4.4 Notwithstanding anything to the

4.4 Notwithstanding anything to the contrary in this contract, the Manufacturer shall not, except in respect of death or personal injury caused by the negligence of the Manufacturer, be liable to the Jebsen&Jessen for any loss of profit or any indirect, special or consequential loss or damage, costs, expenses or other claims (whether occasioned by the negligence of the Manufacturer or its employees or agents or otherwise) arising out of or in connection with the manufacture or supply of the Goods (including any delay in supplying or any failure to supply the Goods in accordance with this contract or at all), their use or resale by the Jebsen&Jessen or their use by any customer of the Jebsen&Jessen, and the total liability of the Manufacturer for any other loss, damage, costs, expenses or other claims which so arise shall not exceed the price of the Goods in question.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.4 ประกาศอะไร ขัดในสัญญาฉบับนี้ ผู้ผลิตจะไม่ ยก เว้นผิดตายหรือบาดเจ็บส่วนบุคคลเกิดจากการละเลยของผู้ผลิต รับผิดชอบให้ Jebsen&Jessen มีการสูญเสียกำไร หรือขาดทุนทางอ้อม พิเศษ หรือจำเพาะ หรือความเสีย หาย ต้นทุน ค่าใช้จ่ายหรือการเรียกร้องอื่น ๆ (ไม่ว่าจะเป็นการ occasioned โดยละเลยของผู้ผลิต หรือพนักงาน หรือตัวแทน หรือมิฉะนั้น) เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับการผลิตหรือจัดหาสินค้า (รวมถึงความล่าช้าในการจัดหาหรือความล้มเหลวในการจัดหาสินค้า ตามสัญญานี้ หรือที่), การใช้หรือขายต่อ โดยการ Jebsen&Jessen หรือการใช้ Jebsen&Jessen ลูกค้าใด ๆ และความรับผิดชอบทั้งหมดของผู้ผลิตขาดทุนอื่น ความเสียหาย ต้นทุน ค่าใช้จ่าย หรือเรียกร้องอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นดังนั้น จะไม่เกินราคาสินค้าสอบถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.4 แม้จะมีสิ่งที่ตรงกันข้ามในสัญญาฉบับนี้ ผู้ผลิตจะไม่ยกเว้นในส่วนของการเสียชีวิตหรือบาดเจ็บที่เกิดจากความประมาทของผู้ผลิตต้องรับผิดชอบต่อเจ็ปเซ่น& Jessen สำหรับการสูญเสียใด ๆของกำไร หรือทางอ้อมใด ๆค่าใช้จ่ายพิเศษหรือต่อการสูญเสียหรือความเสียหายที่ค่าใช้จ่ายหรือการเรียกร้องอื่น ๆ ( ไม่ว่าจะมาจากโดยประมาทเลินเล่อของผู้ผลิตหรือของพนักงานหรือตัวแทน หรือมิฉะนั้น ) ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการผลิตหรืออุปทานของสินค้า รวมถึงความล่าช้าในการจัดหาหรือความล้มเหลวใด ๆเพื่อจัดหาสินค้าตามสัญญาฉบับนี้ หรือทั้งหมด )การใช้หรือขายโดยเจ็ปเซ่น& Jessen หรือใช้โดยลูกค้าของเจ็ปเซ่น& Jessen และหนี้สินทั้งหมดของผู้ผลิตอื่น ๆสำหรับการสูญเสียความเสียหายใด ๆ ต้นทุน ค่าใช้จ่าย หรือสิทธิเรียกร้องอื่น ๆจึงเกิดขึ้น ซึ่งจะต้องไม่เกินราคาของสินค้าในคำถาม