Yet viewing women as sustainability

Yet viewing women as sustainability saviours
carries dangers. Such approaches are based on
the assumption that women’s time is an “infinitely
elastic” (Elson, 1996) and unlimited resource
that can be drawn upon to sustain people and environments, without due consideration for
women’s own health and well-being and the
competing demands on their time. Policies that
are based on stereotypical assumptions regarding
women’s caring role in the family, community and
environment treat women as a homogeneous
category. They ignore the vital intersections
with other inequalities that shape women’s
interests, knowledge, values, opportunities and
capabilities. Power imbalances in gender relations,
in the exercise of rights, access to and control of
resources, or participation in decision-making,
determine whether women’s actions and work
translate into enhanced rights and capabilities,
dignity and bodily integrity. Thus women’s
involvement in policy interventions ostensibly
aimed at sustainability does not automatically
mean greater gender equality; on the contrary,
intensifying women’s workloads to benefit the
community and the environment can entrench and
worsen gender inequalities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยัง ดูผู้หญิงเป็นความยั่งยืนผู้ช่วยบำรุงมีอันตราย ตามแนวทางดังกล่าวสมมติฐานที่เวลาของผู้หญิงที่ "อนันต์ยางยืด" (Elson, 1996) และทรัพยากรที่ไม่จำกัดที่สามารถออกได้ตามการรักษาผู้คนและสภาพแวดล้อม โดยไม่ต้องพิจารณากำหนดสุขภาพของผู้หญิงและความต้องการแข่งขันในเวลา นโยบายที่ตั้งอยู่บนสมมติฐาน stereotypical เกี่ยวกับบทบาทการดูแลสตรีในครอบครัว ชุมชน และสภาพแวดล้อมรักษาผู้หญิงเป็นเป็นเนื้อเดียวกันประเภท พวกเขาไม่สนใจแยกสำคัญโจทย์อื่นๆ ที่รูปร่างของผู้หญิงค่า ความสนใจ ความรู้ โอกาส และความสามารถในการ ความไม่สมดุลของอำนาจในความสัมพันธ์ระหว่างเพศในการออกกำลังกายสิทธิ การเข้าถึง และการควบคุมทรัพยากร หรือมีส่วนร่วมในการตัดสินใจตรวจสอบว่าการดำเนินการและการทำงานของผู้หญิงแปลเป็นสิทธิพิเศษและความสามารถศักดิ์ศรีและความสมบูรณ์ของร่างกาย ดังนั้นของผู้หญิงมีส่วนร่วมในนโยบายแทรกแซงอย่างเห็นได้ชัดมุ่งเน้นไปที่ความยั่งยืนนี้โดยอัตโนมัติหมายถึง ความเท่าเทียมกันทางเพศมากขึ้น ตรงกันข้ามทวีความรุนแรงของผู้หญิงทำงานเพื่อประโยชน์ของชุมชนและสิ่งแวดล้อมสามารถ entrench และเลวลงเหลื่อมล้ำทางเพศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่ดูผู้หญิงเป็นผู้ช่วยให้การพัฒนาอย่างยั่งยืน
ดำเนินอันตราย วิธีการดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับ
สมมติฐานที่ว่าเวลาของผู้หญิงเป็น "อนันต์
ยืดหยุ่น" (เอลสัน, 1996) และการใช้ทรัพยากรไม่ จำกัด
ที่สามารถดึงตัวไปรักษาผู้คนและสภาพแวดล้อมโดยไม่ต้องคำนึงถึง
สุขภาพของตัวเองของผู้หญิงและความเป็นอยู่และ
ความต้องการของการแข่งขัน ในเวลาของพวกเขา นโยบายที่
อยู่บนพื้นฐานของสมมติฐานสำเร็จรูปเกี่ยวกับ
บทบาทการดูแลของผู้หญิงในครอบครัวชุมชนและ
รักษาสภาพแวดล้อมที่ผู้หญิงเป็นเนื้อเดียวกัน
หมวดหมู่ พวกเขาไม่สนใจทางแยกสำคัญ
กับความไม่เท่าเทียมกันอื่น ๆ ที่รูปร่างของผู้หญิงที่
สนใจความรู้ค่าโอกาสและ
ความสามารถในการ ความไม่สมดุลของพลังงานในความสัมพันธ์ทางเพศ
ในการใช้สิทธิการเข้าถึงและการควบคุมของ
ทรัพยากรหรือการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ
กำหนดว่าการกระทำของผู้หญิงและการทำงาน
แปลเป็นสิทธิที่เพิ่มขึ้นและความสามารถใน
ศักดิ์ศรีและความสมบูรณ์ของร่างกาย ดังนั้นผู้หญิง
มีส่วนร่วมในการแทรกแซงนโยบายอย่างเห็นได้ชัด
มุ่งเป้าไปที่การพัฒนาอย่างยั่งยืนไม่ได้โดยอัตโนมัติ
หมายถึงความเท่าเทียมทางเพศมากขึ้น; ในทางที่
ทวีความรุนแรงปริมาณงานของผู้หญิงที่จะเป็นประโยชน์ต่อ
ชุมชนและสิ่งแวดล้อมสามารถยึดที่มั่นและ
เลวลงความไม่เท่าเทียมกันทางเพศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ดูผู้หญิงเหลือความยั่งยืนมีอันตราย . วิธีการดังกล่าว จะขึ้นอยู่กับสมมติว่า เวลาที่ผู้หญิงเป็น " ลอนดอนยางยืด " ( เอลสัน , 1996 ) และทรัพยากรจำกัดที่สามารถดึงขึ้นเพื่อรักษาคนและสภาพแวดล้อม โดยพิจารณาเนื่องจากสำหรับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของผู้หญิงเอง และการแข่งขันความต้องการของเวลาของพวกเขา นโยบายที่ตามสมมติฐานที่แสดงเกี่ยวกับผู้หญิงการดูแลของบทบาทในครอบครัวและชุมชนสภาพแวดล้อมที่เป็นเนื้อเดียวกันกับผู้หญิงหมวดหมู่ พวกเขาไม่สนใจทางแยกสำคัญกับคนอื่นที่รูปร่างของผู้หญิงความสนใจ ความรู้ คุณค่า โอกาส และความสามารถ ความไม่สมดุลของพลังงานในความสัมพันธ์ทางเพศในการใช้สิทธิของการเข้าถึงและควบคุมทรัพยากร หรือการมีส่วนร่วมในการตัดสินใจตรวจสอบว่า หญิงการกระทำและงานแปลว่าความสามารถในการปรับปรุงสิทธิและศักดิ์ศรี และความสมบูรณ์ของร่างกาย ดังนั้น สตรีการมีส่วนร่วมในนโยบายการแทรกแซงอย่างชัดเจนมีวัตถุประสงค์เพื่อความยั่งยืนไม่ได้โดยอัตโนมัติหมายถึง ความเสมอภาคทางเพศ มากกว่า ในทางตรงกันข้ามกลุ่มพัฒนาสตรีเพื่อผลประโยชน์ชุมชนและสภาพแวดล้อมที่สามารถปกป้องและเสื่อมโทรม ความไม่เท่าเทียมกันทางเพศ