the individual is widest and the mobility of the population is greatest. Conspicuous consumption claims a relatively larger portion of the income of the urban than of the rural population, and the claim is also more imperative. The result is that, in order to keep up a decent appearance, the former habitually live hand-to-mouth to a greater extent than the latter. So it comes, for instance, that the American farmer and his wife and daughters are notoriously less modish in their dress, as well as less urbane in their manners, than the city artisan’s family with an equal income. It is not that the city population is by nature much more eager for the peculiar complacency that comes of a conspicuous consumption, nor has the rural population less regard for pecuniary decency. But the provocation to this line of evidence, as well as its tran- sient effectiveness, is more decided in the city. This method is therefore more readily resorted to, and in the struggle to outdo one another the city population push their normal standard of con- spicuous consumption to a higher point, with the result that a relatively greater expenditure in this direction is required to indicate a given degree of pecuniary decency in the city. The require- ment of conformity to this higher conventional standard becomes mandatory. The standard of decency is higher, class for class, and this requirement of decent appearance must be lived up to on pain of losing caste.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นที่สังเกตได้ว่าความสามารถในการให้บริการของการบริโภคในฐานะเครื่องมือแห่งชื่อเสียง เช่นเดียวกับการยืนกรานว่าสิ่งนี้เป็นองค์ประกอบของความเหมาะสม นั้นดีที่สุดในส่วนของชุมชนที่มีการติดต่อระหว่างมนุษย์กับแต่ละบุคคลในวงกว้างที่สุดและความคล่องตัว ของประชากรมากที่สุด การบริโภคที่ชัดเจนอ้างว่ารายได้ในเมืองมีสัดส่วนค่อนข้างมากกว่าประชากรในชนบท และการกล่าวอ้างก็มีความจำเป็นมากกว่าเช่นกัน ผลก็คือ เพื่อที่จะรักษารูปลักษณ์ที่ดี คนกลุ่มแรกจึงใช้ชีวิตแบบประชิดตัวจนเป็นนิสัยมากกว่าคนกลุ่มหลัง ตัวอย่างเช่น ชาวนาชาวอเมริกันและภรรยาและลูกสาวของเขามีการแต่งกายที่ดูทันสมัยน้อยกว่าและมีมารยาทที่สุภาพน้อยกว่าครอบครัวช่างฝีมือในเมืองที่มีรายได้เท่ากัน ไม่ใช่ว่าโดยธรรมชาติแล้วประชากรในเมืองมักปรารถนาความพึงพอใจอันแปลกประหลาดซึ่งมาจากการบริโภคที่เห็นได้ชัด และประชากรในชนบทก็ไม่คำนึงถึงความเหมาะสมทางการเงินน้อยลง แต่การยั่วยุต่อหลักฐานแนวนี้ตลอดจนประสิทธิภาพชั่วคราวนั้นได้รับการแก้ไขในเมืองมากขึ้น ดังนั้นวิธีการนี้จึงถูกนำมาใช้อย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น และในการดิ้นรนเพื่อเอาชนะกัน ประชากรในเมืองได้ผลักดันมาตรฐานปกติของการบริโภคที่ชัดเจนขึ้นไปสู่จุดที่สูงกว่า ซึ่งส่งผลให้ต้องมีรายจ่ายที่ค่อนข้างมากขึ้นในทิศทางนี้เพื่อบ่งชี้ถึง ตามระดับความเหมาะสมทางการเงินในเมือง ข้อกำหนดของความสอดคล้องกับมาตรฐานทั่วไปที่สูงกว่านี้กลายเป็นข้อบังคับ มาตรฐานของความเหมาะสมนั้นสูงกว่า ชนชั้นต่อชนชั้น และข้อกำหนดของการมีรูปร่างหน้าตาที่ดีนี้จะต้องทนกับความเจ็บปวดจากการสูญเสียวรรณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าความเหมาะสมของการบริโภคเป็นวิธีการของชื่อเสียงเช่นเดียวกับการยึดมั่นในองค์ประกอบที่เหมาะสมอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดในชุมชนที่มีการเข้าถึงผู้คนอย่างกว้างขวางที่สุดและการเคลื่อนย้ายประชากรมากที่สุด การบริโภคที่สะดุดตาคิดเป็นสัดส่วนของรายได้ของประชากรในเมืองค่อนข้างสูงกว่าประชากรในชนบทและความต้องการนี้ก็เร่งด่วนกว่า ผลที่ได้คือเพื่อรักษารูปลักษณ์ที่ดี อดีตเคยใช้ชีวิตที่แทบจะหาเลี้ยงชีพตามความเคยชิน ตัวอย่างเช่น เมื่อเทียบกับครอบครัวช่างฝีมือในเมืองที่มีรายได้เท่ากัน ชาวนาชาวอเมริกันและภรรยาและลูกสาวของเขาแต่งตัวไม่ทันสมัยและมารยาทน้อยกว่าซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี นี่ไม่ได้หมายความว่าประชากรในเมืองมีความกระตือรือร้นโดยธรรมชาติมากขึ้นสําหรับความพึงพอใจพิเศษที่เกิดจากการบริโภคที่โอ้อวดและไม่ได้หมายความว่าประชากรในชนบทให้ความสําคัญกับความดีของเงินน้อยกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าการบริโภคเป็นวิธีการสร้างชื่อเสียงและการบริโภคเป็นองค์ประกอบที่ดีมีประสิทธิภาพดีที่สุดในสังคมที่มีการสื่อสารระหว่างบุคคลที่กว้างที่สุดและการเคลื่อนไหวของประชากรมากที่สุด เมื่อเทียบกับประชากรในชนบทการบริโภคที่แสดงออกเป็นส่วนใหญ่ของรายได้ของประชากรในเมืองและความต้องการนี้เป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น เป็นผลให้อดีตมีชีวิตอยู่อย่างไม่เต็มใจมากกว่าหลังเพื่อรักษารูปลักษณ์ที่ดี ดังนั้นตัวอย่างเช่นเป็นที่ทราบกันดีว่าชาวอเมริกันและภรรยาและลูกสาวของเขาสวมเสื้อผ้าที่ทันสมัยของครอบครัวช่างฝีมือที่ไม่มีรายได้เท่ากันในเมืองและไม่มีครอบครัวช่างฝีมือในเมืองที่สง่างามในพฤติกรรม ไม่ได้หมายความว่าประชากรในเมืองมีความกระตือรือร้นที่จะแสดงความพึงพอใจพิเศษที่เกิดจากการบริโภคที่แสดงออกหรือว่าประชากรในชนบทไม่สนใจเรื่องเงินที่ดี แต่การยั่วยุกับสายหลักฐานนี้ และความถูกต้องชั่วคราวของมัน ขึ้นอยู่กับเมืองมากขึ้น. ดังนั้นวิธีนี้จึงง่ายต่อการนํามาใช้และในการต่อสู้กันและกันชาวเมืองได้ผลักดันมาตรฐานการบริโภคตามปกติของพวกเขาไปสู่จุดที่สูงขึ้นซึ่งเป็นผลให้ต้องใช้จ่ายมากขึ้นในทิศทางนี้เพื่อแสดงให้เห็นถึงระดับเงินที่ดีในเมือง การปฏิบัติตามมาตรฐานดั้งเดิมที่สูงขึ้นนี้กลายเป็นข้อบังคับ มาตรฐานที่ดีขึ้นชั้นหนึ่งชั้นหนึ่งต้องเป็นไปตามข้อกําหนดของรูปลักษณ์ที่ดีมิฉะนั้นจะสูญเสียชนชั้น