Seventeen human rights monitors, jo

Seventeen human rights monitors, journalists and protesters were arrested in Koh Kong province yesterday morning when police and alleged “instigators” cracked down on a peaceful demonstration calling for the release of three imprisoned environmental activists.

The group was held at the provincial police station for about eight hours, where they were interrogated about their “involvement” in the protest before eventually being released at 6:15pm.

Speaking from the police station, In Kongchit, a provincial coordinator for rights group Licadho who was among those arrested, said he had been questioned about the purpose of the protest and who was leading it.

In the morning, about 100 people from Chi Khor Krom commune had gathered outside of Koh Kong Provincial Court to call for a solution to a land dispute they are engaged in, and for the release of three activists arrested last month over their activities against Direct Access – a Vietnamese company accused of illegally dredging a local estuary.

Yesterday’s action was the latest in a string of demonstrations to have taken place outside of the court since the three activists – who are affiliated with environmental NGO Mother Nature – were arrested two weeks ago.

Kongchit said things proceeded calmly until a second group of “protesters” arrived demanding that the activists return home, and attempting to forcefully break up the gathering.

“In fact, that group was supported by the authorities to disperse the protesters,” he said.

Environmental activist Ven Vorn, who was also arrested yesterday, said the “instigators” had been planted by authorities “to separate us and stop the protest”.

Security forces cracked down on the demonstration, dispersing the crowd in what several witnesses termed “violent” fashion, and arresting those participating in the protest and observing it – including rights monitors, a medic and journalists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิทธิมนุษยชนจอ 17 นักข่าว และผู้ประท้วงถูกจับกุมในจังหวัดเกาะกงเมื่อถูกกล่าวหา "instigators" และตำรวจกระทรวงสาธิตที่เงียบสงบของจำคุกเป็นเวลาสามนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมเรียกเช้าวานนี้กลุ่มจัดขึ้นที่สถานีตำรวจภูธรจังหวัดประมาณแปดชั่วโมง ที่พวกเขาถูกซักฟอกเกี่ยวกับการ "มีส่วนร่วม" ในการชุมนุมก่อนในที่สุดที่นำออกใช้ที่ 6:15 pmพูดจากสถานีตำรวจ ใน Kongchit ผู้ประสานงานจังหวัดสำหรับกลุ่มสิทธิ Licadho ที่มีที่จับ กล่าวเขาได้ไต่สวนเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการประท้วง และผู้ถูกนำในตอนเช้า รวบรวมประมาณ 100 คนจาก commune Krom คอชีนอกเกาะกงจังหวัดศาลเรียกสำหรับการแก้ไขข้อพิพาทที่ดินที่พวกเขาหมกมุ่น และการปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวสามจับเดือนผ่านกิจกรรมของพวกเขาต่อเข้าโดยตรงบริษัทเวียดนามถูกกล่าวหาว่าผิดกฎหมาย dredging ห้องท้องถิ่นการดำเนินการของเมื่อวานนี้ล่าสุดของสาธิตได้รับนอกศาลตั้งแต่นักเคลื่อนไหวสาม –ผู้เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อมโงธรรมชาติ – ถูกจับกุมเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมาKongchit กล่าวว่า สิ่งที่ครอบครัวอย่างสงบจนมาถึงกลุ่มที่สอง "ผู้ประท้วง" เรียกร้องว่า นักเคลื่อนไหวที่กลับบ้าน และพยายามที่จะทำลายการชุมนุมประ“In fact, that group was supported by the authorities to disperse the protesters,” he said.Environmental activist Ven Vorn, who was also arrested yesterday, said the “instigators” had been planted by authorities “to separate us and stop the protest”.Security forces cracked down on the demonstration, dispersing the crowd in what several witnesses termed “violent” fashion, and arresting those participating in the protest and observing it – including rights monitors, a medic and journalists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ็ดสิทธิมนุษยชนจอภาพ, นักข่าวและผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมในเกาะกงจังหวัดเมื่อเช้าวานนี้เมื่อตำรวจและถูกกล่าวหา "instigators" แตกลงบนประท้วงโดยสันติเรียกร้องให้มีการเปิดตัวของสามจำคุกนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม. กลุ่มที่ถูกจัดขึ้นที่สถานีตำรวจจังหวัดประมาณ แปดชั่วโมงที่พวกเขาถูกสอบปากคำเกี่ยวกับ "การมีส่วนร่วม" ในการประท้วงของพวกเขาก่อนที่จะถูกปล่อยออกมาในที่สุด 06:15. พูดจากสถานีตำรวจใน Kongchit, ผู้ประสานงานจังหวัดเพื่อสิทธิมนุษยชนกลุ่ม Licadho ที่เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกจับกุมกล่าวว่าเขาได้รับ ถามเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการประท้วงและผู้ที่นำมัน. ในตอนเช้าประมาณ 100 คนจากจังหวัดจิขกรมมารวมตัวกันที่ด้านนอกของเกาะกงศาลจังหวัดเพื่อเรียกร้องให้แก้ปัญหาข้อพิพาทดินแดนที่พวกเขามีส่วนร่วมในและสำหรับ การเปิดตัวของสามนักเคลื่อนไหวที่ถูกจับกุมเมื่อเดือนที่แล้วในช่วงกิจกรรมของพวกเขากับการเข้าถึงโดยตรง -. บริษัท เวียตนามที่ถูกกล่าวหาว่าผิดกฎหมายการขุดลอกบริเวณปากแม่น้ำในท้องถิ่นดำเนินการเมื่อวานนี้เป็นล่าสุดในสายของการประท้วงที่จะเกิดขึ้นด้านนอกของศาลตั้งแต่สามนักเคลื่อนไหว- ที่มี มีส่วนเกี่ยวข้องกับธรรมชาติขององค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อม -. ถูกจับกุมสองสัปดาห์ที่ผ่านมา. Kongchit กล่าวว่าสิ่งที่ดำเนินไปอย่างใจเย็นจนกว่าจะมีกลุ่มที่สองของ "ประท้วง" มาถึงเรียกร้องให้ร้องให้กลับบ้านและพยายามที่จะมีกำลังสลายการชุมนุม"ในความเป็นจริงกลุ่มที่เป็น ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานที่จะแยกย้ายกันไปประท้วง "เขากล่าว. กิจกรรมสิ่งแวดล้อมเวน Vorn ที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้กล่าวว่า" instigators "ได้รับการปลูกโดยหน่วยงาน" ที่จะแยกเราและหยุดการประท้วง ". กองกำลังรักษาความปลอดภัยแตกลงบน สาธิตกระจายฝูงชนในสิ่งที่พยานหลายเรียกว่า "ความรุนแรง" แฟชั่นและจับกุมผู้ที่มีส่วนร่วมในการประท้วงและการสังเกตมัน - รวมทั้งสิทธิจอภาพ, แพทย์และนักข่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 ตรวจสอบสิทธิมนุษยชน นักข่าว และกลุ่มผู้ประท้วงที่ถูกจับกุมในจังหวัดเกาะกงเมื่อเช้าวานนี้ เมื่อตำรวจและถูกกล่าวหาว่า " นักเลง " แตกลงในชุมนุมโดยสงบเพื่อเรียกร้องให้ปล่อยสามถูกคุมขังนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม

กลุ่มจัดขึ้นที่ สถานีตำรวจภูธร ประมาณ 8 ชั่วโมงที่พวกเขาถูกสอบสวนเกี่ยวกับ " การมีส่วนร่วม " ในการประท้วงก่อนในที่สุดได้รับการปล่อยตัวใน 6:15pm

พูดจากสถานีตำรวจ ใน kongchit , ผู้ประสานงานจังหวัดกลุ่มสิทธิมนุษยชนลิคาโธที่เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกจับกุม กล่าวว่า เขาได้ถูกถามเกี่ยวกับจุดประสงค์ของการประท้วง และใครเป็นผู้นำ

ใน อรุณสวัสดิ์ประมาณ 100 คน จาก ชิ คอเป็นชุมชนได้รวมตัวกันด้านนอกของศาลจังหวัดเกาะกงเรียกวิธีแก้ปัญหาข้อพิพาทที่ดินพวกเขาหมกมุ่น และให้ปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวถูกจับเมื่อเดือนสามกว่ากิจกรรมของพวกเขากับการเข้าถึงโดยตรง–เวียดนามกล่าวหาว่าลักลอบขุดลอกปากแม่น้ำที่เป็น บริษัท ท้องถิ่น .

การกระทำของเมื่อวานเป็นล่าสุดในสายของการชุมนุมที่จะเกิดขึ้นนอกศาลตั้งแต่สามกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับแม่และเอ็นจีโอสิ่งแวดล้อมธรรมชาติและถูกจับกุมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

kongchit พูดต่อไปอย่างใจเย็น จนกระทั่งกลุ่มที่สองของ " ผู้ประท้วง " มาถึงซึ่งเรียกร้องให้กลับมาและพยายามที่จะบังคับให้เลิกชุมนุม

" ในความเป็นจริง กลุ่มที่ได้รับการสนับสนุนโดยเจ้าหน้าที่เข้าสลายการชุมนุมประท้วง , " เขากล่าว .

กิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมยัง vorn , ผู้ที่ถูกจับกุมเมื่อวานนี้กล่าวว่า " นักเลง " ได้รับการปลูกโดยหน่วยงาน " แยกเราและหยุดประท้วง " กองกำลังรักษาความปลอดภัย

แตกลงในการสาธิตการสลายฝูงชนในสิ่งที่พยานหลายเรียกว่า " แฟชั่นความรุนแรง " และจับกุมผู้เข้าร่วมประท้วง และสังเกตมัน–รวมทั้งตรวจสอบสิทธิแพทย์และผู้หางาน