RE: INTENTION TO REPORT TO IMMIGRAT

RE: INTENTION TO REPORT TO IMMIGRATION

Dear Apiwat,

You enrolled in the General English Course at North Sydney English College on 18/04/2016 and will be completing your studies on 10/07/2016. It is mandatory, in terms of your visa requirement that you maintain an attendance of at least 80%, as required by Australian law for holders of student visas (the Education Services for Overseas Students Act 2000).
You were sent a letter of warning on 19/05/2016 advising you that according to North Sydney English College’s records your attendance had dropped below the requirement, and asking you to contact North Sydney English College urgently to discuss the reasons for your absences. We also warned you that North Sydney English College would be obliged to report you to the Department of Immigration if your attendance did not improve.

It appears, you have not taken the necessary action to improve your attendance, and at this stage of your course you will be unable to meet the 80% attendance requirement. It is therefore our intention to report you to the Department of Immigration for poor attendance.

If you do not agree with this decision, you may appeal against it. You have 20 working days from the date of this letter to make your appeal. During this time, and while your appeal is being considered, you must attend all classes.
If you wish to discuss this matter, please contact the student services department at the college.

Kind regards,

Annette Forbes

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RE: ความตั้งใจที่จะรายงานการตรวจคนเข้าเมือง เรียน Apiwat คุณลงทะเบียนในหลักสูตรภาษาอังกฤษทั่วไปที่วิทยาลัยภาษาอังกฤษซิดนีย์เหนือบน 18 2559 และจะจบการศึกษาใน 10 2559 เป็นข้อบังคับ ในแง่ของความต้องการขอวีซ่าของคุณว่า คุณรักษาร่วมน้อย 80% ตามกฎหมายออสเตรเลียสำหรับผู้ถือวีซ่านักเรียน (บริการการศึกษาในต่างประเทศนักเรียน Act 2000)คุณส่งจดหมายเตือนบน 19 2559 แนะนำให้คุณที่นอร์ทซิดนีย์ภาษาอังกฤษวิทยาลัยตามบันทึกการเข้าร่วม ได้ลดลงต่ำกว่าความต้องการ และขอให้คุณติดต่อวิทยาลัยอังกฤษซิดนีย์เหนืออย่างเร่งด่วนเพื่อหารือเกี่ยวกับสาเหตุของการขาดงานของคุณ เรายังเตือนคุณว่า วิทยาลัยนอร์ทซิดนีย์ภาษาไทยจะต้องรายงานต่อกรมตรวจคนเข้าเมืองคุณถ้าไม่ดีขึ้นเวลาเข้าเรียนปรากฏ คุณไม่ได้รับการดำเนินการที่จำเป็นในการปรับปรุงการเข้าร่วม และในขั้นตอนของหลักสูตรนี้ คุณจะไม่สามารถตอบสนองความต้องการเข้าร่วม 80% ดังนั้นจึงเป็นความตั้งใจของเราจะรายงานที่กรมตรวจคนเข้าเมืองสำหรับเข้างานที่ไม่ดี ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้ คุณอาจดึงดูดความสนใจกับมัน 20 วันทำการจากวันที่ของจดหมายนี้ให้อุทธรณ์ของคุณได้ ในช่วง เวลา และใน ขณะที่เสน่ห์ของคุณจะถูกถือเป็น คุณต้องเข้าเรียนทั้งหมดหากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ กรุณาติดต่อฝ่ายบริการนักเรียนที่โรงเรียน ด้วยความนับถือ แอนเนตต์ Forbes

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RE: ไม่มีความตั้งใจที่จะรายงานให้ตรวจคนเข้าเมืองที่รักอภิวัฒน์, คุณลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรภาษาอังกฤษทั่วไปที่นอร์ทซิดนีย์ English College ใน 18/04/2016 และจะมีการจบการศึกษาของคุณบน 2016/10/07 มันเป็นข้อบังคับในแง่ของความต้องการขอวีซ่าของคุณว่าคุณรักษาการเข้าร่วมประชุมไม่น้อยกว่า 80% ตามที่กฎหมายกำหนดออสเตรเลียสำหรับผู้ถือวีซ่านักเรียน (บริการการศึกษาสำหรับนักศึกษาต่างชาติ Act 2000). คุณได้ส่งจดหมายเตือนบน 19/05/2016 ให้คำปรึกษาคุณว่าเป็นไปตามระเบียนอร์ทซิดนีย์ภาษาอังกฤษของวิทยาลัยการเข้าร่วมประชุมของคุณได้ลดลงต่ำกว่าความต้องการและขอให้คุณติดต่ออร์ทซิดนีย์ English College อย่างเร่งด่วนเพื่อหารือเกี่ยวกับสาเหตุของการขาดของคุณ นอกจากนี้เรายังเตือนให้คุณทราบว่าจะมีภาระผูกพันที่จะต้องรายงานคุณไปยังกรมตรวจคนเข้าเมืองถ้าการเข้าร่วมประชุมของคุณไม่ได้ปรับปรุง North Sydney English College. มันจะปรากฏขึ้นคุณยังไม่ได้ดำเนินการที่จำเป็นเพื่อเพิ่มการเข้าร่วมประชุมของคุณและในขั้นตอนของการเรียนของคุณนี้คุณ จะไม่สามารถตอบสนองความต้องการผู้เข้าร่วม 80% ดังนั้นจึงเป็นความตั้งใจของเราที่จะรายงานคุณไปยังกรมตรวจคนเข้าเมืองสำหรับการเข้าร่วมยากจน. ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งนี้คุณอาจอุทธรณ์กับมัน คุณมี 20 วันทำการนับจากวันที่จดหมายฉบับนี้เพื่อให้การอุทธรณ์ของคุณ ในช่วงเวลานี้และในขณะที่การอุทธรณ์ของคุณจะถูกพิจารณาคุณต้องเข้าชั้นเรียนทั้งหมด. หากคุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้กรุณาติดต่อฝ่ายบริการนักศึกษาที่วิทยาลัย. ขอแสดงความนับถือแอนเน็ตต์ฟอร์บ