China bank chief says 'speculators'

China bank chief says 'speculators' caused yuan fall
Chinese central bank governor Zhou Xiaochuan has accused "speculative forces" of targeting the country's currency, the yuan.
He said there was no reason for the yuan to keep depreciating in value and that China would not let international speculators dominate market sentiment.
Mr Zhou's remarks come as Chinese markets prepare to reopen on Monday after a week-long New Year holiday.
Efforts to defend the yuan have eroded China's foreign currency reserves.
At $3.23tn (2.84tn euros; £2.2tn), China still has the world's biggest reserve of foreign currency holdings.
But that has declined by $420bn over six months and stands at the lowest level since May 2012.
In January alone, the reserves plunged by $99.5bn as the People's Bank of China sold dollars in an effort to shore up the value of the yuan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธาน ธนาคารจีนกล่าวว่า 'นักเก็งกำไร' เกิดตกหยวนผู้ว่าการธนาคารกลางจีนโจว Xiaochuan ได้ถูกกล่าวหาว่า "เก็งกำไร" กองทัพของประเทศ สกุลเงินหยวนในการกำหนดเป้าหมายเขากล่าวว่า มียวนไปให้คิดค่าเสื่อมราคาในมูลค่าที่ไม่มีเหตุผลจะช่วยให้นักเก็งกำไรต่างชาติครองตลาดความเชื่อมั่นหมายเหตุนายโจวของจีนตลาดและเตรียมเปิดอีกครั้งวันจันทร์หลังวันหยุดปีใหม่สัปดาห์มาพยายามปกป้องหยวนได้กัดเซาะทุนสำรองเงินตราต่างประเทศของจีนใน.23tn $3 (ยูโร 2.84tn; .2tn £2), จีนยังคงมีสำรองถือสกุลเงินต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลกแต่ที่ปฏิเสธ โดย $420bn กว่าหกเดือน และยืนอยู่ที่ระดับต่ำสุดตั้งแต่ 2555 พฤษภาคมในเดือนมกราคมเพียงอย่างเดียว สำรองลดลง โดย.5bn $99 เป็นธนาคารประชาชนของจีนขายดอลลาร์เพื่อขึ้นค่าของหยวนฝั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าธนาคารจีนกล่าวว่า 'เก็งกำไร' หยวนที่เกิดจากการลดลง
ของจีนผู้ว่าการธนาคารกลางโจวเสี่ยวฉวนมีการกล่าวหาว่า "กองกำลังเก็งกำไร" การกำหนดเป้าหมายสกุลเงินของประเทศหยวน.
เขากล่าวว่ามีเหตุผลสำหรับหยวนเพื่อให้อ่อนค่าลงในค่าและไม่มีจีนจะไม่ได้ ปล่อยให้นักเก็งกำไรต่างประเทศครองความเชื่อมั่นตลาด.
หมายเหตุนายโจวมาตลาดจีนเตรียมที่จะเปิดใหม่อีกครั้งในวันจันทร์หลังจากที่สัปดาห์วันหยุดยาวปีใหม่.
ความพยายามที่จะปกป้องหยวนได้กัดเซาะของจีนสำรองเงินตราต่างประเทศ.
ที่ $ 3.23tn (2.84tn ยูโร£ 2.2 TN) ประเทศจีนยังคงมีเงินสำรองที่ใหญ่ที่สุดในโลกของการถือครองเงินตราต่างประเทศ.
แต่ที่ได้ลดลงโดย $ 420bn กว่าหกเดือนและยืนอยู่ที่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2012
ในเดือนมกราคมเพียงอย่างเดียวสำรองลดลงโดย $ 99.5bn เป็นธนาคารประชาชนของ จีนขายดอลลาร์ในความพยายามที่จะขึ้นฝั่งค่าของเงินหยวน ๆ