Line, the popular messaging app wit

Line, the popular messaging app with 181 million monthly active users at the last count, is set to launch online grocery deliveries across Southeast Asia.

Line’s new online supermarket service launches first in Thailand on February 4. It promises discounts on some everyday groceries that people need to stock up on often, such as bottled water, coffee, and instant noodles. There’ll be free delivery for Thai shoppers.

Thailand is one of the Japan-based app’s top markets, where is has 36 million active users at present.

The new service was announced this morning by Line’s ecommerce partner, aCommerce, which handles all the supplies, warehousing, and shipping.

New challenge
“Food and consumer goods-based ecommerce businesses have been around for quite a while now, especially in developed markets like the US and Korea,” said Sedong Nam from Line Plus Corp. “However, only recently are we starting to see the shift towards mobile-first with on-demand businesses that extend to every part of our life. This campaign is our first step towards moving into developing our channel exclusively for the emerging online groceries category.” Nam added that the messaging app faces a challenge in this new space and needs “to educate both consumers and retailers in the region on the benefits of mobile commerce.”

Line first experimented with ecommerce in the region in late 2013 with flash sales for make-up products.

Line’s online groceries store will expand to Southeast Asia at an unnamed date. This will likely be limited to certain cities, rather than covering entire countries. We’ve contacted aCommerce to find out which cities are supported.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไว้บรรทัด ส่งข้อความ app ยอดนิยมกับ 181 ล้านรายเดือนผู้ใช้งานที่นับครั้งสุดท้าย เปิดร้านขายของชำออนไลน์จัดส่งทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บริการซูเปอร์มาร์เก็ตออนไลน์รูปแบบใหม่ของรายการเปิดตัวครั้งแรกในประเทศไทยในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ สัญญาส่วนลดบนอาหารบางวันที่คนต้องซื้อบ่อย ๆ เช่นน้ำดื่ม กาแฟ ก๋วยเตี๋ยว จะจัดส่งสินค้าฟรีสำหรับนักช็อปไทยประเทศไทยเป็นหนึ่งในตลาดญี่ปุ่นตาม app ของด้านบน ที่ไม่มีผู้ใช้งาน 36 ล้านบาทในปัจจุบันมีประกาศการให้บริการเช้านี้จากบรรทัด ของบริษัทอีคอมเมิร์ซ aCommerce การจัดการอุปกรณ์ทั้งหมด คลังสินค้า และการจัดส่งความท้าทายใหม่"อาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคโดยใช้อีคอมเมิร์ซธุรกิจมามากในขณะนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่พัฒนาแล้วเช่นสหรัฐอเมริกาและเกาหลี กล่าวว่า น้ำ Sedong จากบรรทัดพลัสคอร์ป "อย่างไรก็ตาม เท่านั้นเพิ่งได้เราเริ่มดูกะต่อมือถือครั้งแรกกับธุรกิจตามความต้องการที่ขยายไปทุกส่วนของชีวิตของเรา ส่งเสริมการขายนี้เป็นของเราก้าวแรกย้ายเข้าพัฒนาสถานีของเราโดยเฉพาะสำหรับประเภทร้านขายของชำออนไลน์เกิดขึ้น" น้ำเพิ่ม app ส่งเผชิญความท้าทายในพื้นที่ใหม่นี้ และจำเป็น "ต้องรู้ทั้งผู้บริโภคและร้านค้าปลีกในภูมิภาคบนประโยชน์ของมือถือ"บรรทัดแรกเบื้องกับอีคอมเมิร์ซในภูมิภาคในปี 2013 หลังมีแฟลชขายผลิตภัณฑ์แต่งหน้าร้านค้าออนไลน์ร้านขายของชำของบรรทัดจะขยายไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันไม่มีชื่อ นี้มีแนวโน้มจะจำกัดบางเมือง แทนที่ครอบคลุมทั้งประเทศ เราได้ติดต่อ aCommerce เพื่อค้นหาเมืองที่ได้รับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาย app ข้อความที่นิยม 181 ล้านผู้ใช้งานรายเดือนที่นับเป็นชุดที่จะเปิดตัวการส่งมอบร้านขายของชำออนไลน์ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. บริการซูเปอร์มาร์เก็ตออนไลน์ใหม่ของสายเปิดตัวครั้งแรกในประเทศไทยเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์มันสัญญากับส่วนลดบางร้านขายของชำในชีวิตประจำวันที่ผู้คน จำเป็นต้องตุนบ่อยเช่นน้ำดื่มบรรจุขวด, เครื่องชงกาแฟและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป จะมีบริการจัดส่งฟรีสำหรับนักช้อปไทย. ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศญี่ปุ่นที่ใช้ app ของตลาดชั้นนำที่จะมี 36 ล้านผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบัน. บริการใหม่ที่มีการประกาศในเช้าวันนี้โดยพันธมิตรอีคอมเมิร์ซของสาย, aCommerce ซึ่งจัดการทั้งหมด อุปกรณ์คลังสินค้าและการจัดส่ง. ใหม่ท้าทาย"อาหารและสินค้าที่ใช้ผู้บริโภคธุรกิจอีคอมเมิร์ซได้รับรอบสำหรับค่อนข้างขณะนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดที่พัฒนาแล้วเช่นสหรัฐอเมริกาและเกาหลี" Sedong น้ำจากสายพลัสคอร์ปกล่าว "อย่างไรก็ตามเพียง เมื่อเร็ว ๆ นี้เราจะเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงไปสู่มือถือเป็นครั้งแรกที่มีธุรกิจเกี่ยวกับความต้องการที่ขยายไปยังส่วนหนึ่งของชีวิตของเราทุกคน แคมเปญนี้เป็นขั้นตอนแรกของเราที่มีต่อการเคลื่อนย้ายเข้าไปในการพัฒนาช่องทางของเราเฉพาะสำหรับร้านขายของชำออนไลน์ที่เกิดขึ้นใหม่ในหมวดหมู่. "น้ำเสริมว่าการตรวจสอบการส่งข้อความใบหน้าท้าทายในพื้นที่ใหม่ ๆ และความต้องการ" เพื่อให้ความรู้ผู้บริโภคและร้านค้าปลีกในภูมิภาคเกี่ยวกับผลประโยชน์ของ ค้ามือถือ. " สายทดลองครั้งแรกกับอีคอมเมิร์ซในภูมิภาคในช่วงปลายปี 2013 ที่มียอดขายผลิตภัณฑ์แฟลชสำหรับการแต่งหน้า. ร้านค้าร้านขายของชำออนไลน์ของสายจะขยายไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันที่ไม่มีชื่อ นี้มีแนวโน้มที่จะถูก จำกัด ไปยังเมืองบางอย่างมากกว่าที่ครอบคลุมทั้งประเทศ เราได้รับการติดต่อ aCommerce เพื่อหาที่เมืองได้รับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรทัดที่นิยมส่งข้อความ app กับ 181 ล้านผู้ใช้งานรายเดือนที่นับสุดท้ายถูกตั้งค่าให้เปิดร้านขายของออนไลน์จัดส่งทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สายออนไลน์ใหม่เปิดตัวครั้งแรกในไทยกับบริการซุปเปอร์มาร์เก็ต 4 กุมภาพันธ์ มันสัญญาส่วนลดบางอย่างในชีวิตประจําวันของที่คนต้องการหุ้นขึ้นบ่อยครั้ง เช่น น้ำบรรจุขวด กาแฟ และ บะหมี่สำเร็จรูปจะจัดส่งฟรีให้คนไทยช้อป

ไทยเป็นหนึ่งในตลาด app ของญี่ปุ่นตามด้านบนที่ได้ 36 ล้านผู้ใช้งานปัจจุบัน

บริการใหม่มีการประกาศเมื่อเช้านี้ โดยสายอีคอมเมิร์ซพันธมิตร acommerce ซึ่งจัดการทุกวัสดุ คลังสินค้าและจัดส่ง

ใหม่ ท้าทาย
" อาหารและสินค้าอุปโภคบริโภคตามธุรกิจอีคอมเมิร์ซได้รับรอบสำหรับค่อนข้างขณะนี้ โดยเฉพาะในตลาดที่พัฒนาแล้ว เช่น สหรัฐฯ และเกาหลีใต้ กล่าวว่า sedong นัมจากบรรทัดบวก . " อย่างไรก็ตาม เพียงไม่นาน เราก็เริ่มเห็นเปลี่ยนต่อมือถือครั้งแรกกับความต้องการธุรกิจที่ขยายไปทุกส่วนของชีวิตของเราแคมเปญนี้เป็นขั้นตอนแรกต่อการย้ายในการพัฒนาช่องทางของเราโดยเฉพาะสำหรับร้านขายของชำออนไลน์ที่เกิดขึ้นใหม่ประเภท " น้ำกล่าวว่า app ส่งข้อความเผชิญความท้าทายใหม่ในพื้นที่นี้และความต้องการ " ให้ความรู้แก่ผู้บริโภคและผู้ค้าปลีกในภูมิภาคเกี่ยวกับประโยชน์ของการค้ามือถือ "

บรรทัดแรกทดลองกับอีคอมเมิร์ซในภูมิภาคปลายปี 2013 ขายแฟลชสำหรับผลิตภัณฑ์แต่งหน้า

สายออนไลน์ร้านขายของชำร้านจะขยายไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ไม่มีชื่อวันที่ นี้อาจจะถูก จำกัด ไปยังเมืองหนึ่ง แทนที่จะครอบคลุมประเทศทั้งหมด เราได้ติดต่อ acommerce เพื่อหาที่เมืองได้รับการสนับสนุน